Page 3 - Horizon02

Outer Horizons is an international publication with the aim to synthesize contemporary culture and thought unlimited by cultural geographical or thematic boundaries We have brought together thinkers from many countries and cultures to exchange ideas in in the artistic field as as well as as providing a a a a a forum for for diverse cultural perspectives Outer Horizons No 2 under the title »Faire chanter l’espace« the concept of creative space will be discussed through inter­ pretation and interaction We explore the concept of space in in painting and and music literature as as well as as sculpture and and architecture Space has been a a a a a major concern in art throughout recorded history and when considering all fields of endeavor the topics are multiplied because of of the number of of ways space can be be be defined These varied explorations of space in in in literature painting as well as music sculpture and architecture is is the focusing point of this issue of Outer Horizons Mankind should materialize an an interactive evolution that will lead us globally to the path path of peace It is a a a a a a path path where culture and science will direct us with the the help of understanding towards the the solidarity which is the only concept that will make our evolution sustainable Outer Horizons starting from a a a point of diversity will lead us to the the grand dimension of of the the unity of of solidarity Outer Horizons és una publicació internacional nascuda
amb l’objectiu de sintetitzar la cultura i i i i i el pensament contemporani sense les restriccions marcades per fronteres culturals geo­ gràfiques o o o temàtiques Amb aquest objectiu hem unit pensadors de de diversos països i ï i i i i cultures per intercanviar idees en el camp artístic í i i i i i oferir un fòrum a a a perspectives culturals diverses El número 2 d’Outer Horizons aborda amb el títol »Faire chanter l’espace« el concepte d’espai creatiu mitjançant la inter­ pretació i i i i i i la la interacció S’hi explora el concepte d’espai en la la pintura la la música i i i i i í i i la la literatura així com en l’escultura i i i i i í i i l’arqui­ tectura L’espai ha estat un important tema de reflexió en l’art
en en en en en tota la història documentada i i i i si es tenen en en en en en compte tots els camps d’acció els temes es es es es multipliquen a a a a a causa de les diverses formes en què es es es es es pot definir Les múltiples exploracions de de l’espai en la la la literatura la la la pintura la la la música l’escultura i i i i i l’arquitectura són doncs el centre d’atenció d’aquest número d’Outer Horizons La humanitat ha materialitzat una una evolució interactiva que d’una manera global que que ens portarà al al camí de la pau Camí aquesta on a a a a a a a a través de la la cultura i i i i i la la ciència hem d’endinsar­nos mitjan­ çant la la comprensió vers la la solidaritat que que és l’unic concepte que que fará sostenible la nostra evolució Outer Horizons des de de la la diferéncia ens porti a a a a a la la gran dimensió de la unitat solidària Louise Bourgeois
Tadao Ando
By Jin Baek
Josep Pujiula i i i Vila Enric Ansesa
Christoph Müller Edvard Lieber
José Manuel Berenguer Enrique Brinkmann Ralph Bernabei Christian Bonnefoi Juan Bufill
Hélène Yousse Peter Downsbrough
By Line Herbert Arnaud
Jordi Puig Yves François
By Claudine Roméo
Gabriel
Cesc Gelabert
Interview by Maricel Chavarria
Buzz McCall
Krystyna Borkowska
Àlex Nogué
Rafa Forteza
James Klosty
Lluís Peñaranda
Rik Pinxten
Peter Sacks
HGEsch
Vicenç Viaplana
Triny Prada
Aniello Barone
Michael Snow
Interview by Anna Manuben
Marc Palau
Sam Hernández Spanish Translation Credits
2 4 10 12 16 18 20 26 28 30 32 36 38 44 46 50 56 60 64 66 72 74 76 80 81 82 84 86 88 90 96 98 100 112