Page 11 - BOOK-9
P. 11
9 ã óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
ֶשֵׁהֵבא ָת ְלַה ִטּיל ִמ ַמּ ָשֲּׂא.Kp¨EHn¦ ִמ ָנ ! " ִ י ֶלֱהוֹ ְמ ַה ְקְר ִבי ִניחוֹ ִחי ֶל ֱא ָל ,[ ]ַר ִ י: ֵלי ַר ִ י ִי ְצ ָחקøîÓ àÔ
ָע ֵלינוּ ַלֲה ִשׁי ֵבִני ֲאִני ֵמ ִשׁי ְב
ְר ֵאה ַמה ְכּ ִתיב ָבּהּ ִדּי,ְתּשׁוּ ָבה ָלאו,ְ ָע ֵביד ָה ִכי ַמא ."ְבנוֹ ִהי ְל ַחֵי ַמ ְל ָ א ְמ ַצ ַ ִי ,ְ ַמָא
,ֶלֱה ֹון ְוגוֹ' וּ ְמ ַצ ַלִּין ְל ַחיֵּי ַמ ְל ָכּא ) ְ נ ( ֶס ַלע ֶזה ) ִל ְפלוִֹני( ִל ְצָד ָקה ִ ְ ִביל: ָהאוֹ ֵמר:ָתא ִהיא? ְו ַה ַ ְנָיא ִ ְמַע
ָל ַמ ְד ָתּ ֶשׁלֹּא ְל ֵשׁם ָשׁ ַמִים ָע ָשׂה ִכּי
.xEnB¨ wiC¦v© df¤ ix¥d£ : ִאם ַלֲהָנ ָאתוֹ, ֲהֵרי ֶזה ַצ ִ יק ָמ ר , ִב ְ ִביל ֶ ֶא ְז ֶ ה ְל ַחֵי ָהעוֹ ָל ַה ָ א,ֶ ִ ְחי ָ ַני
ִלבּוֹ.l`¥ x¨U§ i¦A§ o`M¨ :ִאם ָר ִגיל ְבּ ָכ
ַל ָשּׁ ַמִים ְו ִאם ְמִרי ִעין לוֹ ְבּ ַחיָּיו ֵאינוֹ . ָ א ְ גוִֹי, ָ א ְ ִי ְ ָר ֵאל,ָלא ַק ְ ָיא
ֶא ָלּא תּוֹ ֶלה ַהִיּסּוִּרין,קוֵֹרא ִתָּגּר
: ֲא ָבל גּוֹי ִאם ֵאין) ְמ ִשׁי ִבין( ] ֵמ ִטי ִבין[ לוֹ ִכּ ְגמוּלוֹ קוֵֹרא ִתָּגּר,ַבֲּעוֹנוֹ
À יŝִŏִ ָנַדב ִל ְצָר ָכיו ָה ִאיÁ ֶה ְח ִמיŏֶ קֶֹד,íòÔ äÔ úàÒ úøÑFÔ ìÌ áäÑ ìÓúÌ äÐ ïéÐãÓòÎ àUäFÒ ZÌ ,úAðAFàøÐäÔ
úàÒ åÌ äîÔ öÌ òÔ äÔ úàÒ ,ïAèìÌ GÐ äÓ é\Ñ òÓ ðÌîÓ úàÒ ä[ÔâÐ åÌ ì÷ÑìÌ ÷ÓúÌ äÐ FÒ éðÑôÌ ìÐ =
:øîÓ AìZÌ ,C[Ì FÒ àIÔ \Ó äÓ îÑ = ŋָנŚŜ ִמ,יŖִ ַר:י ִי ְצ ָחקŖִ ַרřָא ַמר ֵלי BìÒîÒ ïéÐãÓòÎ äéÔäÔ àUä æàÔ ,òÓ `Ñ áÓ ìÌ èé[Ð GÓ äÓ ìRÔñ×\Ì FÒ úAáçÔ øÌäÔ úAéUøFÔ ôÌ àÒ äÔ
BFÑ îÌ äÒ QÓ ãXÔîÐ éøÑäÎFÒ ,BôÒ äÑ äÓ úàÒ çÓ éëÐ AäìÌ ïcÔ ðÐ CîÌ öÌ òÓ QÌ C[Ì FÒ äçÔ ëÔAääÓ îÑ
àUäåÌ ,ïUÑZÓúÌ äÐ AîöÌ òÓ ìÌ à[ÔàÒ ,íéÐîÓ FÔ íFÑ ìÌ äúÔ éÌäÔ àÕì AúðÔUÔZÓFÒ øàÔÕáîÌ .øFÑ ZÔ
íéáÐ éøÐ÷Ì îÓ = ְמ ַה ְקְר ִביUéäÌ XÐFÒ éãÑZÌ = ūי ֶל ֱהŘֵ" :AúSÔ÷×_Ì úàÒ ÷\Ñ ðÐ úàÒ U]\Ò îÐ äçÔ éZÐ FÌ äÐ åÌ ,AúAà äøÔåÌðÌñÐ ïAèìÌ GÐ äÓ úîÓ öÌ òÔ FÒ äSÔáÌ ò×äÔ úàÒ
,íéÐîÓ GÔ äÓ é÷ÑÕìàìÑ= אŝָ ַמŏְ ř ֶלֱא ָלçÓ AçéðÐ çÓ éøÑìÌ = ִחיū ִניחúAðQÔ øÌ÷Ô éZÐ ,'õéîÐ çÌ äÒ ' :íéîÐ ëÔçÎäÓ íéøÐéSÐâÌ îÓ ,åéøÔAä úéáÑQÌ ìQÑaÐ FÒ áAWäÓ BU]çÐ äÓ
àøæò) åéðÔáÔ U BìÒ\Ò äÓ éXÑçÓ ìÌ = " ִהיū ְבנŚ אşָ י ַמ ְלŝֵ ְל ַחíéìÐ [Ì _ÓúÌ îÐ U= ִיŠַ ְמ ַצŚ úàÒ íøÓRÔ óìÓçÔ FÒ ïîÓ VÌäÓ åÌ ÷AúîÔ äéÔäÔ äæÒ ,'õîÑ çÔ ' ìFÒ äøÔSÔâÌ äÓ äÓ éäÐ Aæ
FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ éðÑAQ úçÓ ìÓFÌ îÐ QÌ BÕîúÌ ìÐ FøÒÕZ ìFÒ òÓ éðÐ\Ñ äÓ FÒ éøÑäÎ .(é/å ,íìÔAòäÔ ìFÒ ñéñÐ QÔ QÓ íXÔ÷Ó áAWäÓ éZÐ ,áAè úAéäÌ ìÐ øUîàÔ íãÔàÔ ìZÔ .éU]GÐ äÓ
àÕìåÌ ,äHÔ òÔ FÒ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ îÑ çÓ éåÐøÌäÓ ìÌ ïAöøÔåÌ úUXëÐ AðàÍ éîÑ òÎWÓ îÐ äéÔäÔ ,éðÐGÑ äÓ íRÓ ,(èë/æ úìä÷) "øFÔ éÔ íãÔàÔ äÔ úàÒ íé÷ÐÕìàÍäÔ äHÔ òÔ øFÒ àÎ" :øîÓ àÍ]ÒZÓ
éìÐ QÌ úAòøÔÕàîÌ ìÐ äôÔ éHÐ çÎFÒ à[ÔàÒ ,áAè úAéäÌ ìÐ øUîàÔ éAR ìFÒ FøÒÕGäÓ
.ä"QÔ aÔìÓ çÓ Uø úçÓ ðÓ úAHòÎìÓ éãÑZÌ ,øAèèÔ ÷Ì éSÐ èé[Ð FÓ ìöÒ àÑ èøÔôÌ QÐ ,äöÔ îÔ çÌ äÓ ìÌ úîÒ øÒAR ,úUøéäÐ æÌU íéîÐ ìÔQÌ
úòÑ äÔ áUGçÐ QÌ äéÔòÔ QÌ øöÑAé ,åéðÔQÔ ìòÓ íRÓ ì[Ñ_Ó úÌ äÐ ìÌ FaÑQÐ àUäFÒ øîÓ àÍ]ÒäÓ ñôÑ Ac àUä øFÒ àÎZÓ .úAìQÔ âÌ î× écÐ ìÌ QÐ ïäÑ ììÑAcFÌ äÐ ìÌ A[FÒ úAéUøFÔ ôÌ àÒ äÔ FÒ
äðÔGÔ QÓ ãìÓAð àUäFÒ ,ãçÔ àÒ ïAQFÌ çÒ éôÐ [Ì FÒ éðÑ_Ì îÐ ,äéÔäÔ äVÒäÓ òøÔÕàîÌ äÓ FÒ íéîÐ ëÔçÎ íéöÐ òÎAéìÌ ïéæÐàÎäÓ ìÌ éìÐ QÌ ,úîÒ îÒ AøîÌ äSÔîÌ òÒQÌ ïîÓ æÌ éSÓîÐ øúÑ Aé
òQÓ øÌàÓ ïQÒ ìÕZäÓ BñÓ FøÒÕZ äéÔäÔ àéäÐ äÓ úòÑQÔ ,FAøåÑFÌ çÓ àÎ BìÒ\Ò ìÓ úéøÐéHÐ òÎäÔ éàSÓåÓ àUä à[ÔàÒ ,õéîÐ çÌ äÓ ìÌ ìUìòÔ àUäFÒ àÕì äæÒ ,AúáÔ Aè úàÒ íéöÐ AøäÔ
íéöÐ òÎAXäÓ äéÔäÔ äæÒ ,øîÓ àÔ àÕìåÌ øîÓ àÔ ïZÑ àUäGÒ äîÓ ìZÔ úàÒ åÌ ,(à"ùøäî) ìáÔ àÎ ,íéFÐ UàQÌ õîÒÕç úAéäÌ ìÐ BôÓ äÔ ïëÑàÔ àUäFÒ äàÒ øÌðÐ BFÑ îÌ äÒ QÓ .õéîÐ çÌ éÓ
ìòÓ à÷ÔUðéÌ äæÒZÔ UáéFÐ AäåÌ ,äëÔUìîÌ äÓ úìÒFÒ AF BFÑ îÌ äÒ ìÌ UâàÎSÔFÒ ,A[FÒ úéQÑ úàÒ äðÔQÔ àUä äæÒ ñéñÐ QÔ BAcîÐ U ,áAè ñéñÐ QÔ Aì äéÔäÔ ä[ÔçÐ cÌ
FAøåÑFÌ çÓ àÎ úéáÑìÌ äçÔ ÷Ì ìÌ ðÐ øcÑ ñÌ àÒ FÒ ,øçÑ àÓ ïAQFÌ çÒ éôÐ ìÌ íRÓ .åéáÐ àÔ à^ÑZÐ
ÚíécÑ FÌ Aà äøÑHÌ òÒÚúçÓ àÓ ïQÒ äéÔäÔ FøÒÕZ àìÔé\Ñ îÐ ,úéGÐ GÐ äÓ äðÔGÔ QÓ øáÔ ZÌ .'õéîÐ çÌ äÒ 'ZÌ øSÔâÌ î× àUä ïëÑìÔåÌ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ
ìéçÐ úÌ äÓ ìÌ íSÔ÷Ìî× úöÔ ÷Ì ïéÐãÓòÎ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úîÓ ÷ÔäÎ úàÒ øGÑ àÐ FÒ ZÌ ,äøÑHÌ òÒ
ַלִי ִנ ְבֵנית ֵמ ֶא ֶפסŏָ Śְיר
.(î"çùç äàø) åéãÔìÔéÌ éXÑçÓ ìòÓ ì[Ñ_Ó úÌ äÐ ìÌ äðÔGÔ äÓ ְל ַא ַחרäæÒ äéÔäÔ ,éøÑFÌ úÐ QÌ ó[ÑçÓ úÌ äÐ åéúÔ AðFÌ ïéÓðÌ\Ð FÒ ZÌ = אşָ
òÓ éQÐ äÓ ìÌ åéìÔòÔ äéÔäÔ ìáÔ àÎ ,'íéÐîÓ FÔ íFÑ ìÌ ' ìFÒ äòÔ éáÐ cÌ åéìÔòÔ ïéàÑ íðÔîÌ àÔ ìòÓ Aì æUáðÔ íøÒèÒ QÌ . ֶה ְח ִמיøáÔ ZÌ àUä Aæ äðÔFÔ QÌ ŏֶ ,AúUëìÌ îÓ ìÌ úéGÐ GÐ äÓ
ìFÒ ïAéòÌ øÓìÔ óøÑèÔ öÌ îÐ éðÐàÎ" :èUF_Ô ïôÒÕàQÌ úAðQÔ øÌaÔQÓ AúUôcÌ cÓ FÌ äÐ úàÒ äøÔøÔHÌ éFÑ ðÌàÓ íéøÐéZÐ îÓ UðàÔ íàÐ UðîÑ öÌ òÓ úàÒ ìàÓ FÌ ðÐ äáÔ äÔ ,ì÷ÑìÌ ÷ÓúÌ äÐ FÒ
úéñÐ éñÐ QÌ äðÔáÔ äÎ AæZÔ ."úàÕæ íéHÐ Aò ícÒ àÓ FÒ äøÔWÔ îÓ TúÔ Aà ïòÓ îÓ ìÌ ,úAðQÔ øÌ÷Ô UìçÑ äÑ ,íäÒ éìÑòÎ UðòÌ îÓ GÔ FÒ ä[ÒàÑ ìZÔFÒ Aà ,íéðÐFÔ FFÑ ãîÔ òÎîÓ U÷éæÐçÌ äÒ FÒ
'ä çQÓ æÌîÐ úàÒ U[ôÐ àÎFÒ íéàÐ Aø UðàÔ íàÐ åÌ ,éAâìÌ úAéäÌ ìÐ äëÔéøÐöÌ äèÔ UFôÌ U UìçÑ äÑ ïAèìÌ FÐ åÌ ïAäFÒ æàÔ îÑ ,íéøÐUôñÌ íéFÐ ãÔçÏ BAc úAìUáRÌ äÓ úàÒ ãQÑàÓ ìÌ
øáÔ SÔ íUF ,íéXÐèÐ øÔ_Ì äÓ åéëÔøÔöÌ ìéáÐ FÌ QÐ ñXÑâÓîÌ àUä ,õøÒàÔ äÔ åÌ íéÐîÓ GÔ äÓ é÷ÑÕìàÍ úAðAø÷Ì òÒ ìòÓ øÕîFÌ ìÐ çÓ éìÐ öÌ äÐ FÒ FøÒÕZ úàÒ UðàÔ íéàÐ Aø ä]ÑäÐ .íúÔ Aà ááÑAñìÌ
÷øÓåÌ BàÓ à[ÔàÒ ,ä^Ô âÓåÌ úéëÐ AðàÍ äFÔ éRÐ AæZÔîÐ íìÔAòìÔ úàöÑìÔ ìAëéÔ àÕì áAè
úéGÐ GÐ äÓ äðÔGÔ QÓ äúÔ éÌäÔ Aæ äSÔ÷×_Ì .(ãì/ãé éìùî) "úàWÔ çÓ íé\Ð à×ìÌ ãñÒ çÒ " .äZÔø×àÎ äÕZ äôÔ U÷cÌ BFÒ îÒ QÌ ,úUáGÌ çÓ úÌ äÐ åÌ
: ֲהָנאşַ ַרבìàÓ FÔ = ř ַמ ְת ִקי ָל,õéîÐ çÌ äÒ BìÒ\Ò äÓ FøÒÕZFÒ ;Aæ äòÔ éáÐ ÷Ì ìòÓ
.øFÑ ZÔ äéÔäÔ àÕì øáÔ ZÌ æàÔ FÒ éøÑäÎ ,AúUëìÌ îÓ ìÌ ÷_Ñ ñÓ ìÌ äøÔAä àUä àéäÐ äÓ äðÔGÔ QÓ éøÑ ֶה ְח ִמי ? ַו ֲהFøÒÕZ ïëÑàÔ íàÐ äÓ = ִמיŚ
:בŚתşָ FÒ éôÐ ZÌ ,éUçSÐ àÕììÌ U äáÔ çÔ øÌ ãéÔQÌ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ éëÑøÌöÔ ìZÔ úàÒ
ִדיŚל ְיהŏֶ ְנ ִתיַנת ְצָדָקה ÚéðÑQÌ = ִריū ְבֵני תŚ ?FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ ìFÒ íéëÐ øÔ`Ì äÓ = ָחŏְ ַחíäÑ ַמהŚ"
éðÑQÌ UìàÎFÔ ,FøÒÕZ ìFÒ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ïcÓ îÓ ìòÓ úøÒaÕ QÐ UëøÌòÔ FÒ äæÒ BAcîÐ äîÔ îÑ AGäÓ ìàÑ øÔHÌ éÐ õøÒàÒ QÌ éZÐ ,ñøÓ_Ô îÐ àéáÐ äÔ ìÌ äéÔäÔ BéøÐöÔ íúÔ Aà íRÓ ,äðÔAé
ָתאŚŝŠִ ָלאו ְמ ַע,BZÔ äHÒ AòFÒ éîÐ = ָע ִביד ָה ֵכיŘְ ַמאíàÐ äÓ ְו:äáÔ éFÐ éÌäÓ ְו ִד ְכִרי,(è/è åäéîøé) úAôAòåÌ úAîäÑ QÌ àÕì U[ôÐ àÎ ,äîÔ UàîÌ äéÔäÔ àÕì
: ֵמרū ָהא, ְנָיאŪַ ? ְו ַהäøÔUîRÌ ä÷ÔãÔöÌ àÕì AæåÌ ?äìÔòÎîÓ Aæ ïéàÑ = ?ִהיא ř ֶלֱא ָלäìÔAò ïQÓ øÌ÷ÔìÌ úAìòÎäÓ ìÌ = ַלֲע ָלָוíéHÐ áÔ ZÌ = ִריšְ ְו ִא,íéìÐ éàÑ=
,ïéÐéÓ= ֲח ַמר,çìÓîÒ = ְמ ַלח,äWÔ çÐ = ִח ְנ ִטי,íéÐîÓ GÔ äÓ é÷ÑÕìàÍìÒ= אŝָ ַמŏְ
יŝֵה ְל ַחşֶ ֶאְזŏֶ ִבילŏְ ִבŚ ,ַניŖָ Ś ְחיŝִŏֶ ִבילŏְ Ŗִ " ֶס ַלע ֶזה ִל ְצָד ָקה ֶלŏְ Śא ִדי ִבירŝָ ֲהַנşָ úFÓ aÔáÓU úFÓ éøÐãÌZÐ = ַמ ֲא ָמרşְ ,ïîÒ FÒ = חŏַ ְמŚ
,ãáÓ ìÌ QÐ ä÷ÔãÔöÌ íFÑ ìÌ TðÔéàÑ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ úðÓéúÐ ðÌ íöÒ òÒ FÒ úAøîÌ ìÓ ,אŖָ ָל ַהūָהע , ūיŖְ ū יíäÒ ìÔ ïúÑ ]ÔXÐFÒ = ֹ ֶל ֱהֵוא ִמ ְתְי ֵהב ְלה,íéÐìÓFÔ UøéQÐ FÒ íéðÐäÎÕZäÓ =
,רŚמŗָ יקŘִ ֲהֵרי ֶזה ַצïôÒÕà ìëÔQÌ ,úAXFÐ éàÐ úAøWÔ îÓ TQÔ á[ÑFÓ îÌ àUä à[ÔàÒ ,çÓ aÑîÓ úÌ äÐ ìÌ ä^Ô ðÐ àÕì FøÒÕZ ä]ÑäÐ .(è/å àøæò) "éUçSÐ àÕììÌ = Śלŏָ י ָלאŘִ
úìÒQÒ âÌ î× TðÔéàÑ ä"QÔ aÔäÓ ìFÒ äáÔ çÔ øÌäÔ AãéÔåÌ ,äúÔ ðÌäÒ ðÒ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ú_Ó ÷× éZÐ úAðáÌ ìÐ UéäÔ íéëÐ éøÐöÌ íéãÐUäXÌäÓ .íéëÐ øÔ`Ì äÓ ìZÔ úàÒ éUçSÐ àÕììÌ øGÑ àÐ à[ÔàÒ
äéÔäÔ àÕì ,úéñÐ ôÌ àÓ äìÔçÔ úÌ äÓ úSÓ÷×]ÌîÐ ,íéÐìÓFÔ UøéÌ úàÒ åÌ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úàÒ
.FaÑáÓ îÌ ìëÔìÌ úAðéúÐ ðÌ ìFÒ òôÓ FÒ øFÑ ôÌ àÓ ìÌ UìçÑ äÑ BZÔ ,ìòÓ FÓ åÌ ãòÓ öÓ ìZÔ ìòÓ íéáÐ éÌAàåÌ íéîÐ çÔ ô×îÌ úAQøÌç× ãáÓ [Ì îÐ íUìZÌ
,ä÷ÔãÔöÌ QÐ éZÐ ,úAåöÌ \Ð äÓ øàÔ FÌ ïéáÑìÌ ä÷ÔãÔöÌ úåÓöÌ îÐ ïéQÑ ìSÑáÌ äÒ FXÑFÒ øUøQÔ ,çÓ Uø íäÒ QÔ UçéôÐ äÑ íéàÐ éáÐ ]ÌäÓ éøÑáÌ SÐFÒ à[ÔàÒ ,íééÐUZ^Ð äÓ ìZÔ ãâÒðÒ äXÔðÐQÌ äÓ úàÒ
äîÔ UðìÔ ú_Ó ëÌ àÐ BZÔ ìZÔ àÕì ïëÑìÔ ,éðÐòÔ äÒ ìFÒ äçÔ åÔøÌäÔ äáÔ UFçÎ øaÔòÐ QÌ äQÔ øÓ äÕZ áìÑ úUáéãÐðÌ çÓ éëÐ AäGÒ îÐ ,ïZÑÚíàÐ .äøÔéãÐñÌ ä÷Ô_Ô ñÌ äÓ ÷éðÐòÍäÒ FøÒÕëåÌ
.AcçÌ _Ó FÌ îÐ éðÑQÌ øUáòÎ ìëÒÕà FéÑ éðÐòÔ [ÒFÒ øaÔòÐ äÔ ,áéãÐ]ÔäÓ áFÑ Aç äîÓ U øîÑ Aà
äéÒäÌ éÐ àUäFÒ UðìÔ éSÓ ,äøÔUøQÌ àÕì 'øUîRÔ ÷éSÐöÓ' äøÔSÔâÌ äÓ äÓ úàÕæ ìëÔQÌ BàÓ .äéÔäÔ øFÑ ZÔ BìÒîÒ éàSÓåÓ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ BøÒÕöìÌ
øúÑ Aé äQÑøÌäÓ úUâäÎðÓúÌ äÐ øUîRÔ ÷éSÐ`Ó îÐ íé_Ð öÓîÌ àÕìäÎ UðàÔ ,'÷éSÐöÓ'
úàÒ òÓ éQÐ îÓ U 'øîÑ Aà' ïúÑ A]äÓ FÒ äFÔ RÔãÌäÓ QÓ àUä øQÑñÌ äÒ äÓ .úîÒ îÒ AøîÌ
