Page 22 - BOOK-9
P. 22
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ àé J é óSÓ 20
ְ רֹא ַה ָ ָנה ָי ָצא יוֹ ֵס ִמ ֵ ית. ְו ַחָה, ְוָר ֵחל,ְ רֹא ַה ָ ָנה ִנ ְפ ְקד ָ ָרה ָבּא ִז ְכרוָֹנם ְלטוֹ ָבה.dx¨U¨ dc¨w§ t§ p¦
. ָ ְט ָלה ֲעבוָֹדה ֵמ ֲאבוֹ ֵתינ ְ ִמ ְצָרִי ְ רֹא ַה ָ ָנהLà"ò àé óSÓN . ָהֲאס ִרי dc¨Far£ dl¨ h§ A¨ :ְו ִנ ְגַזר ֲע ֵלי ֶהן ֵהָריוֹן
ִשׁ ָשּׁה ֳחָד ִשׁים ִל ְפֵני.Epiz¥ Fa`£ n¥
. )ִי ְ ָר ֵאל( ְב ִת ְ ֵרי ֲע ִתי ִדי ִלָ ֵאל, ְ ִני ָס ִנ ְגֲאל :ְגּ ֻא ָלּ ָתם ָפּ ַסק ַה ִשּׁ ְעבּוּד ֵמ ֶהם
י ְוַר ֲח ִמיŘִ = ַסחťֶ ,øøÑ÷ÌîÓ ,UäFÒ ìÌ ZÔ éìÐ ZÌ úAð÷Ì ìÐ BìÑAä íãÔàÔ øFÒ àÎZÓ ?UðéQÑ âÓìÌ øîÑ Aà äVÒ äîÓ
,èUøHÔ äéÒäÌ éÐ àÕ[FÒ ,úéåÐæÔåÌ ãöÓ ìZÔîÐ AúAà ÷ãÑAQ àUä ,äîÒ ASëÓåÌ ïçÔ ìÌ F×
ַלד ִי ְצ ָחקū ֶפ ַסח נŖְ à[ÔàÒ ,éøÑFÌ úÐ QÌ UãìÌ Að úAáàÔ äÔ úFÒ ÕìFÌ ìZÔ àÕì AúéQÑîÐ BéìÐ FÌ äÓ ìÌ áFÑ Aç AðéàÑ FéàÐ FÒ úAøîÌ ìÓ ,íâÔ_Ì íUF AQ äéÒäÌ éÐ àÕ[FÒ åÌ
úøÒîÒ Aà úàÕæ ïéàÑ ,éøÑFÌ úÐ QÌ UãìÌ Að úAáàÔ äÔ FÒ øîÓ àÍðÒ íãÑAaäÓ òèÓ aÒQÓ .UðéáÐ àÔ UðàÔ FÒ úøÒîÒ Aà úàÕæ ,íéøÐHÌ òÒ Aà ,íéÐcÓ FÌ Aà äèÔ éøÐHÌ AQ FXÑFÒ éìÐ ZÌ
,áàÔ AúAéäÍ çÓÕZîÐ U ,'áàÔ ' èìÑçÌ äÒ QÌ àUä ,úAáàÔ äÔ ïéQÑ äðÒîÌ ðÐ àÕì ÷çÔ öÌ XÐFÒ ,äòÔ îÌ ÷Ð äîÔ aÌòÓ úÌ äÐ AcìÌ SÓFÒ øøÑ÷ÌîÓ Aà èUøHÔ ïçÔ ìÌ F× íòÐ úAéçÌ ìÐ íéðÐëÔUî
éøÑFÌ úÐ QÌ " :éìÐ ìÔZÌ è_Ô FÌ îÐ øîÓ àÍðÒ ïëÑìÔ ,éøÑFÌ úÐ QÌ ãìÑ UÔäÐ ìÌ øUîàÔ àUä íRÓ äéÔäÔ íUF àÕììÌ AúAàøÌìÐ íéFÐ aÌ áÓ îÌ UðàÔ ,FãÔçÔ éìÐ ZÌ íòÐ íéìÐ éçÐ úÌ \Ó FÒ ZÌ ìáÔ àÎ
øàÓÕácÌ FÒ äQÔ ñÐ ììÓâÌ QÐ FÒ ,èUø_Ñ òÓ éRÐ îÓ BZÔ øçÓ àÓ åÌ ,"úAáàÔ äÔ UãìÌ Að íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ ,íéòÐ Aè íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ UðàÔ äðÔGÔ äÓ BFÒ îÒ QÌ ,UðàÔ íRÓ BZÔ .íâÔ_Ì
FãÒÕçQÌ à÷ÔåÌSÓ ãìÑ UÔäÐ ìÌ Aì äéÔäÔ íéàÐ úÌ îÓ U ,ììÔZÌ äÓ ïîÐ ÷çÔ öÌ éÐ àöÔ éÔ ,BFÑ îÌ äÒ QÓ ú[ÓçÐ úÌ QÐ ìáÔ àÎ ,íAìFÔ QÌ øÕáòÎìÓ øUîàÔ äæÒåÌ ,íéìÐ `Ì òÓúÌ îÐ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ ,íéçÐ ëÌ AF
FôÒ ðÒ íòÐ ,úçÓ öÓ çÌ ö×îÌ äîÔ FÔ ðÌ íòÐ òÓ éôÐ AäìÌ UðéìÑòÔ ,äFÔ ãÔçÎäÓ äðÔGÔ äÓ
.(æ"åôú) çñÓ _Ò äÓ âçÓ QÌ ,ïñÔ éðÐ íéìÐ éçÐ úÌ îÓ àÕì éøÑäÎFÒ ,ãéúÐ òÔ ìÒ äøÔUøQÌ úéðÐëÌ cÔ íòÐ åÌ ,úAáAç éìÐ QÌ ,äøÔAäèÌ
úÕ^îÓ QÌ éAR áøÒaÒîÐ éAâ" 'ä àéöÐ Aä AQFÒ øUøQÑäÓ BéìÐ äÎcÓ ìçÑ äÑ äæÒ âçÓ QÌ .úAðAøñÌ çÒ åÌ íéîÐ âÔ_Ì íòÐ íéFÐ ãÔçÎ íéøÐáÔ SÌ
íéàÐ øÔAîáÌ U äéÔUèðÌ òÓ AøæÌáÐ U ä÷ÔæÔçÎ ãéÔáÌ U äîÔ çÔ ìÌ îÐ áÌ U íéúÐ ôÌ AîáÌ U úÕúÕàQÌ
íéøáã) éFÐ Õ÷åÌ úUãáÌ òÓ ìFÒ 'ìæÒøÌQÓ äÓ øUZ' BAúQÌ .(ãì/ã íéøáã) "íéìÐ ÕãRÌ תū ָה ָאבŚ ְלדūֵרי נŏְ ִתŖְ
úåîù) "FAã÷Ô éAâåÌ íéðÐäÎÕZ úëÒìÒîÌ îÓ "ìÌ ä"QÔ aÔäÓ UðúÔ Aà BécÐ äÐ íFÔ ,(ë/ã
äZÔæÐ ÷çÔ öÌ XÐFÒ 'ïéSÐäÓ úSÓ\Ð 'îÐ òÓ áÑAð íòÔ äÔ éUaðÐåÌ íéâÐ éÔ^Ì äÓ ìZÔ ÷U[ñÐ .(å/èé íéFÐ RÔôÌ ðÐ íéøÐòÔ ðÌ éðÑFÌ øFÒ àÎZÓ .תū ָאבäÔ Ś ְלדūֵרי נŏְ Ūִ FãÒÕçŖְ ïëÑÚAîZÌ
ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ ú[Óà×RÌ ,'äøÔUáâÌ 'U 'ïéSÐ' àéäÐ AúSÔîÐ .(à"ùøäî) TQÔ UðúÔ Aà úàÒ òÓ îÑ AGFÒ ëÌ U ?"cÔ ãÌìÓAð FãÒÕç äæÒéàÑ QÌ :AøáÑçÎ úàÒ ìàÑ AF ãçÔ àÒ äÔ åÌ
'ä CìÌ " :ä"QÔ aÔäÓ ìòÓ çáÓ GÒ äÓ éøÑáÌ ãÐáÌ U ,äøÔUáRÌ äÓ àéHÐ úàÒ äôÔ HÌ çÔ ììÔZÌ äæÒ ìáÔ àÎ .'éðÐàÎ íRÓ' :úUìòÎ_Ó úÌ äÐ åÌ äòÔ cÔ ôÌ äÓ QÌ øîÑ Aà àUä ,äáÔ UFcÌ äÓ
óHÓ çÔ 'ä[Ôã×RÌ 'äÓ úàÒ .(àé/èë àÚé"äáã) "úøÒàÒ ôÌ cÐ äÓ åÌ äøÔUáRÌ äÓ åÌ ä[Ôã×RÌ äÓ .ìáÑ cÑ éáÑFÌ AXîÐ 8%ÚìÌ ìéQÐ ÷Ì îÓ FãÒÕçQÌ ãìÔAð ãçÔ àÒ ìZÔ éZÐ ,àìÒ_Ò àÕì ììÔëÌ U
úàÒ åÌ ,äÔ éìÒòÔ ã\Ñ ìÐ ÷çÔ öÌ XÐFÒ äSÔ\Ð ìÓ úëÒXÒFÓ 'äøÔUáRÌ 'äÓ ,UðéáÐ àÔ íäÔ øÔáÌ àÓ 'TéìÑ éîÐ øÔúÌ àÐ ' àÕì äæÒ ,éøÑFÌ úÐ QÌ UãìÌ Að úAáàÔ äÔ FÒ ïàZÔ øîÔ àÍ]ÒFÒ ZÌ BàÓ
àéäÐ íéÐøÓöÌ îÐ úàÓ éöÐ éÌ .(à/çð úåëøá äàø) UðéáÐ àÔ áÕ÷òÎéÓ í[ÑâÓîÌ 'úøÒàÒ ôÌ cÐ 'äÓ ,úîÒ àÍQÒ íéìÐ AãRÌ íéøÐáÔ ãÌìÐ .BZÔ úAéäÌ ìÐ äéÔäÔ áXÔçÓ äæÒ à[ÔàÒ ,äøÒ÷ÌîÐ QÌ àöÔ éÔ=
Uì[ÔäÓ íéøÐáÔ SÌäÓ éðÑFÌ ,íéîÐ çÎøÓäÔ àéHÐ ìÌ éUWQÐ àUä çñÓ _Ò äÓ âçÓ ,'äøÔUáRÌ ' ïîÓ æÌQÐ íìÔAòäÔ øéåÐàÎìÓ íúÔ àÔ éöÐ éÌ úàÒ òQÓ ÷Ì XÐFÒ äãÔéìÑ BéøÐàÎcÓ úAéäÌ ìÐ áXÔçÓ
äúÔ HÌ òÒ ]ÒFÒ ïéSÐäÓ ÚúSÓîÐ úRÓñÌ ôÐ U äøÔUáRÌ äÓ úRÓñÌ _Ð úUî[Ì RÓúÌ äÐ éãÑéÌÚìòÓ UHòÎðÓ
.íéàÐ úÌ îÓ
.ä[Ôà×RÌ äÓ UðìÔ äçÔ øÌæÔ ä[ÒàÑ äøÔUáâÌ U ïéSÐ BAcîÐ U ,íéXÐøÐöÌ \Ð QÓ
,áÕ÷òÎéÓåÌ íäÔ øÔáÌ àÓ ìÌ äðÔUÔZÓäÓ ,éøÑFÌ úÐ QÌ UãìÌ Að úAáàÔ äÔ FÒ ïàZÔ øîÓ àÍ]ÒäÓ
À תūהšָ ִקיַדת ָה ִאťְ Á úëÒøÒòÎ\Ó äÓ ìZÔFÒ áFÔ çÌ ðÒ BëÔåÌ ,éøÑFÌ úÐ QÌ UãìÌ A]FÒ ïAøçÎàÓ äÔ åÌ ïAFàøÐäÔ
ÚíAéQÌ íéîÐ çÎøÓåÌ ãñÒ çÒ øøÑAòéÌ íðÔAøëÌ VÐFÒ éãÑZÌ ,(ì"øäî) éøÑFÌ úÐ QÌ äìÔéçÐ úÌ äÐ
2086 úðÓFÌ QÐ ,Uð\Ñ àÐ ָרהŐָ äáÔ AèìÌ UøZÌ æÌðÐ= Śָנה ִנ ְפ ְקדőָ ַהŏרֹאŖְ ,ãAò úAáUFçÎ úAìçÔ úÌ äÓ ìÌ ãòÓ Að éøÑFÌ cÐ FãÒÕçFÒ ïåÔéZÑ .(à"ùøäî) ïéSÐäÓ
äìÔòÔ æàÔ ,àéáÐ ]ÔäÓ ìàÑ UîFÌ ìFÒ A\àÐ = הŢָ ָר ֵחל ְו ַחïëÑåÌ ,íìÔAòäÔ úàÓ éøÐáÌ ìÐ ãAñXÌäÓ åÌ úécÐ FÌ cÓ äÓ úàÒ AQ à÷ÔåÌSÓ ìéçÐ úÌ äÓ ìÌ äéÔäÔ íéàÐ úÌ îÓ ïëÑìÔ ,úAXìÐ øÔAâåÌ
øæÓâÌ ðÐ Uð\Ñ àÐ ä÷ÔáÌ øÐ ìòÓ íRÓ .ïAéøÔäÑ ïäÒ éìÑòÎ øæÓâÌ ðÐåÌ ,'ä éðÑôÌ ìÐ äáÔ AèìÌ ïðÔAøëÌ æÐ úàÒ àÕøáÌ ìÐ 'ä úáÒ FÒ çÌ îÓ QÌ äúÔ ìÌ òÔ ä[ÔçÐ cÌ QÓ íðÔîÌ àÔ .ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ ìFÒ
íAéQÌ à÷ÔåÌSÓ úAä\Ô àÐ äÔ úãÓé÷ÐôÌ QÐ ãçÔ ×éîÌ ïéÔðÌòÐ FéÑ .(ù"ùø) äæÒ íAéQÌ ïAéøÔäÑ àéäÐ AúSÔ\Ð FÒ ,÷çÔ öÌ éÐ à÷ÔåÌSÓ àìÔé\Ñ îÐ ,(à/à ø"øá) ïéSÐäÓ ÚúSÓîÐ QÌ íìÔAòäÔ
.A\àÐ ïèÒ áÒ QÌ åéXÔçÓ úàÒ ìéçÐ úÌ \Ó äÓ øQÔ ò×ZÌ íäÑ äðÔGÔ äÓ úAòøÔÕàîÌ ìZÔ éZÐ ,äæÒ úSÓîÐ úàÒ ócÑ FÐ ä"QÔ aÔäÓ BàÓ ,Aæ äôÔ U÷úÌ QÐ ãìÑ UÔäÐ ìÌ BéøÐöÔ äéÔäÔ ,ïéSÐ
íAXäÓ " :ä[ÔôÐ cÌ QÓ íéøÐîÌ Aà UðàÔ FÒ éôÐ ZÌ ,ä[ÔZ× äðÔGÔ äÓ íàÑ àéäÐ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕø úàÒ íéSÐ÷Ì äÐ ïëÑìÔ ,(à/à úéùàøá é"ùø) TúÔ Aà íéSÐ÷ÌäÐ óàÓ åÌ ,íéîÐ çÎøÓäÔ
TðÔéàÑ Aæ 'äãÔé÷Ð_Ì ' .(æé/ë åäéîøé ô"ò) F\Ô îÓ ïAéøÔäÑ = "íìÔAò 'úøÓäÎ' UäVÒFÒ äSÔáÌ ò×äÔ .ïéSÐäÓ ÚíAéQÌ úAáàÔ äÔ úUëæÌ úàÒ çÓ éøÐæÌäÐ åÌ ,'äZÔ\Ó ìÓ äàÔ UôøÌ'äÔ
T]ÔäÐ ïAéøÔäÑ úøÓæÑRÌ FÒ ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ úAòQÔ ÷Ì ]ÐäÓ úAøæÑRÌ äÓ øàÔ FÌ ìëÔìÌ äîÔ AS UäæÒåÌ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ úøÓéöÐ éÌ ïîÓ æÌ UäVÒFÒ úãÒ\Ò ìÓîÌ ,úAáàÔ äÔ úãÒ[Òä× ïîÓ æÌ
,UãìÌ Að íäÑ FÒ éðÑôÌ ìÐ äðÔFÔ ,ìáÑcÑ éðÑ_Ì ìòÓ íéXÐçÓ äÓ úAááÌ øÐ ìëÔåÌ ,ïäÑ îÑ úçÓ àÓ
UéäÔ ä[ÒàÑ úAä\Ô àÐ FÕìFÔ .íúÔ Aà ãìÑcÑ àéäÐ FÒ íäÒ [ÔFÒ à\Ô àÐ äÔ ìòÓ øæÓâÌ ðÐ .Uð[ÔFÒ 'úéFÐ àøÑQÌ 'äÓ
ïäÒ éìÑòÎ øæÓâÌ ]ÐFÒ ëÌ U ,òáÓ WÒ ìÓ õUç\Ð FÒ ñðÑ äéÔäÔ ïðÔAéøÌäÑ åÌ ,éøÑîÌ âÓìÌ úAø÷ÔòÎ
UäGÒ îÓ FçÑ øÓúÌ éÐ Aæ äðÔFÔ QÌ FÒ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ øæÓâÌ ðÐ ,ïAéøÔäÑ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ תū ָה ָאבŚֵרי ֵמתŏְ ִתŖְ
òQÓ ÷Ì cÐ úçÓ àÓ äÔ ,úAøæÑRÌ écÑ FÌ UéäÔ FÒ U[àÐ ZÌ äæÒ .òáÓ WÒ äÓ éaÑç× ìÌ óUôZÔ AðéàÑFÒ
UðàÔ FÒ ZÌ .ïAéøÔäÑ ìFÒ äìÔéâÐ øÌäÔ äøÔæÑRÌ äÓ àAácÔ BZÔ øçÓ àÓ åÌ ,úøÒRÒñÌ \Ð äÓ îÑ äàÔ éöÐ éÌ úãÓéçÐ éÌ UéäÔ íäÒ [ÔFÒ íéXÐçÓ äÓ FÒ ïåÔéëÑåÌ .תū ָאבŚ ֵמתíRÓ ֵריŏְ Ūִ FãÒÕç ְבU
ìRÔñ×îÌ ïîÓ æÌ äVÒFÒ ,äæÒ ïAøaÔòÐ øÕZæÌìÐ éàãÓZÌ ,äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ íéìÐ [Ì _ÓúÌ îÐ úåëøá) ícÔ FÌ ÕìFÌ ìÐ à[ÔàÒ 'úAáàÔ ' íéàÐ øÌA÷ ïéàÑ ïëÑìÔåÌ ,úîÒ ìÒFÌ î× 'úAáàÔ '
àéäÐ BëÔìÌ äQÔ ^Ð äÓ .òáÓ WÒ äÓ úAìQÌ âÌ îÐ ìÌ íéôÐ UôZÌ íðÔéàÑFÒ íéøÐáÔ SÌ íRÓ òÓÕQ÷Ì ìÐ øàÓÕcQÓ íéøÐãÔâÌ î× íðÔéàÑ íäÒ éøÑçÎàÓ FÒ åÌ íäÒ éðÑôÌ [Ð FÒ íéFÐ éàÐ äÔ .(á/æè
UòQÌ ÷Ì ðÐåÌ íìÔAòäÔ àøÔáÌ ðÐ AQ íAéQÌ BàÓ ,íé^Ð ðÐ úAHòÎìÓ äFÒ ÷Ô ììÔZÌ BøÒãÒQÌ FÒ ìRÓòÌ îÓ úàÒ øâÑAñ úAáàÔ äÔ úøÓéèÐ _Ì íAé .ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ ìFÒ "äìÔçÔ úÌ äÓ "
ñðÑ ìòÓ øæÔâÌ ]ÐFÒ ëÌ U ,íéaÐç× äÓ úøÒRÒñÌ îÐ ìÌ õUçîÐ àöÔ îÌ ðÐ AîöÌ òÓ äæÒ íAé ,åéaÔç× íAé à÷ÔåÌSÓ .(åë/âë úåîù) "à[ÑîÓ àÎ CéîÒ éÔ ø_Ó ñÌ îÐ úàÒ " :øîÓ àÍ]ÒZÓ ,íäÒ éXÑçÓ
äôÔ é÷Ð òÎ à[ÔàÒ ,òáÓ WÒ äÓ éaÑç× úøÓéáÐ FÌ BZÔ ìZÔ àÕì äæÒ ,(æ"åôú) äæÒ íAéQÌ ãçÔ ×éîÌ áÐ U ,ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ ìÌ ïäÑ åÌ íìÔAòìÔ ïäÑ ,úîÒ ìÒFÌ î× äìÔçÔ úÌ äÓ òÓ áÑA÷ äúÔ é\Ð äÓ
BøÒSÒìÓ úàöÑAé íòÔ äÔ ìFÒ äìÔçÔ úÌ äÓ äÓ .íìÔAòäÔ ú[ÓçÐ cÌ BéøÐàÎúÓ QÌ äøÒA÷ äVÒFÒ ZÌ
.úøÒcÒ ñÌ ðÐ íéðÐQÔ äÓ úôÓ U÷cÌ ìFÒ äìÔçÔ úÌ äÓ äÓ åÌ ,íìÔAòäÔ úìÓçÔ úÌ äÓ ìÌ BFÑ îÌ äÒ äÓ áìÓFÌ ZÐ
ìZÔFÒ éøÑäÎ ,íìÔAòäÔ àøÔáÌ ðÐ éøÑFÌ úÐ QÌ íàÐ .úAáàÔ äÔ úúÓ éîÐ úòÓ FÌ QÐ úòÓ QÓ ÷Ì ðÐ
øéáÐ òÎäÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ FÒ ,íìÔAòQÔ BìÔäÎîÓ äæÒZÔ òQÓ ÷Ì ðÐ øáÔ ZÌ FÒ øçÓ àÓ .ïéSÐäÓ úSÓîÐ íâÓåÌ íéîÐ çÎøÓäÔ úSÓîÐ íRÓ ,àUääÓ ïîÓ VÌQÓ UàøÌáÌ ðÐ ïZÑ íRÓ íéaÐ ç× äÓ
íRÓ äãÔ÷ÌôÌ ðÐ äVÒäÓ BìÔäÎ\Ó äÓ íòÐ ,òáÓ WÒ äÓ éaÑç× îÑ ÷ìÒçÑ íðÔéàÑFÒ íéøÐáÔ SÌ íRÓ úFÒ øÒAS ïéSÐäÓ úSÓîÐ ,úAáàÔ äÔ UãìÌ AðåÌ ,íìÔAòäÔ àøÔáÌ ðÐ íéîÐ çÎøÓäÔ úSÓîÐ QÌ
òáÓ WÒ äÓ BøÒãÒáÌ U ,äøÔ÷ÔòÎ äúÔ éÌäÔ àéäÐ FÒ úAøîÌ ìÓ ,úé\Ð ðÓUGäÓ ä÷ÔéSÐ`Ó äÓ äGÔ àÐ äÔ éU[îÐ ïîÓ æÌQÐ äúÔ é\Ð äÓ úàÒ úFÒ øÒASäÓ Aæ àéäÐ åÌ ,ïéSÐäÓ íAé äéÒäÌ éÐ äæÒ íAXFÒ
UðQÔ BÕñðÌìÐ äøÔUîàÎ Aæ äòÔ éãÐéÌ .(ö"ãù) úãÒìÒìÔ äúÔ éÌäÔ äìÔAëéÌ àÕì àéäÐ
.(ö"ãù) ãé÷Ð ôÌ cÓ äÓ
