Page 13 - Kapitel 9 Fire filosofiske småting

11 DISTANCE OG NÆRVÆR HOS MARTIN BUBER
MARTIN BUBER, ìDISTANCE OG NÆRVÆR ì, 1951, FRA SVENSK 1997
Menneskets 2 grundlæggende vilkår er at "oprette distance" og den anden "at træde i relation".
Det første er således en forudsætning for det andet. Med ordet relation sker det i den særlige betydning af ordet relation, som vi kunne kalde nærvær.
En selvstændig eksisterende modpart. En selvstændig eksisterende verden, hvor noget er kendt og andet ukendt. Det gælder naturligvis forholdet til tiden og forholdet til rummet.
Mennesket er udstyret med den gave, at det kan adskille sig selv fra verden og samtidig træde ind i verden, relatere sig til den og ikke blot udskille det, som det har brug for, og lade det være ved det.
9