Page 15 - BOOK-9
P. 15
13 ã óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
.Liz¤ FxT§ i¦A§ mik¦ l¨n§ zFpA§ ְל ָמאַנָא, ָ ( "ְוַעל ָמֵרא ְ ַמָא ִה ְתרוֹ ַמ ְמä ìàéðã) : ָהא ִ ְכ ִתיב,ֶא ָ א ֵמַע ָ ה
ֶל ָע ִתיד) ְמַב ְקּרוֹת( ] ְמיַ ְקּרוֹת[ אוֹ ְת
:ָל ֹבא ַח ְמָרא ָ ַתִי, ְל ֵחָנ ָת, ֵ ְג ָל ָת, ְו ַא ְנ ְ ְוַר ְבְר ָבָנ, ִדי ַב ְי ֵת ַה ְי ִתיו ָקָד ָמ
,( ָהא ָלא ַק ְ ָיא: ַ ת ָ ְתָיא ַח ְמָרא ִהיא? )ֲא ַמר ֵלי, ַ ְל ְ ָתא. ַ ְל ְ ָתא ִהיא,' ְו ִאי ' ֵ ַגל." ְ הוֹ
ִנ ְ ָבה ֵ ַגל ִלי ִמי ְנ, " ְ נוֹת ְמ ָל ִכי ְ ִי ְ רוֹ ֶתי (äî íéìäú) : ִ ְכ ִתיב, ֶא ָ א ֵמַע ָ ה.ְ ַמ ְל ֵפי ָל ְו ָ ְתָיא
ִ ְ ַכר: ַמאי ָקא ְמ ַב ֵ ר ְלה ָנ ִביא ְל ִי ְ ָר ֵאל? ָה ִכי ָק ָא ַמר, ְו ִאי ' ֵ ַגל' ַ ְל ְ ָתא ִהיא."ְ ֶכ ֶת אוֹ ִפיר
. ָזכ ְל ֶכ ֶת אוֹ ִפיר, ְ ֵ ַגל זוֹ ַל וִֹי,ֶ ֲח ִבי ָבה וָֹרה ְלִי ְ ָר ֵאל
äáÔ ìÌ ZÓ íàÐ äÓ = !? ְתָיא ַח ְמָרא ִהיאŏַ תŖַ ; ָתאŖְ ְלşַ íàÐ äÓ ,ìÕàFÌ ìÐ FéÑåÌ ìURìÌ RÐ 'äÓ îÑ ãAò ,åéìÔàÑ íéøÐUF÷Ì UéäÔ úéÐQÓ äÓ éðÑQÌ ìZÔFÒ ,áìÒZÒ äéÔäÔ
éìÓUàåÌ ,CcÌ FÌ àÐ Aà ,ãáÒ òÒ éìÓUà äæÒ 'BúÔ ìÔâÌ FÑ ' éàSÓåÓ à[ÔàÒ !?ïéÐéÓ äúÔ AF ìÕàFÌ ìÐ ,áøÓäÔ ìàÒ FéàÐ äÔ FRÓðÐ .äøÔRÌ _Ó úÌ äÐ äXÔçÓ äÓ åÌ íAXäÓ éäÐ éÌåÓ ,'íãÑAaäÓ
,áìÒZÒ Aæ 'ìâÓFÑ ' ,'àÕì' :íéîÐ ëÔçÎäÓ íéøÐîÌ Aà .ïAîøÌàÓ äÔ úåÒ`Ò îÐ øçÑ àÓ UäFÒ éîÐ äøÔAàëÌ ìÐ .'úîÒ àÍäÔ ïXÔSÓ BUøQÔ ' åéìÔòÔ íéøÐîÌ AàåÌ ,äòÔ éøÐ÷Ì åéìÔòÔ íéHÐ Aò íàÐ
äúÔ úÌ FÔ àéäÐ FÒ øîÓ àÍ]ÒGÒ äîÓ U ,äáÔ ÷ÑðÌ ïé\Ð îÐ äáÔ ìÌ ZÓ Aæ äúÔ éÌäÔ ïàZÔ äøÒ÷ÌîÐ QÌ éãÑZÌ FàÕø ãáÒÕZ BéøÐ`Ô FÒ ä[ÒâÓðÌ ,TúÔ Aà çÓ cÑ ðÓ]ÌFÒ ZÌ BàÓ ,ä÷ÔéçÐ öÌ îÓ äìÔàÑ FÌ Aæ
,äFÔ ÷Ô TðÔéàÑ Aæ äìÔàÑFÌ = ָיאŏְ ָהא ָלא ַק,ïéÐéÓ äúÔ úÌ FÔ àéäÐ ,ïZÑ ïëÑàÔ ,ïéÐéÓ áAø÷Ì úøÓéèÐ _Ì ìòÓ ÷øÓ àÕì íéøÐîÌ Aà 'úîÒ àÍäÔ ïXÔSÓ' .àHÑ A]ìÓ ñçÑ éÓúÌ äÐ ìÌ
íéãÐ\Ì ìÓîÌ U íéôÐ [Ì àÓ \Ì FÒ = ř ַמ ְל ֵפי ָלŘְ ?ïéÐéÓ äáÔ ìÌ ZÓ äúÔ AF ãöÓ éZÑ :cÔ ìÌ àÓ FÔ éîÐ ,(à/ãð úåëøá) úAXìÐ ìÔZÌ úAòøÔ úAòUîFÌ ìòÓ íRÓ à[ÔàÒ ,äçÔ _Ô FÌ îÐ
áìÒZÒ ìFÒ AZøÌSÓîÐ äæÒ ïéàÑFÒ úAøîÌ ìÓ ,äúÔ AF àéäÐ åÌ= ְתָיאŏַ ְוTúÔ Aà äøÔ_Ô äÓ äúÔ îÑ U[ôÐ àÎ Aà ,AðñÔ çÌ îÓ óøÓHÌ ðÐ Aà ,äöÔ éîÐ çÌ äÒ AðééÑ úéáÐ çÎFÒ
à[ÔàÒ ,äcÒ FÌ éÐåÌ úXÑöÓXÌFÒ ÷øÓ àÕì æàÔ åÌ ,BëÔìÌ Aô[Ì àÓ ìÌ ïcÔ ðÐ BàÓ ,ïéÐéÓ úAcFÌ ìÐ ïXÔSÓ' úZÓøÌQÐ FÒ UðéàÐ øÔ ä]ÑäÐ .('ïééã' ì"äéáá á"ëø ç"åà) A[FÒ úáÒ ìÒAçäÓ
úUîäÎQÓ úÌ äÐ äÓ úUQøÌúÓ QÌ .ãAòåÌ ãAò FaÑáÓ éåÐ ïéÐéÓ áäÓ àÕé àUä ïîÓ VÌäÓ íòÐ
,AQìÌ ëÓìÌ íãÔàÔ äÔ úàÒ úAåFÌ äÓ ìÌ UàRÔúÌ äÐ íäÑ ,ñøÓôÔ U éãÓîÔ éëÑìÌ îÓ ìFÒ úòÓ SÓîÐ .ñëÒðÒ àUä áìÒZÒ éøÑäÎFÒ ,éçÐ ëÌ A]äÓ äøÒ÷Ì\Ð QÓ äéÔUæäÎ äëÔøÔQÌ TðÔéàÑ 'úîÒ àÍäÔ
äUÒäÓ îÌ AîöÌ òÓ áÌ U AãAáëÌ QÐ BìÒ\Ò äÓ FÒ ZÌ ,ãçÔ àÒ ZÌ íäÒ éðÑFÌ ìÐ çQÔ F× îÌ ïéÐéÓ âÕæîÌ ìÐ åÌ
âÕæîÌ XÐFÒ éðÑôÌ ìÐ áìÒZÒìÓ âÕæîÌ ìÐ FøÕ ãÌXÐFÒ çÓ é]ÐäÓ ìÌ øéáÐ ñÔ åÌ ,BëÔìÌ úéFÐ éàÐ àîÔ âÌ S× ìòÓ äæÒ úàÒ íéHÐ AòFÒ ,UðìÌ RÓøÓúÌ äÐ úàÕæìÔ íRÓ ?ãâÒQÒ äÓ úòÓ éøÐ÷Ì íòÐ äîÔ
úàÒ òÓ éRÐ øÌäÓ ìÌ äãÔòÎAð äòÔ éøÐaÌ äÓ äHÒ òÎîÓ ìÌ ìáÔ àÎ ,íéáÐ AøaÌ äÓ ãçÔ àÒ úøÓéèÐ _Ì
.AîöÌ òÓ ìÌ ,ìAãRÔ äÕZ øòÓ `Ó äÓ FÒ íA÷îÔ ìëÔQÌ TúÔ AHòÎìÓ øFÔ ôÌ àÒ àìÔé\Ñ îÐ U ,FôÒ ]ÒäÓ úøÓòÎñÓ
ìãÒÕâìÌ ñçÓ éÓQÌ éøÐòÔ æÌîÐ ÷æÒðÒZÌ áFÔ çÌ ðÒ ,ãâÒQÒ äÓ úòÓ éøÐ÷Ì ìFÒ ÷æÒ]ÒäÓ FÒ ãòÓ
úñÓ ñÔ úÌ äÓ ìFÒ øAQ ãéÓìÌ UøáÌ òÔ ,íéøÐäÔ QÒ UìXÌWÐ FÒ AQìÌ ëÓåÌ íãÔàÔ QÔ äéÔäÔ äHÒ òÎîÓ øòÑ öÐ éøÑäÎ áìÒZÒäÓ úAî .('òø÷' :á/èð î"á 'ñåú) ÷éðÐòÎîÓ àUäFÒ äòÔ RÔøÌäÓ äÓ
ìZÔ úàÒ UìñÌ ôÔ U ,úàÕæ UàøÔ çÓ Ua_Ð äÓ éFÑ ðÌàÓ .÷aÑìÐ åÌ óôÑAZúÌ äÐ áìÒZÒäÓ ,ïéÐéÓ ,ïàZÔ ãòÓ øUîàÔ äÔ ìZÔîÐ äøÔAàëÌ ìÐ åÌ ,åéìÔàÑ äøÔFÌ ÷Ì ]ÐFÒ äçÔ _Ô FÌ \Ð äÓ éðÑQÌ úàÒ
UëìÌ äÔ .÷æÒ]ÒäÓ ìòÓ áìÒZÒäÓ ìòÓ QÓ úàÒ òáÓ cÔ á÷ÒXÒäÓ ìòÓ áÓ U ,øAQQÓ FÒ ïéÐXÓäÓ ,äFÔ øÑçÌ îÓ U äìÔâÔòÎìÓ ícÔ øÌ]ÐäÓ ñUñ ìòÓ Aà úáÒ ìÒAç äøÔ_Ô ìòÓ íàÐ FÒ èéìÐ çÎðÓ
áìÒZÒ ìFÒ AZøÌSÓ ïéàÑFÒ ,ïàZÔ àøÔîÔ RÌ QÓ íäÒ ìÔ äàÔ øÌäÒ áøÓäÔ åÌ ,áøÓìÔ íéÐðÓGÌ äÓ òøÓRÔéÐ òÓ USîÓ ,äòÔ éøÐ÷Ì úAHòÎìÓ úUøFÔ ôÌ àÒ úîÒ XÒ÷ÓåÌ ,'úîÒ àÍäÔ ïXÔSÓ' íéøÐîÌ Aà
à[ÔàÒ ,'ïFÑ ' àøÔ÷ÌðÐ AðéàÑ ,'AZøÌãÓZÌ ïéàÑ' ìFÒ ÷æÒ]ÒäÓ àìÔé\Ñ îÐ ,ïéÐéÓ úAcFÌ ìÐ
ïéøÐãÌäÒ ðÌñÓ FXÑFÒ ZÌ ÷øÓ íéáÐ AR AúAàFÒ ,ñðÔ÷Ì à[ÔàÒ AðéàÑ àUäåÌ ,'ïøÒ÷Ò' ?áìÒZÒäÓ ìFÒ A÷ìÌ çÒ
,øZÔðÐ AðéàÑ FÒ ÷VÒäÑ éøÑäÎ äæÒ ,úàÕæ ãáÓ [Ì îÐ .FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ øöÓ çÎQÓ ïéëÐ UîñÌ
éìÑòÎQÓ úàÕæ ãáÓ [Ì îÐ .(à/âé ÷"åî) ÷éVÐ\Ó äÓ úàÒ òÓÕQúÌ ìÐ øFÔ ôÌ àÒ ÚéàÐ åéìÔòÔ FÒ úAøQÌ ãÓîÌ ,äÕZ ãòÓ UøîÌ àÒ ]ÒFÒ úAò`Ô äÓ äÓ ìZÔ .äîÒ AS àÕì äVÒFÒ àéäÐ úîÒ àÍäÔ
÷øÓ äæÒ ,äìÔçÎîÓ íUF áìÒëÒìÌ ïéàÑ ,÷æÒðÒ àÕì äVÒFÒ íéðÐòÎAè íéQÐ øÓ íéáÐ ìÔZÌ ïñÔ çÌ \Ó äÓ Aà ,Uú\Ñ FÒ äøÔ_Ô äÓ Aà ,ñU^äÓ îÑ ãøÔôÌ ðÐ AðéàÑ FéàÐ ,éðÐAîîÔ ÷æÒðÒ ìòÓ
?íøÒZÒQÓ íãÔAòQÌ íéáÐ ðÔòÎQÓ UøaÌ ðÐ íéøÐ_ÏöÐ ä\Ô ZÓ .úàÕæ äàÔ øÔFÒ éîÐ ìÌ íéòÐ ðÔ àÕì ìáÔ àÎ ,øòÑ èÓ öÌ äÐ ìÌ ïAëðÔ åéìÔòÔ ,ãáÓ àÔ FÒ ïAî\Ô äÓ ìòÓ øòÑ èÓ öÌ îÐ à[ÔàÒ ,óøÓHÌ ]ÐFÒ
úàÒ íéôÐ ñÌ AàFÒ íAXZÓ ?úRÓäÓ ìàÒ óñÓ àÍ]ÒFÒ FAøécÐ äÓ îÑ U÷aÌ ìÐ íéøÐQÔ ëÌ òÓ ä\Ô ZÓ íA÷îÌ QÐ íéìÐ UúçÎåÓ ,íéãÐìÔéÌ íA÷îÌ QÐ íéáÐ ìÔZÌ õ\Ñ àÓ ìÌ äòÒ Aè íãÔàÔ FÒ ZÌ
íRÓ ìëÓé\Ñ äÓ BAc ìàÒ úôÒ ñÒ Aà àéäÐ ,äìÔAãRÌ úéðÐëÔîÑ 'úøÒöÒ AQ' íòÐ íéáÐ ðÔòÎäÔ äSÔáÌ ò× Aæ ,éFÐ ôÌ ðÓ øFÒ ÷ÒåÌ äáÔ äÎàÓ éFÑ âÌ øÐ íäÒ é_ÑìÓZÌ óéòÐ øÌîÓ óàÓ åÌ ,íéîÐ AúéÌ
,äÔ éúÒ AìZÌ FÌ àÒ ïéáÑU ïôÒ RÒäÓ úåÓìÌ òÓQÌ íðÔZÔFÌ îÐ úàÒ íéòÐ áÌ AaFÒ ,'íéçÐ øÌAà' .TcÔ àÐ íéZÐ ñÌ äÓ ìÌ íéìÐ AëéÌ àÕì ìáÔ àÎ ,úîÒ XÒ÷Ó àéäÐ FÒ íéòÐ ãÌAé äøÔAcäÓ éîÑ ëÌ çÓ FÒ
.ìéòÐ âÌ îÓ àÕì äæÒ íéàÐ Aø àÕ[FÒ ëÌ U ãAò .(çé/èé àø÷éå) "CAîZÔ CòÎøÑìÌ cÔ áÌ äÓ àÔ åÌ" :AúøÔAúQÌ äUÔöÐ ä"QÔ aÔäÓ
'ä úàÒ áÕäàÍìÒ ïáÔ U\ëÓåÌ ,(ãì/èé àø÷éå) øRÑäÓ úàÒ áÕäàÍìÒ UðàÔ íéëÐ éøÐöÌ
àUä Aæ äSÔò×ñÌ QÐ ,åéãÔáÔ òÎåÓ åéøÔHÔ éðÑéòÑìÌ úøÒàÒÕôîÌ äSÔò×ñÌ BøÓòÔ ø`Ó àFÓ ìÌ QÑ BéøÐöÔ àÕì ,(ç/å äëéî) ãñÒ çÒ úAHòÎìÓ áÕäàÍìÒ ïëÑÚAîZÌ ,(ä/å íéøáã)
úáÒ ÷ÒA]äÓ úøÒ÷Õ QÐ äÓ úðÒáÒ Uî ïZÑ ìòÓ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ éìÑëÌ QÐ ïéÐéÓ åéáÔ ìÔëÌ ìÐ âæÓîÔ .écÐ îÐ àÎ BøÒòÑ úøÓñÌ çÓ åÌ úéèÐ èÒ ðÌéñÐ BZÔ ìZÔ äáÔ äÎàÓ ìÌ íA÷îÔ á[ÑQÓ øàÑ GÔ XÐFÒ
úéáÑQÌ BZÔ éãÑZÌ ãòÓ ìæÑìÌ æÓìÌ FXÑQÓ úÌ îÐ CðÌéàÑäÓ " :ìàXÑðÐSÔ ìFÒ äôÔ éøÐçÎäÓ åÌ øFÔ ôÌ àÒ ÚéàÐ åÌ ,ïàZÔ øîÓ àÍ]ÒäÓ íòÐ íéZÐ ñÌ éÓ àÕì íéáÐ ìÔZÌ äÓ áäÑ AàFÒ ïáÔ U\ZÓ
,BìÒ\Ò äÓ éQÑìÌ ZÓ íòÐ Aæ äâÔ`Ô äÓ ?"áìÒZÒìÓ ïéÐéÓ åéìÔëÑQÌ âæÑAî äcÔ àÓ FÒ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ òÓ é`Ð äÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ ìáÔ àÎ ,áUäàÔ äÔ áìÒZÒäÓ úàÒ áÕäàÍìÒ ÷éñÐ ôÌ XÓFÒ Aì úAøAäìÌ
UðìÔ íéøÐ_Ì ñÓ îÌ UéäÔ íàÐ .ïAîøÌàÓ äÔ úåÒöÒ ìFÒ äãÔUãøÌäÔ íúÔ îÔ øÔ úàÒ äçÔ éëÐ Aî óSÑðÓúÌ cÐ äÔ éìÒàÎîÑ æàÔ åÌ ,TQÔ ãU\[Ð äÓ úàÒ åÌ äøÔAcäÓ úàÒ ,'ä úàÒ áÕäàÍìÒ Aì
ìFÒ úéøÐAçàÎäÔ øöÑçÔ QÒ íé÷Ð çÎHÓ îÌ ,íéãÐáÔ òÎäÔ éðÑQÌ ,íéîÐ îÔ òÌ F× îÌ íéøÐòÔ ]ÌFÒ
úòÓ SÓÚøQÓ ìZÔ äéÔäÔ ,ïéÐéÓ úAcFÌ ìÐ íéáÐ ìÔZÌ äÓ úàÒ íéãÐ\Ì ìÓîÌ U ,ïAîøÌàÓ äÔ .écÐ îÐ àÎ ñéñÐ QÔ TìÔ ïéàÑ FÒ äáÔ äÎàÓ ìZÔ
íäÑ FÒ ZÌ íäÒ ìÔ øáÑAò äæÒåÌ ,úAXè× FÌ úAHòÎìÓ íéáÐ äÎAà íéøÐòÔ ]ÌFÒ ,øéèÐ ôÌ îÓ
íéôÐ øÌèÔ öÌ îÐ íéøÐRÔá×îÌ äÓ íéãÐáÔ òÎäÔ FÒ íéøÐ_Ì ñÓ îÌ UéäÔ íàÐ ìáÔ àÎ .íéøÐRÌ QÓúÌ îÐ À ūŖ ָאָד ְו ַכ ְלÁ
íéôÐ øÌèÔ öÌ îÐ UéäÔ íéøÐIÔ äÓ íRÓ íàÐ .íúÔ Aà FéðÐòÎäÓ ìÌ äQÔ ñÐ Aæ ,íéøÐòÔ ]ÌìÓ
UðàÔ íé[Ð âÓîÌ ïàZÔ .øúÔ àÎ ìòÓ íúÔ Aà øWÑ ôÓ ìÌ BéøÐöÔ ,íé÷Ð çÔ HÌ \Ð äÓ àAáçÎîÓ ìÌ ãöÓ éZÑ ,äáÔ ìÌ ZÓ äæÒ 'ìâÓGÑ 'FÒ ,ïZÑÚíàÐ = הŪָ א ֵמ ַעŠָ ֶא:íéìÐ àÎAF íéîÐ ëÔçÎäÓ
àÕì ,íéøÐòÔ ]ÌäÓ àÕì ,éãÓîÔ U ñøÓ_Ô éøÑHÔ UòéRÐ äÐ äðÔAcçÌ cÓ àèÔ AéSÌ AæéàÑìÌ ø`Ó àFÓ ìÌ QÑ úàÒ çÓ éëÐ Aä ìàXÑðÐSÔFÒ ZÌ áUúZÔGÒ äîÓ = ְכ ִתיבŘִ ָהאúàÒ øàÑáÔ cÌ
,àáÑ çÔ äÑ QÌ àÕìåÌ ,AîöÌ òÓ áÌ U AãAáëÌ QÐ BìÒ\Ò äÓ à[ÔàÒ ,íéøÐIÔ äÓ àÕì ,íéãÐáÔ òÎäÔ íéÐîÓ GÔ äÓ ïAãàÎ ìòÓ = אŝָ ַמŏְ "ְו ַעל ָמֵרא:FSÔ÷Ì\Ð äÓ éìÑëÌ QÐ F\Ñ cÓ FÌ äÐ FÒ ìòÓ
ַהְי ִתיוFSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ éìÑZÌ úàÒ åÌ= řא ִדי ַבְי ֵתŝָ ְל ָמאַנŚ ,Ūָ ַמ ְמūִה ְתר
.úéîÐ FÌ øÐäÔ úéúÐ UëìÌ \Ó äÓ äSÔò×^Ì äÓ æZÓøÌîÒ QÌ à[ÔàÒ ŋ ְג ָל ָתŏֵ ,CéøÒHÔ åÌ äcÔ àÓ åÌ= ŋ ְוַר ְבְר ָבָנŪְ ְו ַאְנ,CéðÒôÔ ìÌ UàéáÐ äÑ = ŋָקָד ָמ
ַח ְמָרא,C[Ì FÒ FâÒ[Ò_Ð äÓ = ŋ ְל ֵחָנ ָתŚ ,úàÕV äîÓ íéòÐ ãÌAé UðàÔ ïéàÑ ïéÐãÓòÎ=
àÕìåÌ ,úAöøÔàÎäÔ ééÑAâZÌ UðHÔ òÔ àÕ[FÒ " :ä"QÔ aÔìÓ äãÒA]FÒ ZÌ ,äàÔ QÔ äÓ ä[ÔôÐ cÌ QÓ CìÌ àQÔ äæÒ ììÓâÌ QÐ ,ä[ÒàÑ íéìÐ ëÑQÌ ,íäÒ QÔ íúÒ éúÐ FÌ ïéÐéÓ= " ūהŖְ ַתִיŏָ
.(âë/ä ìàéðã) òøÓäÔ íAìçÎäÓ
,ïéÐéÓ äúÔ FÔ 'ìâÓGÑ 'äÓ éøÑäÎ , ָתא ִהיאŖְ ְלşַ = 'ַגלőֵ 'FÒ øîÓ àÕc íàÐ åÌ= ְו ִאי
