Page 62 - LCWLIFE11-TR

röportaj - interview
Meslek hayatınızda hiç unutamayacağınız, sizi çok
etkileyen kareler var mı?
Var tabii... Savaş ne demek? Çatışma, aynı zamanda siviller, kadınlar, çocuklar demek... Çocukların öldüğünü, ailelerin dağıldığını, insanların düştüğünü, evlerini terk et- tiklerini, yaralandıklarını gördüm. Somali çok acıydı. İsyan yok, çaresizlik var. Ölmeyi bekliyorlar. En fazla pirinç pilavı yiyorlar. Onu bulurlarsa, o gün doyuyorlar, yoksa açlar. Za- ten, temiz su yok. Korkunç bir hayat. Somali’yi görseniz, ne büyük nimetler içinde yaşadığınızı anlarsınız. En basiti, duş alabiliyoruz. Sıcak suyla duş... “Alo” diyorsunuz, evinize litrelerce su geliyor. Müthiş bir şey... Düşünsenize, o sıca- ğın altında, yiyecek bir avuç şeyin peşindeler. Böyle acı bir durum...
Do you have any memories that you cannot forget in your career?
Of course... What does war mean? Con ict, civilians, women and children at the same time. I have seen chil- dren die, families fall apart, people fall, leave their home and get hurt. Somali was painful. There is no riot, just de- spair. They are waiting to die. They can only eat rice if they are lucky. If they nd it, they get full that day; otherwise, they are hungry. There is no clean water. A terrible life. If you see Somali, you can understand you live in prosperity. At least, we can take a shower. Shower with clean water... When you say “Alo”, they bring plenty of water. Amazing... Think about it; they are looking for a small piece of food under that hot weather. This is painful...
“Kızımın doğumunu canlı yayında, rahmetli Mehmet Ali Birand’dan öğrendim. Doğum günlerini kaçırdım; kardeşlerimin pek çok özel gününü kaçırdım. İşteydim; annem ameliyat oldu. Bunlar kolay şeyler değil.”
I learned my daughter’s birthday from deceased Mehmet Ali Birand on a live broadcast. I missed birthdays; I missed special days for my siblings. My mother had a surgery and I was at work. These are not
really ea”sy. You have been doing this job for 25 years. You must have
missed something in your life. Do you have any regrets?
I think most people cannot live in balance. I cannot work if I spend my time with my family. If I do my job and neglect my family, I will lose them forever. If you are doing this job, you need to nd the balance; but unfor- tunately, your job is to be superior to your private life. Suppose that something happens; you have child, you get married... You cannot do anything... Because life goes on and there is always something in your busi- ness and private life. If there is a war, I can’t say “I can go there after two days.” I have to go there, right now. What steps in here? Your family’s tolerance for you... My fam- ily always shows me that tolerance. I know they worry about me but they don’t show it to me. For this reason, I work more comfortably. Unfortunately, you need to make concessions in your life to do this job. The scales aren’t balanced; it tilts towards job. Of course, you miss so many things. For example; I learned my daughter’s birthday from deceased Mehmet Ali Birand on a live broadcast. I missed birthdays; I missed special days for my siblings. My mother had a surgery and I was at work. These are not really easy.
25 yıldır bu işin içindesiniz. Hayatta kaçırdığınız şey- ler de oluyor. Hiç pişmanlıklarınız var mı?
Çoğu insan, çok da dengeli yaşayamıyordur diye dü- şünüyorum. Ailemle vakit geçireceksem, işimi yapamam. İşimi yapar, ailemi tamamen ihmal edersem, o zaman da onları kaybetmiş olurum. Bu işi yapacaksanız, dengeyi bulmaya çalışmalısınız; ama maalesef işinizin özel hayatı- nızdan bir tık yukarıda olması gerekiyor. Diyelim ki bir olay oldu, çocuğunuz oldu; bir olay oldu, evlendiniz... O zaman hiçbir şey yapamazsınız ki... Çünkü hayat devam ediyor ve iş hayatınızda da özel hayatınızda da bir şeyler oluyor. Bir savaş çıkıyorsa, “Aaa, iki gün sonra gideyim.” diyemiyo- rum. Gitmek zorundayım. Burada da ne devreye giriyor; ailenizin size olan toleransı... Benim ailem de bu toleransı gösterdi. Biliyorum, beni merak ediyorlar; ama bana çok yansıtmıyorlar. Ben de bu sayede daha rahat çalışıyorum. Bu işi yaparken maalesef özel hayatınızdan taviz vermek zorundasınız. Terazi tam dengede değil; biraz işe doğru ka- yıyor. Tabii ki birçok şeyi kaçırıyorsunuz. Örneğin, kızımın doğumunu canlı yayında, rahmetli Mehmet Ali Birand’dan öğrendim. Doğum günlerini kaçırdım; kardeşlerimin pek çok özel gününü kaçırdım. İşteydim; annem ameliyat oldu. Bunlar kolay şeyler değil.
60