Page 1 - SUKA

. ךכס ןופ ןושל א טייטש ראפרעד ןוא
. ךכס ןופ ןושל א טייטש ראפרעד ןוא
הכוס יד ןופ טנעוו יד ךיוא זומ ,רשכ ןייז ןענעק לאז הכוס יד ידכ
הכוס יד ןופ טנעוו יד ךיוא זומ ,רשכ ןייז ןענעק לאז הכוס יד ידכ
ְ

זא ,טלאה רע ןוא , ןעגנונעפע

ִ ְ ָ
זא ,טלאה רע ןוא , ןעגנונעפע
כסכּ יזחמדּ ְ ִ ְ ֵ יזחמדּ ְ ִ ְ ֵ
)
(ͯډ
˙¯‡·Ï ‰ˆÈÁÓΠ¢ÓÈ˘˘ ÌÈ„ÂÓÚ -
:
íéîëç ïåùì
ïùáëë
Ô˘·ÎÎ ‰ÏÂ‚Ú -
ךאסא
ןבאה
ןבאה
ךאסא
ֵ ֵ
ְ ָ ְ ָ
יד סאוו םעד בילוצ זיא ןיירא
יד סאוו םעד בילוצ זיא ןיירא
טמוק ןוז יד סאווראפ הביס
ןרעפטנע
, ַ ןרעפטנע
טמוק ןוז יד סאווראפ הביס

: ארמג יד טגאז ,טנעוו יד ראנ ךאד זיא
ְ
: ארמג יד טגאז ,טנעוו יד ראנ ךאד זיא

יד ביוא וליפא
יד ביוא וליפא תוֹנפדּ תמ
(.È Û„)
·¯ ·ÈÈÁÓ ‡ÓÚË È‡‰Ó„
ףא ַ
‡ÓÂÈ„ ˜"Ù ÁÎÂÓ„Î ‰ÊÂÊÓ· ˙·ÈÈÁ Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ¯·Ò˜„ ÔÂÈÎ ‚Á·
ףא ַ ןרעוו לוספ טעוו הכוס
(:Á Û„)
: טגאז רע ןוא ךיז טגירק 'ישאי
: טגאז רע ןוא ךיז
:‰ËÓ‰ Èگη ‰ÎÓÒ˘ ‰ÎÂÒ
יבר רעבא
יבר רעבא רמוֹא היּשׁאי ֹ
.ןוז יד ןזאלניירא טשינ ןוא
רמוֹא היּשׁאי יבּרַ ִ יבּרַ ִ
.ןוז יד ןזאלניירא טשינ ןוא
. לוספ ןרעוו טשינ הכוס יד יד
. לוספ ןרעוו טשינ הכוס
(.‚Î Û„ ÔÓ˜Ï)
טעוו לאפ אזא ףיוא ,ןטאש יד ןופ רעמ זיא ןוז יד זא ןעמוקסיוא
טעוו לאפ אזא ףיוא ,ןטאש יד ןופ רעמ זיא ןוז יד זא ןעמוקסיוא
· È‚ÈÏÙ„
ִ ְ ָ
טצעי טעוו השעמל ןוא ,ןוז יד ןופ ןייש יד ןיירא ןעגנערב
טצעי טעוו השעמל ןוא ,ןוז יד ןופ ןייש יד ןיירא ןעגנערב
ÔÓ˜Ï
(‡È
, ַ
סאוו
א
, ַ ְ ָ א ְ ָ
סאוו ס'רעטסנעפ ךאסא אד זיא טנעוו יד ףיוא לייוו םעד בילוצ
'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ ¯È˘ÎÓ„ ‡‰Ó ˜ÈÈ„Â Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„
‰ÈÓÚËÏ ‰„‰È
Ô˘È‰ ˜¯Ù· ÈÓ� Ô�ȯӇ ڷ˜

ְ ָ ָ ְ ָ ָ
ןוא הככס אנמחר הּיירק אקוְ ָ
זיא ןיירא קראטש יוזא טמוק ןוז יד סאווראפ הביס יד ןוא ,ןוז

הככס אנמחר הּיירק אקוְ ָ ,םישדק שדוק
ַ

ַ ֲ ָ ָ

ֲ
זיא ןיירא קראטש יוזא טמוק ןוז יד
‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‡ÓÈȘ ‡Ï 'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰ ˙Ó‡ Ó"Ó Ï·‡ ‡ÓÚË
יד ןופ רעמ ןטאש עטוג א טכאמעג טלאוו ךכס יד סאוו ,ךכס
יד ןופ רעמ ןטאש עטוג א טכאמעג טלאוו ךכס יד סאוו ,ךכס
ןטייז יד ףיוא
‡Â‰‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„
‡Î‰„ ÈÈ
הצּיחמ תכרפּ ָ ֹ ֶ תכרפּ ָ ֹ ֶ
גונעג אד אי זיא
ִ
גונעג אד אי זיא רעבא ביוא

, ןטאש יד ףיוא
ֵ ֲ ַַ

ְ ָָ
ְ
ֲ
, ןטאש יד ףיוא
ֵ
תוֹנפדּ תמחמ אלוְ ֹ אלוְ ֹ
רעבא ביוא תוֹנפדּ תמחמ
ÈÏÒÙ„ Ô�·¯„ ‡ÓÚË ÏÈÚÏ ‡�˜ÈÒ‡„
áéúé àúîàá 5
(È
ë ì
ןוז יד ןופ ןייש יד ךיז טקראטש םעד בילוצ ןוא
תכרפּה תא , ֶ
ַ
ָ

,ךכס גונעג אד אד
,תכורפ ןטימ תכרפּה תא
ןוז יד ןופ ןייש יד ךיז טקראטש םעד בילוצ ןוא ,ךכס גונעג
ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯ ‡Î‰ ·È˘Á„ ‡‰Â
¯ÂÓ‚ ÔÈ�˜ ‰�˜ ¯Ó‡Ó Â‰Ï ‡¯È
וּכּיס תמחמ ֵ ֲ ַ חמ ֵ ֲ ַ
,(ג מ תומש) טגאז קוספ רעד
ִ ִ
טשינ זיא סע סאוו םעד בילוצ זיא סאד
טשינ זיא סע סאוו םעד בילוצ זיא סאד וּכּיס תמ
ַ
,(ג מ תומש)
(:‡� Û„)
‰ÏÂÎ
ביתכדּ ִ ְ ִ כדּ ִ ְ ִ
?'ישאי יבר ןופ םעט יד זיא
?'ישאי יבר ןופ םעט יד זיא
ןוז יד סאווראפ הביס יד ביוא ראנ זיא סאד
ןוז יד סאווראפ הביס יד ביוא ראנ זיא סאד
הּתמּח ַ ָ ָ הּתמּח ַ ָ ָ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
‰È˙ÂÂ΄ Â�ÁÏÂ˘Â Â·Â¯Â Â˘‡¯ Ȅη È‚Ò
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
˘"·ÏÂ ˙ÂÓ‡ '„ ÈÚ· È

יד זיא ןטאש יד יוו רעמ הכוס יד ןיא ןיירא טמוק ןוז יד ביוא זא זא
יד זיא ןטאש יד יוו רעמ הכוס יד ןיא ןיירא טמוק ןוז יד ביוא
ַ ְ ָ

ְ ַ ִ ְ ַ ִ
ֹ
:ייבא ןופ ןעמאנ ןיא טגאזעגכאנ
היּשׁאי יבּרדּ אמעט יאמ ַ :ייבא ןופ ןעמאנ ןיא טגאזעגכאנ
(1
Ôȇ ÍÈÁ¯Î ÏÚ
ïù
áëë
טגאז הנשמ יד סאוו סאד :
ַ ָ ַ ָ
טגאז הנשמ יד סאוו סאד : טנרעלעג ןנבר יד ןבאה ָ

ַ

ִ

ְ

ֶ

ֶ
ֵ

ְ
ְ
ַ
äëåñ åäì àøéáñ
ïðçåé 'ø øîà úåéåæ äì ïéàù
:הלוּספּ ְ ְ
םעד יבגל אתיירב א ארמג יד טגנערב . לוספ הכוס יד זיא
ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ ˙ˆÈÁÓÏ Ô�ÈÚ· ‡Ï„
,'ישאי יבר ןופ םעט יד ןייז ריבסמ ארמג יד טמוק
םעד יבגל אתיירב א ארמג יד טגנערב .
„ÂÓ Â‰ÏÂ΄ Ú„˙ ‡¯Â˙ÈÈÓ ‡Ï‡
רעמ ןעוועג זיא ןוז יד זא הבּוּרמ ְ
הּתלּצּמ ִ ִ ָ ָ הּתלּצּמ ִ ִ ָ ָ
ָ ָ
ְ
ןטאש יד
.ריא ךרוד
.ריא ךרוד
ןטאש יד יוו יוו
רעמ ןעוועג זיא ןוז יד זא
Ô�È˘¯„ ‡Ï Ì˙‰„ ˘È¯„ ÈˆÓ ‡Ï ‰ÎÎÒ
.'åë
,ךכס גינייוו רעייז ןעוועג זיא ביוא זא זיא הכלה עגידנעמוק
,ךכס גינייוו רעייז ןעוועג זיא ביוא זא זיא הכלה עגידנעמוק יד יד
‡�ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ˙ÂÎÂÒ·Ó ÏÈÚÏ ˙ˆÈÁÓ
ÔÏ ‡˜Ù�„ ‡‰Ó
áå ïéìñåô éàîù
äééø÷å àéä
#
À È Å
áñ ìBâò BúôN À È
‡ÓÚË ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡ÓÚË È‡‰
.טשינ רעדא רשכ זיא ןפא ןענעז טנעוו יד סאוו םעד
.טשינ רעדא רשכ זיא ןפא ןענעז טנעוו יד סאוו םעד
¯ÓÈÓÏ ˘ÈÈÁ ‡Ï ÔÈÒÙÓ ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘
(Ê
ïðúã éàîù úé
,הנשמ יד ןופ רדס יד ןיא רעטייוו ןעמ טייג
,הנשמ יד ןופ רדס יד ןיא רעטייוו ןעמ טייג
È·ÓÓ ‡˙ÂÎȯˆ „È
äëåñ
äéåùòä
ÌÂ˘Ó È¯Ò‡ ‡Ï Ô�·¯„Ó ÂÏÈه ‚Ó
:איגוסה רדס
:איגוסה תיצמת
:איגוסה תיצמת
:איגוסה רדס
Ô�ȯӇ ÔÈ�Ú Ïη ȯ˘ ‡˙Èȯ‡„Ó„
ÔÂÈÎ Ó"Ó
È Æ
.
. איגוסה תמדקה
È Å
ÔÈ˘ÂÚ ˜¯Ù Ô�ȯӇ„Î ‰ÏÂÚ ÒÙËÓ
änL È È
úàáäåÀ Å Å
„¯ÂÈ ÒÙËÓ Ì„‡ Ï·‡
Ç Ç
¯È˙‰ ‡Ï
[á
‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ ‚"ڇ ˙·˘ ÔÈ�ÚÏ
úøéã
äëåñ
‰ˆÈÁÓ È‰„ ‚ÈÓ
:úëøtä úà ïøàä È È Ù Æ
áøà äá ïéàù äëåñ
éñô â"ò
áø ïðéò
ðúã é
áò
àé
È
˙ˆÈÁÓ È˙˘ ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ ÂÊÏ Ôȇ
‡˙˘‰„ ÍÎÈÒ ‡Ï ÌÈ˙·‰ „ˆÏ ÌÈ�ÙÏÂ
øåà äøåú
ÈÁω „ˆÏ ÍÎÈÒ˘ Ô‚ΠȯÈÈÓ ˙ÂÁ¯
áà øîà êëñë éæçîã 3
'‚Ó ÌÂ˙Ò È·ӷ ȯÈÈÓ ÌÏÂÚÏ„
áø éé
: ארמגה תויגוס
.äëåñ åæì
Ï"È ˙ˆÈÁÓ· ‰„Â‰È È
ðã àåää ïðáøå ïðéò
(.‰ˆ Û„ Ì˘)
Ôȇ„
.ïðáøãî åðééä
(:‡Ù Û„ Ì˘)
ִ

ִ
ָ
ִ ִ ְ ָ
תולוק יד ןעמענ וצ רעבא אתלּיקּמ לבא ֲ ָ

ְ

,'הכוס תוצמ עגנירג' יד יד
תולוק יד ןעמענ וצ רעבא
øàä ìò úåëñå
áø
(:·È Û„)
áøã è"î éé
áàã äéîùî
ןופ תוכלה יד ראפ ןעמעננא עקאט ןעמ טעוו סאד אתלּיקל
ןרעה ןזאל הבר
, ְ ִ , ְ ִ
ְ ָ ְ ָ
ןופ תוכלה יד ראפ ןעמעננא עקאט ןעמ טעוו סאד
.éåáî éáâ
ȇ¯ÂÓ‡ ‰ÏÂΠ‰„Â‰È '¯Ï ‡Ï‡ ‰¯Â˜Â
ÈÁÏ· ȯ˙˘ÈÓ ‡Ï Î"‡„ ÔÎ˙È ‡ÏÂ
תוכלה עבראה יד' ןופ תולוק ייווצ ןענעז סאד סאוו
אתּרימחמ ֵ ֲ ִ ְ ָ אתּרימחמ ֵ ֲ ִ ְ ָ
תוכלה עבראה יד' ןופ תולוק ייווצ ןענעז סאד סאוו
:אכירצ , ְ ִ
טניימעג
úåäâä
˘ÏÂÙÓ È·ӷ ȯÈÈÓ„ 'ÈÙ Ò¯Ë�˜·Â
,רעלעפ ייווצ יד ראנ אקוד זא ,ןגאז וצ טניימעג ןעמ טלאוו ,תבש
אתּרימחל ַ ֲ ִ ְ ָ אתּרימחל ַ ֲ ִ ְ ָ
,רעלעפ ייווצ יד ראנ אקוד זא ,ןגאז וצ טניימעג ןעמ טלאוו ,תבש
:˙ÈÂÊ Ô¯˜
ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘
·Á¯
øîéîì äéì
ȯӇ„ Ô�·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ‰¯˘Î
תוכלה ראפ ןצונ ןעמ ןעק הכוס א ןופ טנאוו עטירד יד ןופ חפט
תוכלה ראפ ןצונ ןעמ ןעק הכוס א ןופ טנאוו עטירד יד ןופ חפט
'הכוס תוצמ עגנירג' יד ייב אד זיא סאוו
· ˙
È
.ïùáëë
‰ÎÂÒ‰ ÈÁÏ ‡Ï·„ ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ˙¯ÂÓ‚
:„Á‡
˙ˆÈÁÓ '‚ · ˘È ̇ ‰Ê È·Ó ˙"‡Â
.
. שוריפ
/
‰ÈȯÂÚÈ˘ ˘¯ÙÓ ‡Ï ԷÈ˙΄ Í�‰
áà úåðôã ò
äáø
‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï Ô�·¯„Ó È‰„ Ì¢Ó
·¯Â‡˘
á éñô ïðéòîùà
éøö ïéîë
.ó
ÁÙË ‰¯Â˜ ·È˘Á ‡Ï„ Ì˙‰ Ô�ȯӇ ÔÈ„ÈȈ Ï˘ ÍÂÎ
ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘˘ ‰˘ÓÁ È„‰· ‰ÎÂÒ
áà àúééìòî úåðôã éúù
ÔÙ„ ·È˘Á˜
§¨
î ©
a §
©¨
§¥ §¥
¦¨
§
§ ¦¨ äv¦¨
¨
§¨
¥ dé¥
ì
© § ¨ à
k
c àeää
é
à ¯
¦ §¨ C
ò
å
çî
§ ©¨ ¨ :
a
ø
øet
c
§¦ § ¥ é
a óeëéð
k
ï
¦ §¨ !
äìòîì
'ëî
˜¯Ù· ‡‰„ ‡Â‰˘ Ïη ‡˙Èȯ‡„ÓÂ
.„È
Ô�·¯„Ó ‰ÎÂÒ ÁÙË„ ı¯˙Ï Ôȇ Ï·‡

¨¨ ¨¨
¨ Ÿ ¤ úëøt ,'úëøtä ©¨
§ ¦¨ ;ävéçî § ¦¨
© ìò ©
© § ¨ dééø÷ © § ¨
§¨ à÷å §¨
¨ Ÿ ¤
ðé é
ðô
¦§ ¦¦
©£ ¨ ¨ àðîçø ©£ ¨ ¨
áâ ìò êëéñ
[Ô·Á¯Â ‰"„ .‡˜
ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ· ÂÏÈه ‚ÈÓ È„È ÏÚ È¯˘ d
áâ ìò êëéñ

˙·˘·Â Ô�·¯„Ó Â�Èȉ„ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ
©
a §©
© é ©
îà !úBðô §¨
¥
c úîçî óà © óà ©
© §¨ àîò © §¨
© ø©
¨© ø ¨©
¥© ø ¥©
î
é
¦§ ¥ dé
a
§© © ¥ :
i
îéé
§ ©¦ é
¤¤ § ¨ ä
L
.‚Î ÔÓ˜Ï
'‚Ó ˙ÂÁÙ· „ÈÓÚÓ„ ÏÈÚÏ Ô�ȯӇ„Î ÁÙË ÈÁÏ· ȯÈÈÓ„ Ï"È ȯ˘ ÈÁÏ

[.· ÏÈÚÏ]
ã
‡Ï· ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô�·¯„ È·ÓÏ ‡˙Èȯ‡„ ˙ˆÈÁÓ ÈÚ·„ ‰ÎÂÒ ÔÈ�Ú ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
áð
£
§¨§¨
©¨
¨¨
:äìeñt §§

¨
ŸŸ
¥
¥£
©¦
¥£ © ú
¨ :
¥ :
ø
nç
©¨ ¨ :
äìeñt
ø !úBðô
c
©¦ é
â
:‡ ÛÈÚÒ Ì˘
àð

‰Ó ‰˘˜ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó „"ÓÏ ÔÈ
· ‡¯Îȉ ÌÂ˘Ó ÈÁÏ
.‚

á
à
ÔÓ˜Ï]
¨
·Â¯ÈÚ„ ˜"Ù· „"ÓÏ
l §
é
© £ ¦ §¨ ,
·Â¯ÈÚ„ È�˘ ˜¯Ù·
¨ö ¦
ÔÈ
é
¦§
ì
ð
î
£¨ ì £¨
w
¦§
àz
¥
÷
¦¨
£
:!àëéø
¨ ; ¨
:!àëéøö ;àì àîéà ,àzøéîçì àúléwî ìáà ,àúlé÷ì àzøéîçî ¥ £ ¦ § ¨ àzøéîçî ¥ £ ¦ § ¨
çì
à
¨
î
ñ"ùä
¨
¨
¨ äkeñ
äkeñ
¨ äkeñ
ïBLàø ÷øt÷øt
äkeñäkeñ
äkeñäkeñ
¨
¨
úøåñî
èôùî ïéò òá÷ · ˙ ...Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ï‡ äåöî øð è È é"ùø èôùî ïéò d :Ê ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË ìàððç åðé ñô 'ã ìò 'ã åììç àöîð á"é åôé÷éäá úéàã ïåéë éâñ á"éá çôè áçåø åá ùé íéçôè 'â åô÷éäá ùéù éî ìëù î"ù .áéáñ åúåà áåñé äîàá íéùìù å÷å åúîå÷ äîàá ùîçå áéáñ ìåâò åúôù ìà åúôùî äîàá øùò ÷öåî íéä úà ùòéå àø÷ éàäî ïéáåøéòá 'àã ïðçåé 'øì äéì ïðéòîù àäã éâñ á"éá áéúé àúîàá àøáâ éãëî éàä éìåë éì äîì ïðéù÷àå 'ã ìò 'ã äá ùéù äëåñ éòáã éáøë ïàîë .äìåñô åàì íàå äøùë íãà éðá ã"ë áùéì éãë
äåöî øð ñ"ùä
k
©¤
¨¥
¦
!
§
§
éã
,
¦
a
ò
î
î
¨
¤¤
eø
ä
n
¨
¦§
§
ô
©
k
©
é
¨
ò
éá
a
§¦
ì
§
à
!
¨¨
á
£
ì
a
¥
e
eb
?
ø
¦©
§
é
ø
©
é
l
§
é
î
¨¥
¨
éð
¨
¦¥
a
§¨
¨
àì
£¨
;
e
¦
©
ò
b
é
ò
£¨
ò
©
ì
¨©
©
a
¨
ø
§¥
¨¨
è
é
à
úB
é
¥
©
ò
§¨
¨
é
ä
,
¨¦
à
ò
‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ à äî ‡Ó˜ 'Ù ¯Ó‡ ‰Ê· ‡ˆÂÈ·„ ‚"Ú‡ .øåú ùàø ãâðë åðãéîòéå ˙È�ÂÙˆ (‡ Úˆ˜Ó·(‰¯Â˘˘‡¯) .øåúùàøãâðëåðãéîòéå 'Èү‚ ˘ÈÂ] é"ùø ,àðà :déì øîà ?çútä úøeöa éîð úøzðå :àáø øîàc ¯ àáøc àäì øî øáñ àìä
ϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË · ‰Îω ȇ‰„ ‡ÒÈ‚ ȇ‰„ ‡¯È‡ È˙‡ (:È Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ˙ˆÈÁÓ‰˘Î ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ Â‡ ÔÂÒÎχ· ˙È ·¯ÚÓ [˙È ·¯ÚÓ ˙ÈÓ¯„
:· ÛÈÚÒ
ò
ø
eb
©
ñ
¦
¨
¦¨
©¦
¨
¦¨
ì
L
¦§
¨¨
¦
§
,
î
¦
¦
ñú
é
à
¨
Bb
a
l
a
é
é
é
c
é
§¨
ð
§
¦
ô
§
¦¨
;
÷
§¨
¨¥
ò
é
éb
e
?
¦
éð
î
¦¥
ä
§
ø
¨¨
c
ð
§¨
à
©
÷
©
©¤
¦
éô
¦
ø
¨¥
á
ì
¨
ò
e
é
a
¦
¨
§
à
¯
¨¨ à
éò
£¨
§
a
¦
§©
Bb
¦
î
¨
ì
¦
ò
eb
¨
£¨
à
‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á åî ‡Î‰ ‡ÏÒÚ‰ ¯ÂÚ È ·‚ ˙ÂÓ‡ ¯˘ÚÓ ·Á¯‰Â È ·‚ ‰ÈÏ ÏË·Ó ‡ÒÈ‚ (1 Ú·¯‡Î ÈÊÁÈÓÂ˙ˆÈÁÓ'·Ï‰ËÂ�‰‡¯�„ (1 ˙È�ÂÙˆ˙È ·¯ÚÓ ïúëìäk íézL .çútä úøeö éîð àëéøöe :àáø øîàc ;éì àøéáñ àáøc àðMéì Cãéàka § §
(2
:‚ ÛÈÚ Ò Ì˘ Ú"˘ÂË :‰Ï ÏË·Ó ‡¯È‡ È˙‡ ‡Ï ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω ‡˙Èȯ‡„ ‰ˆÈÁÓ ÁÙË„ ÔÈÎω ÌÈÏÎ ÌÈÓÏ˙‰˘ ‰„˘ ÛÂÒ Ï˘ ‰�ÚÓ ÌÏ˙ ‡È‰ ¯Â˙ ˘‡¯ ˙ˆÈÁÓ
Ú"˘ÂË · ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â æî
£©
í
eMî
§¥
§
¨¨
¨©
¨
;é
.úaL ïéðòì ïôBc àéåä ;äkeñ ïéðòì ïôBc àéåäc Bbî ;úaLàú
¦
§
c
©
§
¨
ø
¤
àL
§¥
¦
¦§
¨§
§¨
©
§¨
Bî
¦§
¨
ô
©
§¨
÷
§
©
ø
§©
ð
¨
:· ÛÈÚÒÂ Ì˘ ‰�˜ .÷çåù çôè åì äùåò .÷çåùçôè :ËÚÓ ‰ÊÓ Í¯‡ ‰Ê ÔÂÒÎχ· ¯ ¨ à © ð ¨ B ñ ë © ì àa àL î §¨ e ç ¨ é ø ú e ; àú nà © àò e § a éø a §¦ ¤ àú nà ¨ § ì §¨ k , é ã ¦ k î ¦§ ! ¨ ¨ ì ïëå :àáø øîà :'åëè §¥
¯ÂË Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã çî (‰ÈÏ) (Â) ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· øîúéà áø ÷éúù ¼ øåú ùàø ãâðë ¼ åðãéîòéå 1 ÂÊ·ÂÊ˙ÂÚ‚Â�Ì�ȇ˘˙ÂÚ·ˆ‡'„·ÔÈ„„ÂÓ
:Ì˘ ˙ÓÁÓ ÁÙËÎ ·˘ÁÈÏ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÔÙÂ„Ï ãâðë åãéîòî éåìã äéîùî ìàåîù øîà éîð úåçôá åãéîòîå :‰˘Ó ÁÙË È‰„ ««««««
¯ÂË ·È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä èî
:Ë ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ È„Î ˜Á¢ ÁÙË ÈÚ· ÍÎÏ ‡‰„ „Â·Ï ãâðë åãéîòî àùøãî é á ïéøåî ïëå àöåéä ˙ÂÁÙ ˙Â�Ù„‰ ˙Á‡Ï ÍÂÓÒ . (2 'âî
ÌÈÁÙË ‰Ú·¯‡ ·Á¯ ‰Ê ÔÙ„ ‡‰È˘ éåì ïá òùåäé é áø àîéúéàå ïåîéñ é áø àöåéä '„ Ï˘ ‰ˆÈÁÓÎ ‰ÈÏ ‡È‰ „·ÏÎ '‚Ó
שוריפפ
d ·Â¯ ‡‰È˘ È„Î Ò¯Ë�˜· ˘¯ÈلΠ·¯ ‡ˆÓ� ‰Ú·˘ ‰ÎÂÒ Í˘Ó ÌÈÁÙË (3 .. שו ר י //
ìàððç åðé áø úåçôá åãéîòîå ÷çåù çôè åì äùåò à øîà
ע
מ
ס
י
ָ ַ
ר
טלאה אבר זא'
ד
ס
ע
ר
נ
: ָ
ע

א
ד
,טגאזעג ןבאה ייז סאוויד
ס
ע
ע
ן
ז
ְ ָ
פ
ו
ְ ָ ָ
ע
א
ו
ט
ן
י
ב
ו
ר

ד
י
ג
ימ
נ
ייו
ַ
ט
א
øåú ùàø ãâðë åðãéîòéå éñà ‰˘Ó ÌÈÁÙË ‰Ú ·˘· ¯ÂÚÈ˘„ ÔÙ„ úåçô ì ëå ïôåãì êåîñ íéçôè äùìùî . (3 ùìåôîä éåáîë :ÈÂ˘Ú ÔÙ„ Ï˘ !רע מ ' ל ט רע פ אבר רמאדּ ְ ָ ַ ָ ָ זיא סאד ַ י ב ר ? ְ ִ ס א מ ע ב ל ע ז , אבר ןופ הטיש טשינ טלאה יצ אברדּ אהל רמ רבס אל: א אנהכ בר ןופ טגערפעג
äæ ìåîî úåéåæä ùàøá øîåìë :‡¯È‡ ‰ÈÏ ÏË·Ó ‰�˜„ „ÂÚ .äøùë :ÂÊ „‚�Î ÂÊ ˙Â�Ù„‰ È˙˘˘
א
יו
ע
ג
ָ ָ
ל
ו
ייו
מ
ן
ק
ל
ע
ן
,'טיירב
ן

א
אבר רמאדּל לאמ יירד זיא גניר א'
ז
ע
,
א
ט
מ
ייא
ימ
ה
ע
ייל
נ

יד
ע
ן
ן
ז
נ

א
ד
ע
ס
ג
ס
øëåîä úìçúá ïðéñøâãë äæå .çúô úøåöá àìà úøúéð äðéàå áø øîà éîã ãåáì ë ïôåãì êåîñ äùìùî çåø ìëì :Ô˙ÎωΠȯ˜ ÈÓ� ‡‰„ ייס ,רשכ ןייז לאז טנאוו יד ידכ ןכאז עדייב ןכאמ זומ ןעמ זא) : טגאזעג טאה אבר סאוו יד יוו רעגנע , ְ ָ ַ אבר יוו יוזא רעה רעד זא
ãöî åì øöî ïééðòá úéáä úà åúåàå äøùë éåáîë äéåùòä äëåñ äãåäé
לוּ
ע
בּ
א
גּי ְ ִ

ןע
מ
נ
י
ר
ר
ן
י
ו
ו
ע
א
א ָ
א
ב
ך
ו
ו
ן
זי
א
ה
א
ז
ס
י
י

,
ו
'
כ
ו
ג
ד
'
מ
י
ע
ר
ם
ס
א

י
פ
ד
ח
חתפּה תרוּצבּ ימנ תרתּנוְ ִ ֶ ֶ ָ ֵ ְ ַ ַ ֶ ַ
ט
ע
.øö÷ øçà ãöîå êåøà ãçà ‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˘Â¯ÈÙ ÔȇˆÂÈ ‰Ú·¯‡ ԇΠ˘È ȯ‰˘ .äöøéù וצ טנאנ ןקירפא סאד ןוא ,'חפט עטיירב' יד ןכאמ ףראד ןעמנ ייווצ ףיוא טנאוו ידןעמ ןכאמ ןעק ןעמ טכערעג זיא סאד ילּימ ינה ָ ֵ ִ ֵ
ãâðë àìà äð÷ àì áø øîà ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÁÙË Â˙Â‡Ï ïåîéñ é áø äöøéù çåø ì ëì åãéîòî çôè äùåò :Â�˘ÚÈ ‰ˆ¯È˘ ‡ˆÂÈ ‰ÊȇÏÂ
ע
,
'
ו
ו
א
מ
םת
ס'
א

ן
ד
פ

ו
חתפּה תרוּצ ימנ אכירצוּ ְ ִ ָ ָ ֵ ַ ַ ֶ ַ

ד
ג
ע
ר
ט
נ
י
ד
י
ו
י
א
ז
ב
ו
ר
ס
ע
טע
ו
ן

טא
ג
ע
ה
י
ם
ללכ

ד
ע
ר
ש
טלא
áøì àðäë áø ì"à .øö÷ä åúåà ñô åì äùåò á øîà éåì ïá òùåäé 'ø àîéúéàå (4 ךילטקנופ זיא ןופרעד טייר ,םיחפט יירד טימ רעגינייוו טנאוו ידפ גנונעפע א ןופ הרוצ א ךרוד 'רעדא'ס ,חפט א ךרוד 'רעדא' ,םינפואר
øåú ùàø ãâðë äð÷éå áøì éñà ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜ „ˆÈÎ ÂÏÂÎ ÔÙ„‰ ÌÈÁÙË '„ Ï˘ ¯ÂÓ‚ ÔÙ„ . (4 ñô
?ריט א ןופ
ן
äîì äéàø åæå áø ÷éúù Úˆ˜Ó· ÁÙË ÈˆÁ ‰�˜Â ‡ˆÂȉ ψ‡ äùìùî úåçôá åãéîòîå åäùîå äò áøà ψ‡ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· „ÈÓÚÓ ןהעזסיוא לאז סע טנאוו יד ןגידנעוצ ךאנ ןעמ זומ ךאנרעד וא א ?' ןכאז עדייב' וטסכאמ סאווראפ ,יוזא ביוא זא ןעמוקסיוא
סאוו ךאז עגידעקעריפ אןכאמ ליוו ןעמ זא, יוזאביוא,חפט
טימרעדניא ראנ' זיא טיירב יד
ãâðë åãéîòîå '÷éñàå åðøîàù ‰ÈÏ ‰Â‰„ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â „‚�΢ „Â·Ï Ô�ȯӇ È΄ ‰Ú·¯‡ ÒÙ Úˆ˜Ó
טרעפטנעעג אנהכ בר םיא טאה ,'גנ
ִ ָ ָ
ïôåãä äö÷ ãâðë àåäù àöåéä ïôåãì êåîñ äùìùî úåçô ì ëå ïôåãì êåîñ ףיוא חפט א ןייז טעוו סע זא ןעמוקסיוא ריט א ןופ גנונעפע יד יוו אנשּׁיל דיאכּ אנאעצנאג יד ןייז סאד טעוו טראד הּיל רמא ָ ַ ֵ יר םענופ
: ֲ ָ
ְ ִ ָ
עדייב טכאמעג ךיא באה ראפרעד ןוא . טעוו ,חפט א טיירב זיא
çúô àåä éë úåàøäì àöåéä 'Ù·„ ‚"Ú‡„ ÌÂ˙Ò ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠàéâñ úøîà÷ã íúä àðù éàîå éîã ãåáì ‰ÎÂÒ È„Î Í¯‡ ÌÈÁÙË 'Ê ‡Îȇ
éåáîë äéåùòä äëåñ .äëåñä Ô�È ·‰È ‡Ï (:‡È '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ ë 2 ˙ÂÓÏ˘ . (5 úåðôã éúù :‰�˘ 12 ךילטקנופ סאד זיא ,םיחפט 'ריפ' סיוא סע טמוק ,ןטייז ריפ עלא יד ןיא אסריג עטירד יד יוו יוזא טלאה ךיאפ יל אריבס אברדּ ְ ָ ָ ְ ִ ָ ִ לטירד א טיירב
,םורא ןוא םורא גניר םענו
.ןכאז
åúåà øîà äãåäé áø ùìåôî àéò á úøîà÷ã àëä àðù éàîå ÷çåù çôè
çåø ìëì åãéîòî çôèä ‡Ï‡ Á˙Ù ˙¯Âˆ Ï˘ ‰�˜Ï ‡¯ÂÚÈ˘ ïúëìäë úåðôã éúù àëéàã íúä äò áøà ñô ˙‡¯� Ôȇ„ ̇‚ ÔÈÓÎ Ô˙ÎωΠא ןכאמ ליוו ןעמ זא ,םעד טיול .('גניר יד' יוו רעמ 'לטרעפ' א טרעוו ריצפיורא ןוא ריצפארא רעבא
äì äùåò øîà ì"áéø äöøéù ‰˘Ó ‰�˜Â Ô‡ÎÓ Â‰˘Ó ‰�˜ ÂÏÈÙ‡ äðéàå àáø øîà :ȇ‰ ÈÎ ˙¢ÏÂÙÓ (5
úåçôá åãéîòîå åäùîå 'ã ñô úåðôã éúù àëéìã àëä ÷çåù çôèá äéì éâñ (א :טנעוו ע' רשכ ייווצ ייב וצ טגייל ןעמ סאוו חפט יד רשכ ןייז טעוו יוזא יוו , אבר תטיש ןיא תוסריג יירד :טאהעג אד רימ ןבאה
'âî úåçô ìëã ïôåãì êåîñ 'âî ‡‰˙˘ ‡Ï‡ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ÔÈ ·Â¯ÈÚ· .çúôä úøåöá àìà úøúð םורא סאד טמענ ןעמ זא זיא ,המא אטיירב זיא סאוו לטסעק ןטלאהעג טאה יבר רעבא לבא ֲ ָ .רעלאמש
ןעמ (ב .ריט א ןופ גנונעפע יד ןופ הרוצ יד יוו ןהעזסיוא לאז סע ןפוא א ףיוא טכאמעג ןייז זומ חפט יד
ïåéëã .éîã ãåáìë ïôåãì êåîñ ÂÏÈه ˙Ï„ ‰· „ÂÓÚÏ È„Î ‰‡È¯· àáø øîà àì àì éà ïéà äò áøà ñô àëéà éà Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÈÓ„ ÈÎȉ ¯Ó‡ (:‡È Û„)
ןעמ (ג .ריט א ןופ גנונעפע יד ןופ הרוצ יד ןיא טנאוו יד טכאמ ןעמ רעדא , חפט עטיירב א טכאמ ןעמ רעדא ,תוצע ייו
וצ ןהוט ןעק
åæ úå÷åáã úåðôã 'á äá úéìã ¯ÈÓÁ‰ ‰ÎÂÒ È ·‚ ÔÈ˘˜ Ï˘ ˙Ï„ éøîàã àëéà çúôä úøåöá àìà úøúð äðéàå ÏÚ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ‰�˜ ייב ,יוזא ביוא , תומא 'ריפ' סאד טמענראפ ,ןטייז ריפ עלא ןופ ריפ ןייז ףראד הכוס רועיש יד זא אעוּבּירבּ ְ ִ ָ
ïôåãä äì éâñ àì åæá
. ריט א ןופ גנונעפע יד יוו ןהעזסיוא לאז טנאוו יד ןופ קלח עגירביא יד ייס ןוא ,חפט עטיירב א ןכאמ ייס , םינפוא עדייב ןכאמ זומ
'ã ñôá àìà çôèá úéùéìùä :˙¯ÎÈ�‰ ˙ˆÈÁÓ Ô�ÈÚ·„ àëéà çúôä úøåöá éîð úøúðå àáø øîà ÁÙË„ ‡·¯ ¯Ó‡˜ ‡Î‰Â Ô‰È ·‚ ףיוא תומא ריפ' ןופ לטסעק א ןכאמ ןליוו רימ סאוו ,לאפ רעזנוא , 'טייהרעגידעקע ריפ' תומא ריפ ףיוא תומא
øñç 'â ïôåãä ïî ÷åçø åäùîå äùìù åøáçì äð÷ ïéá àäé àìù ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ¯È˙Ó˘ ‡˙Èȯ·· Â�È�˘˘
: ארמגה תויגוס
טגערפעג טאה ןעמ - ךיז ןגידנע טנעוו יד יוו ןקע יד ןופ ענייא ייב חפט יד ןגייל ףראד ןעמ זא טגנערבעג טאה בר
ïäå .íéçôè 'æ ìëä åäùî çúôä úøåö éîð àëéøöå â àáø øîà éøîàã טצעז ןעמ זא גונעג ןייז הרואכל ךאד טעוו יגּס רסתישׁבּ ְ ִ ְ ָ ַ ִ ,'תומא ריפ א ראפ סע טכאמ ןעמ ןוא רועיש אזא ןעמ טמענ ביוא אליממ
úøùëðå äðè÷ äëåñ êùî ‰È˘‡È '¯Î ‰Ê Ôȇ .íéçôè çôè ãé áò à÷ã àðäë áøì äéçëùà éùà áø Â˙Â‡Ï Â‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯È˙Ó Â�ȇ d
ןטלאה סאוו תוטיש ךאנ טגנערב ןעמ - רעביא ןגעקנא ןגייל סאד לאז ןעמ זא רבתסמ רעמ זיא סע זא םיא ףיוא טמוק.ןשטנעמ ףלעווצ יוו,ןשטנעמ ןצכעז םוראנעמ ריפ לאמ ריפ זיא ןובשח רעד סאוו
äðéà áø øîà êëá äëåñä Â˙ψ ÍÎÒÎ (Ê) ˙ˆÈÁÓ ÈÚ·„ ÍÂÓÒ·„ ÔÙ„‰ ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÁÙË ç"áä úåäâä ,ןשט רעמ ךאסא סיוא סע יפט איעבּ ָ ֲ ָ ְ ֵ ,גניר
àìà äæä ïéðòá äëåñä úøúéð øáñ àì ì"à çúôä úøåö ãé áò à÷å ÷çåù [‡] 3
.ה.ד ,םיחפט ריפ ןייז ןעמאזוצ סעלא לאז סע זא ןפוא א ףיוא חפט יד ןכאמ ףראד ןעמ זא ןומיס יבר תטיש טגנערב ןעמ - בר יוו
ïðéùééç àìã çúôä úøåöá :Â˙ÓÁÓ ‰·Â¯Ó ψ‡ ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜ „ˆÈÎ ÂÏÂÎ ÔΠäáø ¯Ó‡ 'îâ טלאוו , יוזא ביוא ,(4,8,12,16) ,טייז עדעי ףיוא ןשטנעמ ריפ . ה.ד ןבאה טשינ ץלא ךאנ רעבא ףראד ןעמ , קירוצ ארמג יד טגערפ
àëéà .åðéà íàå åðùé íà çôèì àìà úøúéð äðéà úáùäù úøåöá éîð úøúðå àáø øîàã àáøã àäì øî Úˆ˜Ó· ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜Â ‡ˆÂȉ :˙·˘Ï
ערעדנא יד ןגעקנא ענייא ןענעז טנעוו ע' רשכ יד סאוו הכוס א ןכאמ ןעק ןעמ זא הדוהי בר תטיש טגנערב ןעמ - טנאוו םענופ בור
éîð úøúéðå àáø øîà éøîàã ìò äáåøî ãîåòá àøé áñ àáøã àðùéì êãéàë àðà ì"à çúôä ‰ÊÏ ‰ÊÓ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â „‚�΢ : äáø ¯Ó‡ ‡Ù‚ íù ןעמ סאוו הכוס עסיורג אזא ןכאמ לאז ןעמ זא ןעוועג גונעג ךאד סאד סניילא רימאל לייוו : ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ןייק
úøåö åà çôè åà çúôä 'øåöá ‡·¯ ¯Ó‡ ‰"„ é"ùø
םיחפט ריפ טיירב טערב א סיוא טלהעפ הכוס אזא ייב זא ןומיס 'ר תטיש טגנערב ןעמ - חפט יד ןגייל לאז ןעמ ואוו טגאז רע -
àáø øîà éøîàã àëéà .çúôä ¯ÂÒ‡ ı¯ÙÎ ‡‰ ÚÓ˘Ó .õåøôä :çúôä úøåö éîð àëéøöå àáø øîàã éì ÌÂ˙Ò ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠ‰ÈÏ ‰Â‰ (‚) :ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠì"äã 'ÂΠטאה סאווראפ ןוא ,ןשטנעמ ןצכעז טייהרעגיכעדניר םורא טצעז ליפיוו ,ללכ א ךאד ןבאה רימ עבּוּרמ המּכּ ידכּמ ִ ְ ִ ַ ָ ְ ָ , ןענעכערסיוא
ô"òà çúôä úøåö éîð àëéøöå ‡ÙÙ ·¯Ï ‡Î‰Ó ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ È‰ úáùì ïëå ã àáø øîà :'åë ïúëìäë íéúù ‰ÓÈ˙Ò Á˙Ù ˙¯Âˆ ÂÏ ˘È˘ Á˙Ù„ 'ÂΠ˙·˘Ï ÔΠä"ã

ןעוו
לוּגּיעה לע רתוֹי ֵ ַ ָ ִ
? גיצנאווצ ןוא ריפ ןבאה ףראד ןעמ זא טגאזעג ןנחוי יבר
úøåö [ïðéòá] çôè íù ùéù ) (‡ ·Ï ‰�Óȉ ‡ÈˆÂÓ טגיילעגוצ טאה אבר סאוו םינפוא יירד פארא טגנערב ןעמ - רימחמ רעמ ךאסא ןעמ זיא אד סאווראפ ריבסמ זיא ןעמ - לסיבא ןוא
גניר א ןופ רעמ
ךאז עגידעקע ריפ א זיא
áø àäã àúëìä ïëå çúôä ı¯٠(:ÂË '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ˜"Ù ¯Ó‡„ ïôåã àéåä äëåñ ïé ðòì ïôåã àéåäã åâî ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ‡È‰ ‡˙ÈÈÏÚÓ ·"� .Â˙È טאה רע אבר ןופ אסריג עכלעוו טיול קעווא טלעטש ןעמ ןוא אנהכ בר ןופ השעמ א טגנערב ןעמ - טנאוו עטירד יד ןופ הכלה יד וצ
:éëä àãáåò äá ãáò àðäë ·˙Â˙ȇ ÈΉ ‡Ϸ ¯˙ÂÓ „ÓÂÚÎ :ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ÁÙË Â‰Ê (:· Û„) ¯˙ÂÈ ‰· ÏËÏËÓ˘ ‰"‰Â
åìéôà úéùéìùå ïúëìäë 'á åâî ïðéøîà éîå éé áà äé áéúéà úáù ïé ðòì 4 ÍÂÓÒ· ȇ‰ ÂÓÎ Ú·¯‡·Ó
. טריפעג טראד ךיז ןעמענ ףראד ןעמ זא
úáùì ïëå àáø øîà .çôè ‰È˙ÂÂÎ ‡˙Îω„ ·‚ ÏÚ Û‡ Ì˙‰ àìù ãáì áå úáù ïôåãë äëåñ ïôåã àé ðúäå ÚÓ˘Ó .çúôä úøåöá éîð úøúðå :Â‡Ï È‡Ó ‰"„ ייז ןלעוו 'לטסעק א ןיא ןצעזסיוא ייז לאז ןעמ ןעוו סאוו 'ןשטנעמ ליפיוזא' :ןענאטשראפ טצעי טאה ארמג יד
äëåñì [äöéçî] àéåäã åâî Ô�ȘÈÈ„„ ÌÂ˘Ó Ì˙‰ Ô�ȯӇ„Î È ·¯ ˘È¯Ù„Î Â�Èȉ Â�È�˘˘ ÁÙË„ ÂÏÈÙ‡ Â‡Ï È‡Ó ä"ã .גניר א ןיא ןלעטשסיוא טצעי ייז לאז ןעמ ןוא ,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ ןופ לטסעק א ןכאמ
.úáùì äöéçî éîð àéåä ȇ Ì˙‰ ¯Ó‡„Î ‰È˙ÂÂÎ ÔÈ˙È�˙Ó äøéúéå íéçôè äùìù åøáçì äð÷ ïé á àäé ψ‡ ÁÙË ‰ÓÈ˙Ò ‰˘ÂÚ ÏÈÚÏ ÔÂÓÈÒ : òáøàá ‡Ï‡ 'ÂÎÂ
ïôåã àäî ééáà äìò áéúåîå 'ÂΠ‰˘ÂÚ ‰"„ 'ñåú
איגוסה תמדקה
.
/

ïðúãë .úáù ïôåãë äëåñ ˙¯˙È� ‰�ȇ ˙·˘‰˘ ‡Î‰ Ô�ÈÒ¯‚ àìà úøúð äðéà úáùäù äëåñ ìò úáù ‰˘Ú ̇„ ¯ÓÈÓÏ ‡·¯ ‡˙‡Â ‡ˆÂȉ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· לאז ןעמ קיפנדּ אעוּבּירִ ָ ְ ָ ִ זא סאד טניימ ,'הכוס עגיכעדניר' א ןופ רעייז ןענעז רעטרעוו ענייד ילּימ ינה ָ ֵ ִ ֵ :ארמג יד טרעפטנע
äéäé àìù ãáìáå ïéð÷á ïéôé÷î :¯ÈÙ˘ È˙‡ „ÓÂÚ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯ٷ ïë ïéàù äî ä õåøôä ìò äáåøî ãîåò á È�˘· ÔÙ„‰ ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ
.íéçôè 'â åøéáçì äð÷ ïéá :˜ÁÓ� ‰ÈÏ ˙·È˙ Ï"ˆÎ :איגוסה תיצמת :איגוסה רדס
ן
.äëåñä ìò úáù äøéúé ÍÎÈÒ äëåñà äëåñã úáù äøéúé åàì éàî äëåñá ȇ˜ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â ‡Â‰˘ ÏÎ ÌÈ�˜ 'ÂΠ‡‰È ‡Ï˘ ä"ã עגידעקע ריפ א 'הכוס יד ןופ ןטימניא ןופ' ןעמענסיורא ןענעק ,ןשטנעמ ןופ גניר א ןכאמ רימ וא ןעמענ רימ ןעוו לוּגּיעבּ ְ ִ ,טכערעג
àìà úøúéð äðéà úáùäù éîð é ðúéì é ëä éà äëåñã úáù ìò àîìòã úáù äøéúé àì åâî ïðéøîà àìå ‰È˙ÂÂÎ ‰ÈÏ ¯˘ÎÓ ÁÙË Ì˜ӷ ‰ÈÏ åúìö úåöéçîá ÈÚ·„ ןוא תבש תוכלה ןופ ייס תולוק עלא ןא ןעמ טמענ תוכוס תבש
אעוּבּיר וֹגּמ
ןעמונעג טאה ןעמ סאוו ןשטנעמ ליפיוזא ןופ
õåøôä ìò äáåøî ãîåòá êëñë åúîçî äáåøî ,'ןטייז עלא ןופ' תומא ריפ ףיוא תומא ריפ סיורג זיא סאוו לטסעק טנאוו עטירד יד יבגל הכלה יד טסעומשעגסיוא ןבאה רימ יוו יוזא קיפנדּ ְ ָ ִ ִ ִ ָ
úéøçàá ïéáåøéòá ïðéñøâãë ÷çåù çôè àéò á àîìòã äëåñ åìéàã úáùã äëåñà àîìòã äëåñ äøéúé 5 àëéøöå :¯˘ÎÓ È‡‰ ‡ ȇ‰ ‡„ :„"Ò‰ .הכוס תוכלה ןופ ייס טצעי ןעמ טסעומש ,חפט א סיורג ןייז געמ סאד זא הכוס יד ןופ
ן
äòáøà àåäù ìë ïåùàø ÷øô ‰Èȯ˙„ ÚÓ˘Ó .çúôä úøåö éîð , גניר יד םוראןוא םורא ןייז לאז ןופרעד ןסיורדניא וא אלוּגּע וֹגּמ ִ ִ ָ ריפ ףיוא תומא ריפ ןופ לטסעק א ייז טימ םעד ראפעב טכאמעג ןוא
ãòå (úåîà 'ã ãòå) äòáøàîå úøîàã àåä úà àäã éçì á éâñå ÷çåù çôè àéò á àì úáùã äëåñ åìéàå ˙ÈÂÊ· ‰�˜Â ‡ˆÂȉ ψ‡ ÁÙË Ô�ÈÚ· d סאוו ,חפט א סיורג זיא טנאוו עטירד יד סאוו הכוס א יבגל םורא
àäé àìù êéøö úåîà øùò àúìé÷î àúùä äéì àëéøèöà àì àåää øùë éçì åì ùéù éåáî é áâ ìò êëéñ à"øâä úåäâä ריפ יד ןופ ןעלקניוו יד ןיא ןקאהניירא טשינ לאז גניר יד ןוא ןצכעז טמענ ןעמ זא ןעוועג גונעג עקאט טלאוו סטלאמעד , תומא
àìù åàåìîá äæì äæ ïéá äöøô ÁÙËÓ È‡˜ Ì‰È ·‚ ÏÚ˘ ‰�˜Â „‚�΢ . תבש תוכלה יבגל הכלה יד ןייז טעוו
äéä íàå ãîåòë õåøô àäé àáø ) (· øîà àôåâ ïëù ì ë àì àúìé÷ì àúøéîçî ïðéøîà àúøéîçì çôè ãéáò÷ã :˙ÈÂÊ Ï˘ ‰�˜Ï ‰Ê ÍÎ] ˜Á¢ ‚"Ï ['îâ] אזא ףיוא אליממ , לטסעק עגידעקע טלעטשעגסיוא ןשטנעמ ןופ ןכאמ ליוו ןעמ ןעוו דלאביוו ,ןשטנעמ
.øúåî ãîåò ãâðë ãîåòë õåøô È"η ‡ˆÓ� ‡Ï .ÂÈÙÓ ÂÚÓ˘
äéä í àå .øåñà õåøô ãâðë êëéñ àì :ÔÂÓÈÒ È ·¯„Î ‡ˆÂȉ ψ‡ .÷çåù ÌÈ˙Á ‰È¯Ó„ 'Ș�Ù˘Â‚ ‡Ï יוו רעמ ךאסא ןעמ ףראד יפט איעבּ ָ ֲ ָ ְ ֵ ,רועיש ראנ עקאט ןעמ ףראד תומא ריפ ףיוא תומא ריפ ןופ לטסעק א
óà õåøôä ìò äáåøî ãîåò ‡ ȇ‰ ‡ .éîð úøúðå øî äì øáñ :[Ê"Ú
אתנרקדּ אשׁרוֹמ םוּשּׁמ ִ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ָ
,ןשטנעמ ןצכעז
דלאביוו ,טייז עדעי ףיוא ןשטנעמ ריפ . ה.ד , ןשטנעמ ןצכעז
äî .øúåî éîð õåøôä ãâðë ןוא ,'דיחיה תושר' א יוו טנכערעג ןרעוו לאז סע זא ,תבש תוכלה יבגל זא , אתיירב עגידרעירפ יד ןיא טנרעלעג רימ ןבאה ןבאה
ïôåãá çôèù äëåñá ïë ïéàù ¯"‰¯· ‰˘Ú ̇ ‰ÎÂÒ‰ ˙ˆÈÁÓ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ ˙ÂÎÂÒ Ï˘ ˙·˘ „ÈÁȉ ˙¢¯ ˙¢ÚÈÏ ˙ˆÈÁÓ ˘Ï˘ ˙·˘Ï Íȯˆ˘ Ù"Ú‡ .úáùì ïëå :ȇ‰ d
יד זיא תמאב
רעבא
ריפ יד סאוו קלח יד וצ טמוק סע דלאביוו
לבא ֲ ָ
.המא
'וכ ןתכלהכּ םיתּשׁ ְ ַ ִ ְ ִ ְ ָ ָ טמענראפ שטנעמ רעדעי
åîë øéúî ['ã] ñô åà äëåñ ȇ ȯ˙˘ÈÓ ‡Ï ˙Â˙·˘ ¯‡˘·„ ‚"ڇ („) Â˙È ·Ï ‰�Óȉ ‡ÈˆÂÓ ÒÈ�ÎÓ ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ„ ‰ÎÂÒ ÂÁ˙ÙÏ ÍÂÓÒ ñ"ùä ïåéìâ ןגעמ לאז ןעמ זא ךיוא יוזא ןוא ,ןגארט ןגעמ טראד לאז ןעמ יוו יוזא טנעוו ייווצ ןייז ףראד : א ךאד ,הכוס תוכלה
úáù äøéúé åàì éàî õåøôä ȉÈÏ„ ‰ÎÂÒ ˙ˆÈÁÓ· ‰˘ÓÏ ‡�ÓÁ¯ ‰È¯Ó‚‡ ÁÙË ‡Â‰‰„ ‚ÈÓ„ ‡È¯˘ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘Ï ÈΉ· ¯˙˘ÈÓ ‡Ï ‰ÎÂÒ Ï˘ Ô�ȇ˘ ˙ˆÈÁÓ ¯‡˘· ÈÓ� .øåú ùàø ãâðë 'îâ
,סיורא ךיז ןקעטש ןעלקניוו
åâî ïðéøîà àìå .äëåñà äëåñã ·"Ù ÌÈ ‡ÏÎ ‰�˘Ó‰ Ô¢ÏÓ .דיחיה תושר ערעדנא ןא וצ טראד ןופ ןגארט גינייוועניא זא ,סיורג יוזא ןייז ףראד הכוס ,זיא הכלה עגיטכיר יד
זיא טנאוו עטירד יד ןוא ,םיחפט ןביז . ה.ד א זא ,יוזא יבר ןופ הטיש
ףראד סאד סאוו
éîð àéåä äëåñì ïôåã àéåäã Ô‚Π˙·˘Ï ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰˘ ˙Â�Ù„ ȄȈ ÏÎ .úáù ïôåãë äëåñ ïôåã :˙·˘ ÔÈ�ÚÏ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘· ÈÓ� ÔÙ„ ȉ ‰ÎÂÒÏ ‰ÓÈÏ˘ ÔÙ„ ‰ÈÏ
.חפט א וליפא גונעג
' ר טאה ראפרעד ןוא ,גניר םעניא ןייז ךיוא
ריפ סיורג זיא סאוו לטסעק א ןייז
àì] (úáùá ë"àùî) .úáùì ‰�˜ ·Á¯˘ Ù"ڇ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ Â¯È ·ÁÏ ‰�˜ ÔÈ · ‡‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â ÌÈ�˜· ÔÈÙÈ˜Ó (:ÊË '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ· ¯Ó‡„Î ·¯Ú ‡Ï· È˙˘ Ï˘ ‰ˆÈÁÓ .áø ÷éúù íù :Ê"Ó ןבאה הכוס תוכלה יבגל יוו יוזא רעבא :וצ הבר טצעי טגייל ךאד : ףיורעד טגאזעג הבר טאה [הבר] אבר רמא ָ ַ ָ ָ לאז הכוס יד ןופ חטש יד ןיא
ïðéù÷àå .àîìòã [úáù àøéúé Û„Â ‡"Ú Â Û„ ‰ˆÈ · ‰Ê ÔÈÚÎ
äøéúé éîð éðúéð éëä éà äéìò ÂÏÂÎ ‰ÈÏ ‰Â‰Â „Â·Ï Ô�ȯӇ„ ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ „ÓÂÚ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯٠‡Îȇ ‰˘Ó ¯ÒÁ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‰�˜Ï ‰�˜ ÔÈ · ˘È ڷˆ‡ ‡ÏÓ ‡Ï‡ Â�ȇ ‡"Ú ‡È Û„ ˜"· ·"Ú ÊÏ יד ןיא הכוס א טכא מ רענייא ןעוו זא טנרעלעג רעירפ ךאד רימ לאז ןעמ זא , תבש תוכלה יבגל לאמראנ זא ןסייוו רימ וליפא
טצעי טדער ןעמ זא אליממ ,' ןטייז עלא ןופ' תומא ריפ ףיוא תומא
.ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ןבאה ףראד ןעמ זא טגאזעג ןנחוי
äëåñ åìéàã àîìòã äëåñ Â¯È ·ÁÏ ‰�˜ ÔÈ · ‡‰È ‡Ï˘ ¯È‰Ê ‡‰È˘ „·Ï·Â ‰ÎÂÒ ÔÙÂ„Ï ÈÓ� ۘȉ ȉ ÌÈÏ·Á ‰˘Ï˘ ÔÈÙÈ˜Ó (Ì˘) Ì˙‰ Ô�˙„Î È˙˘ ‡Ï· ·¯Ú Ï˘ ‡ „ÓÂÚ :·"Ú ËÒ Û„ Ó"·
ìë éçìá äì éâñ àì àîìòã יוו טיירב יוזא טנאוו עטירד יד וצ טגייל רע ןוא 'ר א ןופ הרוצ תושר א ןפורעגנא ראנ טרעוו ,דיחיה תושר א ןיא ןגארט ןענעק
åìàå çôèë àäéù ãò àåäù ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯٠‰ÈÏ È‰„ ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ ‡˜Â„ „Â·Ï ˙¯Â˙Ó ‰ÈÏ ˜ÈÙ� ÔΠ̇„ ˙·˘ ÔÈ�ÚÏ ¯Ó‡„ ÈÎȉ ÈÎ ÛÈ˜Ó ‡Â‰˘Î ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ d
:טצעי ארמג יד טביילב
טייקליוה םעניא זא ןעמוקסיוא לאז ,ייז טימ גניר א טכאמ ןעמ ןעוו סאוו ןשטנעמ ליפיוזא ןבאה ףראד ןעמ
[úáùã äëåñ] (àîìòã äëåñ) Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ̉· Ôȇ˘ ‰·¯‰ ÌÈÁ˙Ù ‰· ˘È ̇ .úøúð äðéà úáùäù :ÌÈÁ˙ÙÎ Â‰Ï Â‰ ˙ÂÓÂ˜Ó È�˘ ‡ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï·‡ „ÓÂÚ‰ úåäâä ,'הכוס ע'רשכ עגיטכיר א ראפ טנכערעג אי' סאד טרעוו ,חפט א טנעוו יירד טימ ןעמונעג םורא זיא סע ביוא ,הרותה ןמ דיחיה
ïðúãë àåäù ìë éçìá äì éâñ È˙˘· ÌÈÁ˙Ù ‰Ï Âȉ ÂÏÈه ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘· ‰ÈÏ È‚Ò„ .äëåñá ïë ïéàù äî :„ÓÂÚÏ ‰ÈÏ ÈÏË·Ó „ÓÂÚ‰ ÏÚ ÌÈ ·¯Â éúù àëéàã íúä 'îâ . תומא ריפ ףיוא ריפ ןופ לטסעק א ןכאמ ןענעק ןעמ לאז גניר םענופ
äøùò åäáåâ åøîàù íééçì , ןירעד הכוס יד ןיא ןציז ןופ הוצמ יד ןייז אצוי ןעק ןעמ ןוא
àåäù ìë ïééáòå ïáçø íéçôè ‡Ï„ ¯Ó‡˜ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘· ÂÏÈÙ‡ .åàì éàî :‡È¯˘ ‰·Â¯Ó ı¯٠‰ÈÏ ‰Â‰ ˙ˆ¯ى ÌÈ˙˘ È„‰· Â‰Ï ˙Ù¯ËˆÓ È΄ ÌÈ�˘ ‡ „Á‡ ˙Â�Ù„‰ Û"ȯ· .ïúëìäë úåðôã ןכוְ ֵ ןענעז סע ביוא ןפוא א ןייז ךיוא וליפא ןעק סע ןוא ,ןטייז יירד ןופ
â"ò êëéñ úøîàã àåä úàå È„È ˜ÙÈÓ ÔÈ�ÚÏ„ ‰ÎÂÒ ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ԢÈÏ ÏÂÎ‡Ï ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω‡ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ ÏÂËÏË ˙ÂÎω ‰¯È˙È ¯Ó‡˜ ÈΉ ÈÏÂËÏËÏ ‡È¯˙˘ÈÓ :Էȯڄ 'È‚‰ ˘"‡¯Â
רענייא ביוא זא , לאז ןעמ זא ,יוזא ביוא
,ךעלטפיפ ייווצ
טגייל ןעמ ןוא ,ןטייווצ םעד ןגעקא ענייא טנעוו עצנאג ייווצ אד
éçãå øùë éçì åì ùéù éåáî (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯) ןענעכער טצעי תבש תוכלה יבגל ןייז טעוו עבלעז סאד טימ תבּשׁל ְ ַ ָ המא ןעמ ןוא ץורית םענופ ןדירפוצ טשינ ץלא ךאנ ארמג יד זיא
àðúéîì 'éøèöà àì àä àáø ÏÂËÏË ˙ÂÎω‡ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘ ÏÂËÏË ˙ÂÎω ‰¯È˙È ¯Ó‡˜ ÈΉ .àì :˙È ·Ï ‰ÎÂ˙Ó ÒÈ�ÎÈ ‡Ï ‰Ú·¯‡ ) (‰ ‡Ï‡ ‰· ÏËÏËÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ˜ÈÙ� Â˙·ÂÁ éúù àëéìã àëä
ריפ ןייק טשינ ץלא ךאנ ןעמ ףראד , יוזא וליפא :רעטייוו טגערפ
בוט םוי םעניא טלאפעג סאוו תבש ןיא' הכוס אזא ןבאה טעוו
àúìî àéäã 'ëåñ ïôåã àúùä ‡ÓÏÚ„ ˙·˘ ȇ :‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ˙¯˙� ‰ÎÂÒ„ ˙·˘Â ‚ÈÓ ‰· ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‰·Â¯Ó „ÓÂÚ· ‡Ï‡ ˙¯˙� ‰�ȇ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘˘ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ ‰Ù ¯ÒÁ„ ‰‡¯� .úåðôã סאוו רועיש יד .ה.ד ,טצעי טסעומש ןעמ סאוו רועיש יד טיול ןרעוו ךיוא סאד טעוו , טנעוו ענעפא יד ןופ ענייא ייב ןאקלאב א
úáùì ïôåã àéåä [àúìé÷] Û"ȯ·Â Ô˙ÎωΠ˙·È˙
תושר עגיטכיר א ראפ טנכערעג ןרעוו אי סאד טעוו ,'תוכוס
טרעוו סע ןוא ,טייז עצנאג ענעי טכאמראפ סאד יוו טנכערעג
ïôåã äéúéàã éãéî äøåîçä ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω‡ ÏÂÁ„ ‡ÓÏÚ„ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω ‰¯È˙È ÈÓ� È�˙ÈÏ Â‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ÔÈ¢ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ Ï·‡ ¯Ó‡˜ ÔÎ Ì‚ ‡Î‰ 'È‚‰ ˘"‡¯Â א ןייז ףראד הכוס יד ןופ טייקסיורג יד זא ,ןטלאהעג טאה יבר רעד אעוּבּירבּ אתמּא לכּ ידכּמ ִ ְ ִ ָ ַ ְ ָ ְ ִ ָ דלאביוו ,ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא
éåäúã ù"ë àì äøåîçä úáùì ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ÁÙË Â·Á¯ Ôȇ„ ‚"Ú‡ ‡ˆÂȉ ψ‡ ÛÂ˜Ê ÈÁÏ· ‰Ï È‚Ò ÂÊ „‚�Î ÂÊ ‰È˙Â�Ù„ È˙˘ È·ÓÎ ‰ÈÂ˘Ú Ì‡ .úáùã äëåñ åìéàå :˙·˘„ :Էȯڄ
,זיא ןופרעד םעט רעד ןוא ,דיחיה
טעוו סאוו ,לטסעק עגינייא עגידעקע ריפ עדעי זא ,ךאד זיא ללכ
דלאביוו סיורג
øîà ïëå .äì÷ äëåñì ïôåã ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ ˘ÏÂÙÓ È·ÓÏ ˜¯Âʉ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó ÈÁÏ ˙¯Ó‡„ Í„È„Ï ÈΉ ¯Ó‡ ‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ¯Ó ‡‰„ ‰ÎÂÒÏ ÔÙ„ ÈÓ� ȉ ˙·˘Ï (˘"˘¯) ןינעל ןפוֹדּ איוהדּ ְ ָ ְ ָ ֶ ְ ִ ְ ַ ,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ וֹגּמ ִ זיא סאוו לטסעק עגידעקע ריפ 'הרותה ןמ' ןפורנא סאד טעוו ןעמ ןוא ,טנעוו יירד ץלא טנכערעג
'ñåú
םעד ןיא ןגארט ןענעק טעוו ןעמ ןוא ,'דיחיה תושר' עגיטכיר א
¯Ó‡ ‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ¯Ó ‡‰„ ¯˙ÂÓ ‡‰ÈÓ ‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡ Ô�·¯„Ó„ ȉ� „ÈÁȉ ˙¢¯Ï  ÎÂ˙Ó ‡È‰ ‰ˆÈÁÓ ‡˙Èȯ‡„Ó ‡Óχ ·ÈÈÁ .äùåò ä"ã åøåòéùã יבגל טנכערעג טרעוו וצ טמוק ליפיוו ןענעכער טנאוו ידןעמ ָ זא ןטסעמסיואןעמ ליוו ביוא זא,ןעמוקסיואטעוו, המא א סיורג ןייז
הכּוּס
סיוא טסעמ ןעמ ןעוו
,חפט א סיורג זיא סאווסיוא לאז
äòáùá
:‰ÎÂÒ ÔÈ�ÚÏ ÔÙ„ ȉ „ÈÁȉ ˙¢¯ ȉÓÏ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ÏÂÁ· ‡Ï ˙·˘· .äøùë éçì åì ùéù ùìåôî éåáî éáâ ìò êëéñ :ÈΉ :Ï"ˆÎ .'åë ãåòå íéçôè טעווקוצ ,טנאוו ע'רשכ עגיטכיר א ץלא ץיפש ןייא ןופ א טראד ןופ ןגארטסיוראטעוו רענייאביואךיוא יוזאןוא, ןכאז
ןעמו
,'הכוס תוכלה'
ןופ לטסעק יד פא טסעמ ןעמ ביוא ןעמוקוצ טעוו סע ליפיוו
ןפוֹדּ איוה ָ ְ ָ ֶ טעוו סע .ה.ד , טייהרעפיש ןטייווצ םוצ
àúøéîçì àúìé÷î àúùäã :‰ÈÏ Ô�ÈÚÓ˘ ‡˘È¯Ó„ ÌÂ˘Ó ˙·˘„ ‰ÎÂÒ‡ ‡ÓÏÚ„ ‰ÎÂÒ ‰¯È˙È„ Ô�ÈÚÓ˘‡Ï .äéì êéøèöéà àì àåää (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯)
ןייז טעוו ביוא רעבא , ןייז בייח רע טעוו םיברה תושר םוצ ץפח
יבגלו
'טנאוו' א ראפ טנכערעג רעוו ןיוש ךיוא סאד
:˙·˘· ‰ÎÂÒÏ ¯˘Î„ ÛÂ˜Ê ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ È·ӄ .àéòáéî àúìé÷ì àúøéîçî :‡¯ÈÓÁ„ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ ‡ÏȘ„ ‰ÎÂÒÏ ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ .åâéî øîà טעו תבּשׁ ןינעל ְ ִ ְ ַ ַ ָ סע זא סאד טניימ לאפ רעזנוא ייב ן סאוו , ךעלטפיפ ייווצ ראנ טעוו , טייהרעפיש רעביא ןגעקנא קע ערעדנא יד וצ קע ןייא
ÈÒÙ
עצנאג א ראפ טנכערעג ןרעוו טעוו ,'חפט' יד זא טכא' ןעמוקוצ
ךאד ןבאה רימ דלאביוו) ,' המא א ןופ ךעלטפיפ ,תבש תוכלה ןעמ סאוו לשמ יד ייב זא טסייה סאד ,ךעלטפיפ ייווצ ןעמוקוצ
יד יוו יוזא ,טייהרעטנאנ 'ןרעדנא םעד ןבענ ענייא' טנעוו ייווצ
ייווצ' וצ טמוק המא עדעי ראפ ןוא תומא 'ריפ' טיירב אד
טאה סע יוו טנכערעג ןרעוו טעוו הכוס יד ןוא ,טנאוו עטירד קע יד ייב ןאקלאב א ךאנ ןגייל טעוו ןעמ וליפא ,'ר א ןופ הרוצ
,המא עגידעקע ריפ א סיורג זיא לטסעק יד זא ,טצעי טדער
: (ͯډ ) ÂÈ˙Ù˘ (·ÈÁ¯Ó)˜ÒÂÙ˘ ˜Á¢‰ ͯ„Î ,˙ÂÁÂÂ¯Ó ˙ÂÚ·ˆ‡‰ .(È"˘¯) ‰˘Ó ÁÙË - ÷çåù çôè íéîëç ïåùì
ךעלטפיפ יירד ךאנ טימ המא עצנאג א' זיא סאד סאוו ,(' ךעלטפיפ עטירד א ראפ טנכערעג ןרעוו לאז סאד זא טנעוו יד ןופ ענייא ןופ ַ ְ ָ ְ ֵ ְ ָ ַ ֲ ַ ְ ָ
געמ ןעמ זא ,דיחיה תושר עגיטכיר א זיא סע ןוא ,'תוציחמ יירד'
אנוֹסכלאבּ אשׁמוּח ירתוּ אתמּא
טסעמ ןעמ ביוא ןעמוקסיוא טעוו
è
א
ןייז טעוו ןציפש יד ייב טייהרעפיש ןטייווצ םוצ קע ןייא ןופ
.הכוס יד ןיא ןגארטמורא
יירד' רעביא יד ןוא ,'המא ןייא' זיא ךעלטפיפ ףעניפ) ,'המא א ןופ יבגל טנאוו עטירד א יוו טנכערעג ןרעוו 'טשינ' סאד סאוו ,טנאוו