Page 2 - Hsu's Ginseng Catalog_Winter 2020

總裁手札
許氏大事記 Since 1974
致尊敬的顧客:
創辦人許忠政(左)和總裁許恩偉於新鮮參採收現場
To our loyal and dedicated customers:
在多方面的因素影響下，美國面臨 著巨大的困難，對所有人而言都是非常 艱辛的一年。隨著美國與中國以及其他 各國的外交關係日漸惡化，導致國際關 係、外貿及商業都變得更加困難。由於 新冠肺炎疫情在全球蔓延，打亂了大家 原本的生活節奏，同時，對我們的日常 生活、社交、休閑和職業生涯都產生了 巨大的衝擊。
培育花旗參的過程就像一段關係的建 立，需要有五年以上長期的規劃，並且 設定未來的遠景，然而，處在當前高度 不確定的環境下，我們很難預先制定出 長期計畫。46年來，許氏參業集團面臨 過無數次困境，始終迎難而上，克服身 為一名農夫、實業家，以及我們整個集 團所面臨的所有逆境及挑戰。如今無論 從經濟、政治和社會層面來看，對我和 我的父親而言，都是前所未有的巨大挑 戰，但是無論外在的世界如何改變，我 們始終保持著最大的熱忱，不改初衷， 繼續傳承珍貴草藥的歷史文化，同時我 們也很自豪，能夠提供質量最好的花旗 參、燕窩、海味等滋補上品，為幫助所 有人的健康做出供獻。
在這個困難的時刻，我們更需要家人 和朋友之間的互相鼓勵慰藉，從微小而 確切的幸福裡，創造更多的歡樂時光， 提振生活的氛圍，希望我們的產品能為 您的生活帶來更多的健康與幸福。
許氏參業集團 President 總裁 Will Hsu 許恩偉 於威斯康辛州沃沙市
This year has been difficult for all of us across
this great country for many different reasons. Our deteriorating diplomacy with China and other foreign governments have made international relations, trade and business significantly more difficult. Coronavirus has challenged the way we work, play, travel and use technology. It has also affected our personal and professional lives while completely changing our daily routines and sense of normalcy.
When growing ginseng, just like developing relationships, you have to think about the long-term,
at least 5 years into the future; however, it is harder
to think about the long-term when we are faced
with so much uncertainty and difficulty daily. For
over 46 years, Hsu’s has faced this adversity head-on and struggled to overcome all the challenges we’ve faced as farmers, entrepreneurs and an enterprise. Economically, politically and societally, this is likely
the most challenging time my father, Paul, and I
have encountered in our history as a company. We appreciate your continued loyalty and business as our customer as this keeps us motivated despite all that
is going on in the world around us. We are proud to continue the history and traditional usage of ginseng, seafood and precious herbs to nourish and promote the health of people around the world.
We know that during these difficult times we need to rely on friends, family and small celebrations to create the joy of the holidays and improve the spirits of our families and those around us. We hope that you continue to proudly use our products to help you and your loved ones live happier and healthier lives!
Sincerely,
2
Visit hsuginseng.com or call us at 1.800.826.1577 for more product details and promotions.
許忠政先生獲選威斯康辛州沃 沙市1991年度中小企業家獎
許忠政先生榮獲
美國農業部「亞
裔特優農夫獎」
美國布希總統於傑出中小
企業家晚宴中接見威州傑
出企業家許忠政夫婦
許氏與日本靈芝總和研究所簽署
北美策略聯盟協議書
副總裁許聖美女士 榮獲第3屆十大傑 出華商婦女華冠獎
獲得GMP「優良製造標 準」的規範證書，成為 全美首家合乎GMP標準 的花旗參產銷公司
中國南京分公司再建遷新廠，導 入更高標準的GMP生產規範
創辦人許忠政先生
贈馬雲先生威州百
年老野山參
第二屆威州國際花旗參節，芝加 哥副總領事余鵬率團親臨指導
許氏參業與鴻海集團戰略合 作，開創花旗參新紀元
美國許氏參業集團和中國中
醫科學院簽署研究合作協議
與鴻海集團健康科技事
業群簽署戰略合作協議