Page 73 - alanya dergi sayi 27
P. 73

Alara Inn                                    ALARA HAN UND                                       ‫قلعه و مهمانسرای آلارا‬
and Castle                                   SEINE BURG

         Alara Inn, the Castle and the                 Alara Han ist mit seiner Burg und dem        ‫ قلعۀ آلارا و همچنین‬،‫کاروانسرای آلارا‬
         river flowing from there, alto-               danebenliegenden Fluss ein Natur und      ‫ همه با هم‬،‫رودی که از آنجا جریان می یابد‬
gether make a natural museum.                Geschichtsmuseum.
Alara Inn is one of the most developed       Alara Han ist von allen Kervansaray in Ana-          ‫دهند‬.‫یک موزۀ طبیعی و تاریخی را تشکیل می‬
guest houses inAnatolia, along the Silk      tolien eine der am weitesten entwickelten
Road.                                        Kervansaray. Sie liegt auf der weltberühmten           ‫ یکی از‬،‫میهمانسرای مستطیل شکل آلارا‬
The rectangle-shape Alara guest house        Seidenstraße. Sie wurde von Sultan Alaaddin         ‫پیشرفته ترین مسافرخانه های آناتولی درمسیر‬
was built by the king I, Keyqubat. It        Keykubat 1. In einem viereckigen Format er-         ‫جادۀ ابریشم است که به فرمان علاءالدین کی قباد‬
was a safe and comfortable place for         baut. Sie wurde seinerzeit für die auf der Seiden-  ‫و‬  ‫امن‬  ‫یی‬.‫بشرداهیوااسزترزاماحنهتامی بسافسیرایرقندبیمودهجا‬  ‫ساخته‬
travelers for long time.                     straße Reisenden in einem sicheren und gemütli-                                                                 ‫راحت‬
The guests and traderss could stop           chen Komfort erbaut. Händler die in dieser          ،‫مسافران و بازرگانان در این مکان توقف کرده‬
there, put their stuffs in a safe place and  kervansaray hausten konnten ihre Ware sicher        ‫می توانستند وسایل و اجناس خود را با اطمینان‬
feed their animals. This 770-year inn is     verstauen und die Tiere füttern.Die 770 jährige     .‫در آنجا قرار دهند و حیوانات خود را تغذیه کنند‬
in Alara Castle hillside.                    Kervansaray liegt am Fuß der Alara Burg.               ‫ ساله در دامان قلعۀ آلارا‬770 ‫این مسافرخانۀ‬
Alara Castle was built in 13th centu-        Die Alara Burg wurde im 13. Jahrhundert er-                                          .‫قرار دارد‬
ry, the walls began from the hillside,       baut. Die Burgmauer fängt am Fuße des Berges           ‫ دارای‬،‫قلعۀ آلارا در قرن سیزدهم ساخته شد‬
swirling and stretching to the summit.       an und windelt bis nach oben hin an die Spitze         ،‫باروهایی است که از دامنۀ کوه شروع شده‬
Climbing to the Castle is fun and a          der Burganlage. Das beklettern des Burgberg-                ‫پیچیده و تا قله‬
chance for watching the magnificent          es der Burganlage ist eine gemütliche Aktivität     ‫ هم تفریح است و هم‬،‫ بالا رفتن از آن‬،‫ادامه دارد‬
view of the valley as well. Castle           wobei sie nebenher die wunderschöne Natur im        .‫فرصتی برای تماشای منظرۀ شگفت انگیز دره‬
which was the challenge spot for years,      Tal betrachten können. Die Burganlage ist trotz        ،‫هنوز هم‬،‫قلعه ای که سالها میدان چالش بود‬
still retains the glory.                     seiner vielen Jahre immer noch opulent. Sie            .‫همچنان عظمت و احتشام خود را حفظ کرده‬
The tall standing Castle built on the        wurde auf einem spitzen Berg erbaut wobei sie       ‫ که بر قلۀ کوه بنا‬،‫قلعۀ سر به فلک کشیدۀ آلارا‬
summit has domination in all direc-          alle vier Himmelsrichtungen kontrolliert.                   .‫شده به تمام جهات تسلط دارد‬
tions.

       72
   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78