Page 14 - BOOK-9
P. 14
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ ã óSÓ 12
( ְמָנא ָל: )ְו ִאי ֵתי ָמא ַרב ַנ ְח ָמ: ְו ִאי ֵתי ָמא ַר ִ י ִי ְצ ָחק, ַרב יוֹ ֵסøîÓ àÔ וּ ְבֵני ֹנ ַח ָהיוּ, ְל ִמ ְשׁ ָכּב.`z¨ A§ l§ M©
(ֻמְז ָהִרין ָע ֶלי ָה ֶשֶׁנּ ֱא ַמר )בראשית ב
ְו ַה ֵ ַגל יוֹ ֶ ֶבת, ( "ַו ֹא ֶמר ִלי ַה ֶ ֶלá äéîçð) :ְ ַא ְח ִמי ? ֵמ ָה ָכא יָָצאוּ ְבּ ֵה ָמה,ְו ָהיוּ ְל ָב ָשׂר ֶא ָחד
. ַ ְל ְ ָתא : ַמאי ' ֵ ַגל'? ָא ַמר )ָרָבא( ]ַר ָ ה[ ַ ר ִלי ָמא ִמ ְ ֵמי ְ ַרב."ֶא ְצלוֹ ְו ַחיָּה ֶשׁ ֵאיָנן ַנֲע ִשׂין ָבּ ָשׂר ֶא ָחד
:ֶשׁ ֵאין יוֹ ְל ִדין ִמן ָה ָאָדם
ä[ÒâÓéÌ òúÓ ôÒ ìÌ U ,ãáÑZÔ ïòÔ èÌ îÐ çÓ é]ÐéÓ UäFÒ éîÐ íàÐ àÕìäÎ .'àúÔ QÌ ìÌ ZÓ' äúÔ éÌäÔ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úàÒ äðÔQÔ FÒ ,BìÒ\Ò äÓ לֹמֹהŏְ íàÐ äÓ = ŚŜ ַא,éøÑäÎFÒ ,øUøQÑ
Aà øQÔ ëÌ òÓ äéÔäÔ äVÒFÒ ïXÑöÓ ìÌ áUFçÔ íàÐ äÓ ,øQÔ ëÌ òÓ õçÓ îÔ àUä äðÔUÔZÓ éìÐ QÌ FÒ
,äøÔSÔâÌ äÓ äÓ úàÒ ä]ÒFÓ éÌ ïé\Ð äÓ FÒ éìÐ QÌ îÐ ,àÕì UúåÌ 'øQÔ ëÌ òÓ ' äæÒ ?äøÔQÔ ëÌ òÓ úAãAñéÌ äðÔQÔ àUä íRÓ éøÑ? ַו ֲהBZÔ äHÔ òÔ àÕì= ָלא ֲע ָבד ָה ִכי,ïAFàøÐäÔ
ìSÑáÌ äÒ FéÑ íàÐ äÓ ,ïãÔøÌAè áUáæÌ õçÑ A\äÓ íRÓ BZÔ .øQÔ ëÌ òÓ õçÓ îÔ ïòÔ èÌ \Ð äÓ
ãîÓ çÌ \Ó äÓ úXÓçÓ ìÌ íéñÐ çÎéÓúÌ îÐ íéáÐ ìÔZÌ äÓ éáÑäÎAà ?äáÔ UáæÌ Aà áUáæÌ äæÒ íàÐ ïáÒ àÒ ìFÒ úAøUF FÕìFÔ = ֵרי ָגִזיתŚה טŏָ ֹלŏְ " : ִתיבşְ FÒ éôÐ ZÌ ,õòÑîÑ
úéðÐAãàÎ øFÒ àÎZÓ ,äçÔ _Ô FÌ \Ð äÓ éðÑQÌ îÐ UäFÒ éîÐ äúÔ éÌäÔ àéäÐ FÒ U[àÐ ZÌ ,íäÒ [ÔFÒ
TcÔ øÌáÒ çÎåÓ ,åéðÔøÌ_Ô öÐ ìòÓ íAãàÍ ÷ìÓ íòÐ ç_Ô è× îÌ ,÷øÔÕñîÌ òÓ UöòÎöÓ íòÐ ìXÑèÓ cÌ à"î) úUøZÔ æøÒàÒ õòÑ úAøA÷= " רתֹת ֲאָרִזיşְ ãçÔ àÒ רŚ ְוט,úúÒ cÒ ñ×îÌ
.'äãÔUîçÎ äQÔ ìÌ ZÓäÓ ' :TúÔ Aà ïaÑúÓ cÌ àéäÐ ,'ãUîçÔ áìÒZÒäÓ ' TìÔ øîÓ àÕc
äæÒ ,'UäGÒ îÓ ' àÕì äæÒ ,øQÔ ëÌ òÓ àÕì äæÒ ,áUáæÌ àÕì äæÒ ,äòÔ RÌ ôÌ ðÐ úøÒáÒ RÌ äÓ FéàÐ ,äÕîÕìFÌ QÐ éøÑäÎ ?FøÒÕZ ìFÒ AúXÔðÐQÌ ìòÓ úøÒ÷Õ QÐ äÓ äîÓ ïZÑÚíàÐ .(åì/å
.äçÔ _Ô FÌ \Ð äÓ îÑ ÷ìÒçÑ = 'éäÐ FÒ éîÐ ' ,'UäFÒ éîÐ ' ä]ÑäÐ åÌ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úAãAñéÌ BAúQÌ íéFÐ ÷ÌAî ïîÓ èÔ àUä éìÓUàFÒ ãFÑ Aç AðéàÑ
úAáøÌòÓ QÌ ÷çÔ ø×îÌ øôÔ ëÌ QÐ øRÔ àUä ,ãìÒ éÒ AúAéäÌ QÐ FÒ ø_ÑñÓ îÌ ï÷ÑæÔ íëÔçÔ ãéîÐ ìÌ cÓ íéXÐðÐAø÷Ì òÒ íéìÐ SÑáÌ äÒ äFÔ ÕìFÌ :íéîÐ ëÔçÎäÓ íéáÐ éFÐ îÌ .FøÒÕZ äHÔ òÔ UäÕîZÔ
,íé÷Ð æÔçÎ ,íéìÐ AãRÌ íéáÐ ìÔZÌ UéäÔ í[Ôë×ìÌ ,ø÷ÔáÔ U ïàÕö éòÑAø UéäÔ íFÔ ,ïèÔ ñÌ çÌ æÔ÷Ó
,Uð[ÔZ× .äçÔ ìÔöÌ äÓ áÌ U äðÔUîàÍQÒ ícÔ ëÌ àìÓîÌ úàÒ äòÒ øÌ\Ð QÓ UHòÔ FÒ ,äîÔ éàÑ éìÑéèÐ îÌ ïéÓðÌQÐ ïéáÑìÌ ,BìÒ\Ò äÓ äÕîÕìFÌ ìFÒ ïAFàøÐäÔ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ ïéÓðÌQÐ ïéQÑ ,íðÔFÌ éÒ
UðàÔ åÌ ,íFÑ áìÒZÒ ìëÔìÌ U÷éðÐòÍäÒ íééÐARäÓ ,íéáÐ ìÔZÌ äÓ úàÒ UðøÌZÓäÐ íéãÐìÔéZÐ
ìZÔîÐ FéàÐ .àøÔAî àÕììÌ íäÒ éðÑéQÑ UðëÌ [ÓäÓ úÌ äÐ åÌ ,íúÔ AîFÌ QÐ íúÔ Aà UðøÌZÓäÐ .FøÒÕZ ìFÒ éðÐGÑ äÓ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ
í[ÔZ× ,áìÒZÒäÓ úàÒ áÕäàÍìÒåÌ ÷QÑçÓ ìÌ AcòÌ ãÓQÌ äìÔòÍäÒ àÕì ,äáÔ éáÐ ^Ì äÓ éáÑFÌ Ac
ììÓâÌ QÐ ïAæîÔ U ãAáZÔ Aì U÷éðÐòÍäÒ åÌ ,ìRÔñ×îÌ U òÓ ãÑAé ÷æÔçÔ áìÒZÒ äîÓ UòãÌéÔ ŏלֹמֹה ְלכֶֹרŏְ ְנַיŖִ ֵליŘְ ֶה ְב
.A[FÒ ãé÷ÐôÌ cÓ äÓ íàÐ óàÓ FÒ íA÷îÔ QÌ , ַמ ְע ָלהŠְ ִמõòÑ úAøA÷ äHÔ òÔ = לֹמֹה ֲע ָבדŏְ J à
BZÔÚìZÔ íäÒ QÔ ïéàÑFÒ íéøÐAæàÑìÌ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ õøÒàÒ ìÌ écÐ òÌ RÓäÐ FÒ ZÌ ,ï÷ÑVÔäÓ BéFÐ îÌ îÓ äîÓ óøÑIÔ éÐ ÷øÓ à[ÔàÒ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úAãAñéÌ UèèÌ AîúÌ éÐ àÕì ,ä÷ÔìÑSÌ äéÒäÌ cÐ
äéÔäÔ äæÒ ,íäÒ éQÑìÌ ZÓ íòÐ íéìÐ XÌèÓ îÌ íéFÐ ðÔàÎ éúÐ éàÐ øÔåÌ ,úAåöÌ îÐ U äøÔAc úøÓéîÐ FÌ
úàÒ áçÑ Añ àUäFÒ çÓ UèQÔ éúÐ ééÐäÔ ,ïAFàøÐäÔ FéàÐ äÔ .éUæäÔ éðÓéòÑQÌ äàÒ øÌðÐ à÷ÔåÌSÓ äøÔ÷ÌcÐ äÓ úàÒ úAHòÎìÓ øçÓ QÔ àUä .UôéìÐ çÎéÓ ãáÓ ìÌ QÐ AúAàåÌ óøÓHÌ ]ÐGÒ
øAæàÑ QÌ ,õøÒàÔ QÔ øRÔ éðÐàÎFÒ ïîÓ æÌ äQÑøÌäÓ øáÔ ZÌ .LúAXçÓ àôÑAøN øðÔéøÐèÒ åÒìÌ AQìÌ ZÓ
ìRÔñ×îÌ éðÐéàÑ ïéÐãÓòÎ éðÐàÎåÓ ,íäÒ éQÑìÌ ZÓ íòÐ éúÐ éàÐ øÔ íéFÐ ðÔàÎ äQÑøÌäÓ ,áøÔÕòîÌ úA[÷Ó ïäÑ FÒ éðÑ_Ì îÐ ,ïAéìÌ òÒ éU_çÐ ZÌ õòÑ úAøA÷QÌ äìÔòÎîÓ äðÔFÌ éÒ éZÐ ,õòÑîÑ
BéøÐöÔ áìÒZÒFÒ äæÒ é[Ð FÒ òSÔ\× äÓ úúÓ QÌ .äVÒäÓ ä]ÒF× îÌ äÓ äæÒçÎ\Ó ìÓ ìRÑøÓúÌ äÐ ìÌ
,øúÑ AéQÌ íéáÐ çÔ øÌ íéëÐ îÌ Ac úAøé÷Ð QÌ BøÒÕö ïéàÑåÌ ,ìæÒøÌQÓ úAøAaîÐ äQÑøÌäÓ QÌ
.øãÒòÑ ìÔ áøÑ÷ÔúÌ \Ð äÓ øæÔ FéàÐ ìÌ íéÐ]ÓFÐ óÕHçÌ ìÓåÌ ,áàÑ æÌ ñéðÐäÔ ìÌ
,ìæÒøÌQÓ îÐ øúÑ Aé ããÑAáîÌ õòÑäÔ ïëÑåÌ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ ììÓçÎQÓ íA÷îÔ Uñ_Ì úÌ XÐFÒ
'õéîÐ çÌ äÒ ' íàÐ äÓ øUøQÔ àÕì ìáÔ àÎ ,'õéîÐ çÌ äÒ ' àUäFÒ äçÔ ëÔAä AVFÒ áUúZÔ ïàZÔ
úUXôÐ GÌ äÓ úàÒ ãQÑàÐ åÌ äWÔ cÓ FÌ äÐ àUäFÒ éìÓUà Aà ,òFÔ øÔ äéÔäÔ àUäFÒ äðÔUÔZÓäÓ úãÒ÷ÒAé FîÒ GÒ äÓ íàÐ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑQÌ ãÕáòÎìÓ íéðÐäÎÕZìÓ äFÒ ÷Ô äéÒäÌ éÐ õéÐaÓáÓ U
úAéäÌ ìÐ ,ïîÔ àÍ]ÒäÓ AQìÌ ZÓ úàÒ ä]ÔîÐ àUäFÒ úòÓ SÓäÓ ìòÓ ìQÑ÷ÓúÌ îÐ æàÔ åÌ ,éøÑîÌ âÓìÌ
,FøÒÕZ ìFÒ äéÔøÌAèñÌ äÐ QÓ ïèÔ ÷Ô ÷øÒ_Ò òãÓðÑ íàÐ ìáÔ àÎ ,(æ"åôú) ïAîøÌàÓ äÔ BìÒîÒ õòÑ äÔ úAãAñéÌ úàÒ äHÔ òÔ = ֲע ָבדFøÒÕZ ,àUä= Ś ְו ִאיה.ìæÒøÌQÓ âRÓ ìòÓ
ú_Ó èÐ åéìÔòÔ ã\Ñ ìÓìÌ çÓ éìÐ öÌ éÓ ìáÔ àÎ ,íëÔçÔ øúÑ Aé äQÑøÌäÓ AúAà äHÒ òÎéÓ àÕì äæÒ
úUìôÌ FÐ AæëÔìÌ ,úUòFÌ øÐ à[ÔàÒ ,úèÒ ìÒçÌ î× úUWcÓ FÌ äÐ TðÔéàÑ Aæ íàÐ .úUëæÌ ïcÔ ðÐ äúÔ öÔ äÓ éãÑéÌÚìòÓåÌ ,íäÒ éìÑòÎ ïòÔ FÌ ðÐ ïéÔðÌQÐ äÓ ìZÔFÒ ,úAãAñéÌQÓ = הŜָ ַמŠְ ִמ
U[àÐ ZÌ íúÔ Aà äàÒ AøåÌ ,AúAà íéáÐ áÌ A^äÓ ìëÔìÌ æQÔ FÒ éîÐ ÷øÓ òÓ éRÐ äÓ ìÌ ìAëéÔ
äçÔ éëÐ Aî ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úXÓðÐQÌ úàÒ øGÑ àÐ àUäFÒ äSÔáÌ ò×äÔ .íéáÐ UáæÌ íäÑ FÒ .AãAñéîÐ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úàÒ ñÕøäÎìÓ
ììÓâÌ QÐ àéäÐ ,äìÔ_Ô FÌ äÓ AæëÔìÌ AúUøøÌRÔäÐ åÌ ,úøÒòÒ AñåÌ äìÔAãRÌ úUXFÐ éàÐ ìòÓ
äìÔAãRÌ ïZÑ ,äRÔñÌ _Ð äÓ ìãÒÕâZÌ ïëÑìÔ ,úéáÐ UXçÐ úéFÐ AðàÍ úøÒRÒñÌ îÐ Aì äúÔ éÌäÔ àÕ[FÒ úAøé÷Ð BAúQÌ = ִב ְנָיָנאŖְ õòÑäÔ úàÒ òÓ é÷Ð FÌ äÐ = ř ְק ֵעיŏַ לֹמֹהŏְ J á
.úU÷^Ì øÓúÌ äÐ äÓ úøÒRÒñÌ îÐ U ãAñéÌ äúÔ éÌäÔ ïáÒ àÒ äÔ ,íFÔ ìÌ äòÔ éRÐ îÓ TðÔéàÑ FàÑäÔ FÒ íA÷îÔ ,ïáÒ àÒ äÔ
ת ַמ ְח ַמדŝַַח òÓ é÷Ð FÌ äÐ àÕì= ִב ְנָיָנאŖְ ř ְק ֵעיŏַ ָלאFøÒÕZ ,àUäåÌ= Ś ְו ִאיה,õòÑ éèÑ UG÷Ð ìÌ
ìòÓ AúUXFÐ éàÐ úàÒ äðÒAQFÒ éîÐ ìöÒ àÑ òÓ éôÐ AäìÌ ìAëéÔ úUXFÐ éàÐ ìU`_Ð äæÒZÔ
.íäÒ [ÔFÒ ïAë]ÔäÓ ì÷ÔFÌ \Ð äÓ úàÒ íéaÐ ç× ìÓåÌ ìëÒIÑ ìÓ ÷éðÐòÎîÓ àÕìåÌ ,ãáÓ ìÌ QÐ FâÒøÒ øéàÐ FÌ äÐ FÒ õòÑ úAøA÷ ìòÓ ïòÓ FÌ ðÐ ïéÔðÌQÐ äÓ à[ÔàÒ ,íéðÐáÔ àÎ úøÒRÒñÌ îÐ QÌ õòÑäÔ úàÒ
äðÔUëcÌ ììÓâÌ QÐ FÒ éîÐ U ,'áìÑ A[Z×'FÒ áìÒZÒäÓ îÑ à÷ÔåÌSÓ äúÔ éÌäÔ A[FÒ úUáäÎìÓúÌ äÐ äÓ
çÓ éëÐ Aî äæÒ ,äáÔ äÎàÓ AæëÔQÌ åéìÔàÑ øFÔ ÷ÌðÐåÌ úUáäÎìÓúÌ äÐ AæëÔQÌ AúAà õ\Ñ àÓ îÌ Aæ .ä[Ô÷ÓðÌ ìòÓ ïúÔ é`Ð äÓ ìÌ ïcÓ ðÐåÌ ,úAôUHçÎ ïúÔ Aà
é÷ÐÕìàÍäÔ ìëÒIÑ ìÓåÌ ,ììÔëÌ QÐ ìëÒIÑ ìÓ úUñçÎéÓúÌ äÐ àÕììÌ FâÒøÒìÌ úUø^Ì îÓ úÌ äÐ ìòÓ
.ãöÓ ìëÔìÌ äøÔãÌGÐ äÓ ãU\òÓ øñÓ çÎ úàÒ ìèÑ ìÌ èÓ ìÌ íéìÐ RÔñ×îÌ úAFâÔøÌ .èøÔôÌ QÐ FàÑ äÔ FÒ ,ãéñÐ QÌ = ִסיָדאŖְ õòÑäÔ úAøA÷ úàÒ çøÓîÔ = řלֹמֹה ַס ְדֵייŏְ J â
çÓ éìÐ öÌ äÐ äéÔîÌ çÒ ]ÌFÒ FâÒøÒîÑ àQÔ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úàÒ úAðáÌ ìÐ øUGàÐ äÔ íRÓ
FøÒÕZ ,àUä= Ś ִאיה.ïAáaÔøÐ éðÑ_Ì îÐ øîÑ AF íRÓ ãé^Ð äÓ åÌ ,AQ úèÒ ìÒAF TðÔéàÑ
.úAáàÔ äÔ éøÑáÌ ÷Ð øéòÐ úøÓZÔæÌäÓ QÌ ïéÐXÓäÓ úXÓúÐ FÌ úòÑQÌ ,AQ øéòÐ áÌ äÓ ìÌ
úðÓâÔäÎ àÕììÌ úAôUHçÎ úAøAaäÓ úàÒ øéàÐ FÌ äÐ à[ÔàÒ , ִסיָדאŖְ řָלא ַס ְדֵיי
éøÐèÔ äáÔ UFcÌ ìòÓ QÓ ìFÒ AúéáÑQÌ :äàÔ îÑ WÌ äÓ ãîÓ çÌ \Ó äÓ úXÓçÓ àHÑ AðQÌ ãAò
íëÒìÔ éSÓ" :íéãÐUäXÌìÓ øîÓ àÔ FøÒÕZFÒ U[àÐ ZÌ ã\Ñ ìÓîÌ äæÒ ìZÔ ïëÑìÔ .ïáÒ àÒ åÌ ãéñÐ
."úAãçÔ àÎ íéðÐFÔ ìÌ FSÔ÷ÌîÐ úéáÑQÌ
À ūַגל ִלי ִמינŏֵ = ֶה ְח ִמיŏֶֹרş Á
ָא ַמר ַרב,ì÷ÑìÌ ÷ÓúÌ äÐ åÌ õéîÐ çÌ äÒ FøÒÕZFÒ ìéòÑìÌ øàÔÕá\Ì ìÓ úôÒ ñÒ Að äçÔ ëÔAä
UðìÔ ïéÐ]ÓîÐ = ְמָנא ָל:י ִי ְצ ָחקŖִ ַרúàÕæ øîÓ àÔ éìÓUàåÌ= ְו ִאי ֵתי ָמא, ֵסūי
:äéÔîÌ çÒ ðÌ ø_Ñ^Ð FÒ äæÒ ÷Uñ_Ô îÐ = ? ֵמ ָה ָכאõéîÐ çÌ äÒ FøÒÕZFÒ = ? ַא ְח ִמיŘְ
äîÓ = ַמאי.(å/á äéîçð) "ū ֶבת ֶא ְצלŏֶ ūַגל יőֵ ְו ַה,ŋ ֶלšֶ ֹא ֶמר ִלי ַהŝ"ַו
ìFÒ AîGÌ îÐ =Řְ ř ֵמיőְ ר ֵלי ָמא ִמŖַ הŖָ ַגל'? ָא ַמר ַרŏֵ ' äìÔ\Ð äÓ FUø_Ñ
äHÔ òÔ FÒ BøÒãÒZÌ ,AcFÌ àÐ ZÌ äÔ éìÒàÑ ñçÑ éÓúÌ îÐ äéÔäÔ FÒ äQÔ ìÌ ZÓ= ָתאŖְ ְלşַ :ַרב
úàÕæ äHÔ òÔ íòÔ ìÌ QÐ FÒ à[ÔàÒ ,(á/ã æ"ò .á/ä÷ ïéøãäðñ) AðAúàÎ íòÐ íòÔ ìÌ QÐ
åéçÔ øÌAà éðÑéòÑQÌ AúAà äëÔéáÐ äÑ åÌ BZÔ ìòÓ äøÔ_Ì ^Ð FÒ Aæ àéäÐ ïAúàÔ äÔ åÌ ,àáÑçÔ äÑ QÌ
úAàøÌäÓ ìÌ FaÑáÐ U ,úAîZÔñÌ \× äÓ ìZÔ úàÒ øáÓ FÔ FøÒÕZFÒ ãAòQÌ .íéãÐQÔ ëÌ ]ÐäÓ
úàÒ çÓ éëÐ AäìÌ éãÑZÌ ,äéÔñÌ äÒ øÌôÓQÌ úAáòÎAc ä[ÒàÑ ZÔ úAHòÎìÓ ìRÔñ×îÌ àUäFÒ
,ïAéRÔäÐ ÚéøÑñÌ çÓ åÌ íéäÐ UîcÌ íéøÐáÔ SÌ úAHòÎìÓ àøÔAî AQìÐ QÌ ïéàÑFÒ ,AðAèìÌ FÐ
éðÑQÌ FÒ úAåöÌ \Ð äÓ òáÓ FÒ úîÓ éFÐ øÌQÐ éøÑäÎåÓ ,AãòÎQÓ øÕöòÎìÓ ìëÓUé FéàÐ FÒ éìÐ QÌ îÐ
.(ö"ãù) úAéøÔòÎ øU^àÐ íRÓ òÓ éôÐ Aî ïäÒ éìÑòÎ ,íéáÐ XÔçÓ çÓÕð
äøÔAcäÓ äFÔ éRÐ ãÌäÐ òÓ USîÓ äøÔéQÐ ñÌ îÓ ,FøÒÕëåÌ íòÔ ìÌ QÐ ìFÒ Aæ úéðÐìÔAç äòÔ ôÔ Ac
AVFÒ ïàZÔ UFéRÐ ãÌäÐ ì"æÓçÎåÓ ,äáÔ ÷ÑðÌ ïé\Ð îÐ øAîçÎ äæÒ äéÔäÔ FÒ íòÔ ìÌ QÐ ìöÒ àÑ
