Page 18 - Ti Guide AntiguaBarbuda GERMAN - FRENCH 2020

4-9 DECEMBER 2019 ANTIGUA CHARTER YACHT SHOW antiguayachtshow.com
La saison commence par l’Antigua Yacht Show, qui attire les yachts les plus grands et les plus luxueux au monde ainsi que les journalistes des magazines nautiques les plus célèbres. De nos jours, seuls la Côte d’Azur et Porto Cervo peuvent rivaliser avec Antigua par leur nombre de Bateaux haut de gamme et par l’importance des manifestations nautiques qui s’y tiennent.
Die Show eröffnet die karibische Bootssaison und ist ein wahrer Anziehungspunkt für die größten und luxuriösesten Jachten der Welt. Sie ndet im Nelson’s Dockyard in English Harbour und im Marinestützpunkt Falmouth Harbour statt und lockt nicht nur die bedeutendsten Bootsverleihe, sondern auch Journalisten der bekanntesten nautischen Zeitschriften an.
13 APRIL
ANTIGUA AND BARBUDA INTERNATIONAL KITE FESTIVAL
Une manifestation dont la popularité est en train d’augmenter rapidement et qui attire beaucoup de spectateurs des autres îles, des Caraïbes et des États-Unis. Les évènements durent une semaine et offrent des compétitions, des manifestations, des croisières en bateau et des pique-niques.
Diese sympathische Veranstaltung eignet sich nicht nur für die ganze Familie, sie gewinnt zusehends an Beliebtheit und zieht viele Menschen der anderen Karibischen Inseln und aus den Vereinigten Staaten an. Die Aktivitäten nden im Laufe einer Woche voller Wettbewerbe, Veranstaltungen, Bootskreuzfahrten und Picknicks statt.
30-31 MAY
ANTIGUA & BARBUDA SPORT FISHING TOURNAMENT antiguabarbudasport shing.com
C’est le Nelson’ Dockyard d’English Harbour qui accueille ce tournoi de pêche de plus en plus populaire: nombreux sont les bateaux qui arrivent ici depuis les principales îles de la région pour y participer. Tous les soirs à partir de cinq heures, il est possible de prendre part à une fête typique des Caraïbes, fréquentée également par de nombreux résidents, avec des banquets de poissons, des plats, de la musique et des boissons.
Der Hochseeangelwettbewerb ndet im Nelson’s Dockyard von English Harbour statt, im Lauf der Jahre wurde er zu einem sehr populären Ereignis: von den Hauptinseln des Gebiets kommen viele Boote um daran teilzunehmen. Jeden Abend ab fünf Uhr gibt es ein Fest mit typisch karibischer Atmosphäre, das auch von vielen Einheimischen besucht wird. Es gibt zahlreiche Fischbuffets, einheimische Gerichte, Musik und Getränke.
2-9 NOVEMBER 2019 www.curtainbluff.com
ANNUAL CURTAIN BLUFF TENNIS CHALLENGE
Pendant les mois de mai et novembre le Curtain Bluff Resort accueille ce sympathique événement permettant aux passionnés de tennis de pratiquer ce sport et de se mesurer à des joueurs de haut niveau et de renommée internationale.
Während der Monate Mai und November wird im Curtain Bluff Resort dieses nette Ereignis veranstaltet, das den Anhängern des Tennis ermöglicht, sich im Spiel mit hochrangigen, internationalen Tennisspielern zu messen.
EVENTS 16 EVENTS