Page 71 - LCW LIFE | NİSAN 2021

MAYMUN YILI
Patti Smith, San Francisco’nun efsanevi konser salonu Fillmore’daki yeni yıl konserlerinin ardından, kendini Santa
THE YEAR OF THE MONKEY
Patti Smith finds herself goofing around on the beach in Santa Cruz after a New Year’s concert at Fillmore,
Cruz sahilinde aylaklık yaparken bulur. Tek başına dolaşacağı bir yılın eşiğindedir. Bir sebep ya da süreyle kısıtlanmadan, kendi harikalar diyarına götürür bizi. Bir plandan çok polaroid kamerası ve tabelalar vardır burada. Şubat ayında, gerçeküstü bir ay yılının başlamasıyla, beklenmedik değişiklikler olacak, ortalık karışacak ve keder kaçınılmaz hâle gelecektir. Bir yabancının dediği gibi, “Her şey mümkün. Ne de olsa bu yıl Maymun Yılı.” Sürekli keşfeden, düşünen, yazan,
PATTI SMITH
San Francisco’s legendary concert hall. She’s on the verge of a year that she will spend on her own. It takes us to her own wonderland, without being constrained for a reason or a time. We find more the polaroid cameras and signs here than a plan. In February, with the start of a surreal lunar year, there will be unexpected changes, confusion and grief will become inevitable. As one stranger said, “Anything is possible. After all, this
müzmin meraklı Smith için maymun yılı, yaşamın girdabındaki değişimlerle verilen kayıplar, ilerleyen yaş ve Amerika’nın dramatik siyasi iklimi bir dönüm noktası olacaktır.
ŞANZELIZE DÜĞÜN SALONU
Tarık Tufan bir arafta, bir tereddüt anında, büyük bir aşk hikâyesi anlatıyor. Aşkta savrulan bir adamı, şeyh babasının vefatından sonra
is the Year of the Monkey.” For Smith, who constantly discovers, thinks, writes, and who is curious, the year of the monkey, the losses inflicted by changes in the vortex of life, advancing age and America’s dramatic political climate will be a turning point.
ŞANZELIZE DÜĞÜN SALONU
Tarık Tufan tells a great love story in a moment of limbo, in a moment of
hesitation. The story begins with a man in love, visited by three dervishes after the death of his sheikh father... Then there’s a kidnapped bride, an old man who buys chats with money,
an extraordinary job offer, and those who are sacrificed for a deep love. “Love is a guarantor for us somewhere. It cleans up the rest of our debt. What I call debt is our debt to life; we owe it to the good people, the grocery stores that write in the notebook,
üç dervişin ziyaret etmesiyle başlar hikâye... Ardından, kaçırılmış bir gelin, parayla sohbet satın alan yaşlı bir adam, sıra dışı bir iş teklifi ve derin bir aşk uğruna feda edilenler katılır bu tuhaf karnavala. “Aşk bize kefil oluyor bir yerde. Kalan borcumuzu temizliyor. Borç dediğim, hayata olan borcumuz; iyi insanlara, deftere yazan bakkallara, az isteyince de çok veren lokantacılara, yaptığı yemekten bir kap da sana getiren komşu kadınlara olan borcumuz. Kalan son canımızı kendi elimizle almamıza mâni
TARIK TUFAN
oluyor. Tesellimiz oluyor.”
the restauranteurs who give you a lot when they want less, and the neighboring women who bring you a pot of the food they make. It prevents us to take our last remaining lives with our own hands. It’s our consolation.”
69