Page 30 - BOOK-9

ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ àé óSÓ
úAîFÑ íäÒ ìÔ ÷éðÐòÎäÓ ìÌ U ,ä[ÒàÑZÔ íéøÐáÔ SÌ çÓ éöÐ ðÌäÓ ìÌ íé^Ð ðÓ\Ì FÒ íéàÐ Aø UðàÔ
äéÔäÔ åÌ ,úUøFÔ ôÌ àÒ AæZÔ ìÕëåÔ ìÕZîÐ UììÌ FÔ íéîÐ ëÔçÎäÓ .íúÔ Aà øÕZæÌìÐ UîøÌâÌ XÐFÒ
àÕì äæÒ ,"íéðÐúÔ éàÑ" éøÑFÌ cÐ FãÒÕç úàÒ ä]ÒëÓîÌ àøÔ÷Ì\Ð äÓ íàÐ FÒ øUøQÔ íäÒ ìÔ
úçÓ cÓ UéäÌ éÐ BUSGÐ äÓ éáÑZÌ ò×îÌ U ,UàéøÐáÌ éÓ íéìÐ AçäÓ 'ä úøÓæÌòÒ QÌ FÒ ììÓâÌ QÐ
BéøÐöÔ FãÒÕçäÓ íFÑ úàÒ ìáÔ àÎ ,úécÐ îÐ àÎåÓ äðÔZÑ ä[ÔôÐ cÌ FéÑ äæÒ ìëÔìÌ ,ä_Ô ç× äÓ
òÓ é`Ð äÓ ìÌ ïëÑcÔ éÐ àÕìåÌ ,éøÐFÔ ôÌ àÒ äSÔîÐ ÚäðÑ÷Ì ìZÔ éôÐ ìÌ éúÐ îÔ öÌ òÔ UäGÒ îÓ ìòÓ òÓÕQ÷Ì ìÐ éãÑZÌ äéÔøÌAèñÌ äÐ ìFÒ íé÷ÐìÔçÎ õUÑëÓîÌ ä"QÔ aÔäÓ FÒ ,AFUø_Ñ äéÒäÌ éÐ æàÔ .úöÒUÒë×îÌ U
.úAáàÔ äÔ úãÓé[ÑîÐ úUàcÔ FÌ äÐ øøÑAòîÌ øúÑ Aé UäGÒ îÓ
‫ ָה ָת‬ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ ,íéðÐúÔ éàÑ úîÒ àÍQÒ íäÑ úAáàÔ äÔ :íéîÐ ëÔçÎäÓ íéáÐ éFÐ îÌ
ììÓâÌ QÐ à[ÔàÒ ,úAáàÔ äÔ úãÓéìÑ ììÓâÌ QÐ àÕì ,BZÔ àøÔ÷ÌðÐ éøÑFÌ cÐ íGÑ äÓ ,íFÔ =
,øU_ZÐ ÚíAé ,øôÔ AF :AîZÌ ,‫ת‬ū‫ ִמ ְצו‬Ŗְ àUä äQÒø×îÌ = ‫י ֵפי‬ŧִ Ūַ äæÒ FãÒÕçFÒ =Řְ
úAøUFaÌ äÓ úAöÌ îÐ äQÑøÌäÓ BZÔÚìZÔ .íéÐ\Ó äÓ BU^ðÐåÌ äáÔ øÔòÎ ,áìÔUì ,äZÔñ×
,äáÔ UFcÌ äÓ åÌ éUSUÐäÓ úåÓöÌ îÐ úàÒ íRÓ FéÑ äæÒ FãÒÕçQÌ .øçÑ àÓ FãÒÕçQÌ ïéàÑ ,ïîÓ æÌìÐ
äîÓ äæÒ .äðÔGÔ äÓ BøÒÕà ìëÔìÌ úUòîÔ FÌ îÓ ä÷ÔéðÐòÎ\Ó äÓ úéúÐ UäîÓ äåÔöÌ îÐ àéäÐ FÒ
äåÔöÌ \Ð äÓ éøÑäÎFÒ ,çöÓ ]ÒáÓ U äîÔ öÌ òÔ QÔ ïRÔò×îÌ U "ïúÔ éàÑ "ìÌ FãÒÕçäÓ úàÒ äHÒ AòGÒ
úòÓ SÓäÓ ìòÓ úAìòÎäÓ ìÌ ïcÔ ðÐ àÕìåÌ ,õøÒàÔ ìÔ íéÐîÓ FÔ ïéQÑ úøÒQÒ çÓ \Ì FÒ Aæ àéäÐ
,úAåöÌ îÐ QÌ äæÒ FãÒÕç úAQøÌäÓ ìÌ ä"QÔ aÔäÓ ïðÑëÌ cÐ FàÕøîÑ .ä]Ô\Ò îÐ ïúÔ éàÑ øáÔ SÔ
,àcÔ åÌöÓ QÌ úAéäÌ ìÐ äUÒö×\Ì äÓ íòÐ äUÒöÓ \Ì äÓ úàÒ úAøGÌ ÷ÓîÌ äÓ ïäÑ úAåöÌ \Ð äÓ éZÐ
.úAåöÌ îÐ éUQøÐ éãÑéÌÚìòÓ àúÔ åÌ`Ó äÓ úàÒ áèÑ éäÑ ñ^ÑáÓ ìÌ FéÑ äðÔFÔ ú[ÓçÐ úÌ QÐ ïëÑìÔ
‫ת‬ū‫ת ָה ִאי ָלנ‬şַ ‫ְר‬Ŗִ = ‫ִזיו‬
?úàÕæ øéQÐ ñÌ éÓ ãöÓ éZÑ ,øæÒòÒ éìÐ àÍ éQÐ øÓ ;øçÑ àÓ äÔ = ŋ‫ ְו ִאיָד‬:ìÕàFÌ ìÐ øúÔ Að ïéÐãÓòÎ
UãìÌ Að àÕì íàÐ åÌ ?'‫ ִזו‬ŏ‫חֶֹד‬Ŗְ ' :ïñÔ éðÐ FãÒÕç ìòÓ ïZÑÚíRÓ= ‫ ִתיב ָנ ֵמי‬şְ éøÑ‫ֲה‬
BZÔ àøÔ÷ÌðÐ ïñÔ éðÐ= ‫א‬Ś‫ ַהה‬FãÒÕçäÓ à[ÔàÒ ?AQ FéÑ åéVÐ äîÓ ,úAáàÔ äÔ AQ
íéàÐ öÔ îÌ ]ÐäÓ úAðìÔéàÐ ìÔ åéæÐ= ‫ ִזיָוא ְל ִאי ָלֵני‬AQ FXÑFÒ = ř‫י‬Ŗֵ ‫ ִאית‬Řְ Śő‫ִמ‬
äcÔ òÓ äVÒFÒ ,íéöÐ òÑäÔ îÑ ïøÑAaäÓ åéæÐ àéäÐ äçÔ éøÐ_Ì äÓ .íúÔ çÔ éøÐ_Ì ìFÒ TîÔ U`òÐ QÌ
úåëøá) úAXøÐQÌ äÓ úàÒ çÓ \Ñ HÓ îÌ äÓ ;éøÐ_Ì ìFÒ äìÔçÔ úÌ äÓ àéöÐ AäìÌ íéìÐ éçÐ úÌ îÓ
,äîÒ ASëÓåÌ ìöÑ ,úáÒ ìÒáÌ ìÓîÌ äçÔ éøÐ_Ì ,íéòÐ ðÔ çÓ éøÑ ,éôÐ Õé äæÒ 'åéæÐ' íàÐ .(á/âî
äæÒéàÑ ,øAà éøÑäÎ äæÒ 'åéæÐ' ìáÔ àÎ ,áéáÐ àÔ QÔ åéæÐ íéàÐ ìÑîÌ ïëÑàÔ úAðìÔéàÐ äÔ FÒ éøÑäÎ
:àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ ?áéáÐ àÔ QÔ Aà åéúÔ ^Ì QÓ ,óøÒÕçQÓ ,õéÐaÓQÓ íéöÐ òÑäÔ îÑ òÓ ÷ÑAQ øAà
.íéàÐ ìÔôÌ ]ÐäÓ åéHÔ òÎîÓ ìòÓ ä"QÔ aÔìÓ äéÔãÔAä ìFÒ øAà
‫ ִמי‬ū‫י‬Ŗְ àöÑAé= ‫ ֵפיק‬ŢָFÒ éîÐ =Řְ ‫ ַהאי ַמא‬:‫ָדה‬Ś‫ ָא ַמר ַרב ְיה‬Řְ
úAðìÔéàÐ äÔ úàÒ = ‫ ְל ִאי ָלֵני‬äàÒ AøåÌ= ‫ ַו ֲח ִזי‬çÓ øÑA_äÓ ‫ ִני ָס‬úôÓ U÷úÌ QÐ =
,çÓ UøäÔ úUîîÌ AøúÌ äÐ íé÷ÐéðÐòÎîÓ ,íéçÐ øÌAôU íéáÐ ìÌ áÌ ìÓîÌ íäÑ FÒ = ‫ ְמ ַל ְב ְל ֵבי‬Řִ
ïAâZÌ :é"FÐ øÓ FøÑ_Ñ ,(ì/åè éìùî) "áìÑ ç\Ó HÓ éÌ íéÐðÓéòÑ øAàîÌ " :øîÓ àÍ]ÒZÓ
ïéòÑ îÑ áìÑÚúAáéçÐ øÌîÓ úAàîÔ âÌ S× éâÑUñ ìZÔ ìòÓ .íéëÐ FÌ A\äÓ úAøäÔ ðÌU ÷øÒéÒÚïRÓ
. Ś‫ל‬şְ ū‫ ָלמ‬ū‫ע‬Ŗְ ‫ר‬ţַ ‫ֹא ִח‬Šŏֶ ŋŚ‫ר‬Ŗָ " :‫ ֵמר‬ū‫ א‬,ä[ÒàÑ
BAcîÐ àøÑAQäÓ øAà úàÒ úAàøÌìÐ ìAëéÔ ,AFàÕøQÌ úAFéâÐ øÌ íéÐðÓéòÑFÒ éîÐ
äëÔìÔäÎäÓ éøÑôÌ ñÐ QÌ íðÔFÌ éÒ ,Aæ úFÒ RÒøÓîÌ U úçÓ \Ó HÓ îÌ äXÔàÐ øÌQÐ .TîÔ öÌ òÓ QÌ äàÔ éøÐQÌ äÓ
íRÓ Aà ,éøÐ_Ì õòÑ à÷ÔåÌSÓ úAàøÌìÐ BéøÐöÔ íàÐ äÓ :íéîÐ UîòÎ íéèÐ øÔ_Ì ìòÓ ïUXSÐ
,AúéQÑîÐ úàöÑìÔ ìAëéÔ AðéàÑFÒ éîÐ ?äëÔøÔáÌ ìÐ íééÐUàøÌ íéôÐ éÔ ä]ÔFÓ AF éçÑ øÌ_Ð
à÷ÔåÌSÓ äæÒ 'áìÑáÌ ìÓîÌ ' íàÐ äÓ ?áìÑáÌ ìÓîÌ óðÔòÔ Aì àéáÐ äÔ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ íàÐ äÓ
úàøÓ÷ÌìÐ ä^Ò ZÓúÌ \Ð FÒ õòÑ íRÓ Aà ,úAø_Ñ úàöÑìÔ íéãÐéúÐ òÎ íäÒ \Ñ FÒ íéçÐ øÔôÌ QÐ
úúÑ ìÔ FéÑ ãAò ?äëÔøÔáÌ ìÐ éàZÓæÓ àUä íRÓ ,ä]ÔðÓòÎøÓåÌ äFÔ ãÔçÎ äåÔìÌ òÓQÌ áéáÐ àÔ äÔ
ìRÓòÌ îÓ QÌ àÕìäÎ ,ïñÔ éðÐ FãÒÕç úçÓ éøÐ_Ì úàÒ íéîÐ ëÔçÎäÓ UðXÌöÐ òÓ USîÓ ,úòÓSÓäÓ úàÒ
õéÐ÷Ó FéÑ ,åéúÔ ñÌ úAø_Ñ FéÑ ,áéáÐ àÔ úAø_Ñ FéÑ ,úAø_Ñ ãAò íðÔFÌ éÒ äðÔGÔ äÓ
.äìÔFÔ áÌ äÓ äÓ éðÑôÌ ìÐ íéãÐçÔ àÎ íéFÐ ãÔçÏ ,äçÔ éøÐ_Ì äðÔFÌ éÒ éøÐ_Ì ìëÔìÌ ,óøÒÕç FéÑåÌ
:BëÔìÌ úAáUFcÌ écÑ FÌ
àUä ,íéXÐòÐ áÌ WÐ äÓ ìàÑøÔHÌ éÐ õøÒàÒ úAø_Ñ ìFÒ éòÐ áÌ WÐ äÓ äìÔFÔ áÌ äÓ äÓ ïîÓ æÌ J à
í]ÔäÐ í÷ÔìÌ çÒ ,éòÐ áÌ èÐ AðéàÑ ,äðÔGÔ äÓ ìZÔ íéàÐ Aø UðàÔ FÒ úAø_ÑäÓ ïåÓâÌ îÐ .õéÐaÓQÓ
,úéèÐ ðÒéRÐ äñÔ SÔðÌäÓ UøáÌ òÔ í÷ÔìÌ çÒ åÌ ,úAîîÔ çÎQÓ UìãÌRÔ í÷ÔìÌ çÒ ,ì"Uç ìUáéÌ
úAø_Ñ äÓ úàÒ øÕZîÌ ìÐ äéÒäÌ éÐ øFÔ ôÌ àÒ TQÔ FÒ ,úøÒçÒ àÓ äðÔAòìÌ íúÔ Aà íéàÐ úÌ äÓ ìÌ
,õéÐaÓäÓ BøÒÕàìÌ í]ÔäÐ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ õøÒàÒ ìFÒ øQÓ äÓ úA÷øÔéåÐ úAø_Ñ .TÓÕáRÔ øéçÐ îÌ QÐ
ú[ÓçÐ úÌ QÐ ,äîÔ éÌìÓFÔ UøéÌ äðÔFÔ QÌ íéîÐ òÔ _Ì FÕìFÔ UìòÔ íéãÐUäéÌ úAááÌ øÐFÒ ZÌ
28
à[ÔàÒ ,Uð[ÔFÒ ïðÔéàÑ ,UðúÔ Aà úAUìÓîÌ äÓ úAçìÔöÌ äÓ äÓ FÒ úòÓ ãÓìÔåÌ ,äåÔðÔòÎäÔ úSÓîÐ
úUéøÔçÌ àÓ åéìÔòÔ UðìÔ FXÑFÒ ãéçÐ XÔäÓ øáÔ SÔäÓ íäÑ úAðAìFÌ ZÐ äÓ .UðéúÑ AáàÎ ìFÒ
.(ìä÷éå 'úãâäå') úéãÐòÔ ìÌ QÐ
äøÔUâñÌ :UðéÌäÓ SÌ ,'äöÔ Uô÷Ì AãéÔ' :AîZÌ ,"úAòáÔ RÌ äÓ ìòÓ õ_Ñ÷ÓîÌ " ïëÑÚAîZÌ
íéöÐ UÌZÓúÌ îÐ TQÔ øFÒ àÎ ,'BøÒSÒäÓ úöÓ éôÐ ÷Ì ' AîZÌ ,ä[Ôà×RÌ äÓ ïîÓ æÌ úàÒ FéçÐ äÔ ìÌ
,äQÒ øÌàÓ äÔ AîZÌ 'íéöÐ ôÌ A÷' àÕì AæZÔ BøÒSÒ úöÓ éôÐ ÷Ì QÐ .BøÒSÒäÓ BìÓäÎîÓ QÌ íé÷Ð ìÔçÎ
:øîÓ AìZÌ ,"BøÒSÒäÓ Aì äöÔ ôÌ ÷Ô" à[ÔàÒ ,(àë/àé àø÷éå) øcÑ ðÓìÌ íéÐìÓâÌ øÓ Aì FXÑFÒ
ìàÒ òÓ éRÐ ðÓåÌ ,ïîÓ æÌQÐ 'BøÒSÒäÓ úöÓ éôÐ ÷Ì ' íRÓ UðìÔ úAéäÌ ìÐ äãÔéúÐ òÎ BZÔ .äöÔ UÌZÓúÌ äÐ
úàÒ ìéFÐ îÌ îÓ àøÔ÷Ì\Ð äÓ FÒ UðàÔ íéàÐ Aø ïôÒÕà ìëÔQÌ .BøÒSÒ øU`÷Ð QÌ ä[Ôà×RÌ äÓ
UòîÌ FÐ ' :øîÓ àÍðÒ AQFÒ ,íãÑAaäÓ ÷Uñ_Ô QÓ ,ïZÑÚíàÐ ,úAòáÔ âÌ U íéøÐäÔ ìÌ úAáàÔ äÔ
úàÒ øàÑ úÔ ìÌ àøÔ÷Ì\Ð äÓ BéFÐ îÌ îÓ íFÔ .úAáàÔ äÔ ?íäÑ éîÐ ,(á/å äëéî) 'íéøÐäÔ
íäÑ òÓ USîÓ .úAáàÔ ìÔ äðÔUÔZÓäÓ FÒ éøÑäÎ ,'íéðÐúÔ éàÑ' :óñÔ Að íFÑ QÌ íéøÐäÔ äÒ
.éøÑFÌ cÐ FãÒÀÕç àU‫ב‬ä‫ָח‬,‫ר‬íְšéðÐ‫ה‬úַÔ éàÑä‫ס‬Ôָ ‫י‬F‫= ִנ‬ãÒÕç‫ו‬Q‫י‬Ì ‫ ִז‬UãŏìÌ‫ד‬Aֶðֹ‫ח‬íÁäÑ éZÐ ?BZÔ íéàÐ øÔ÷ÌðÐ 
íUXñÐ ìòÓ ‫ֱא ַמר‬Ţֶŏֶ ?‫ת‬ū‫ ָאב‬Ś‫ ְלד‬ū‫ ִני ָס נ‬Ŗְ ŏֶ ‫ ִי‬Ţַ‫ ִמ‬:‫ ֵמר‬ū‫ ַע א‬ŏū‫י ְיה‬Ŗִ ‫ַר‬
‫ָנה‬ŏָ ‫ת‬ū‫ע ֵמא‬Ŗַ ‫ָנה ְו ַאְר‬ŏָ ‫ ִני‬ū‫מ‬ŏְ ‫ "ַו ְי ִהי ִב‬:FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑ úXÓðÐQÌ
.‫ ִזו‬ŏ‫חֶֹד‬Ŗְ ‫ָנה ָהְר ִבי ִעית‬őָ Ŗַ , ‫ָר ֵאל ֵמ ֶאֶר ִמ ְצַר ִי‬Őְ ‫ֵני ִי‬Ŗְ ‫ְל ֵצאת‬
à"î) "'äìÌ úéÐQÓ äÓ ïáÒ XÐåÓ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ ìòÓ äÕîÕìFÌ BÕìîÌ ìÐ éðÐGÑ äÓ FãÒÕçäÓ àUä
õøÑA_ AQFÒ ,øXÔàÐ FãÒÕç àUä 'åéæÐ' FãÒÕç .øAà= 'åéæÐ' ä[Ô\Ð äÓ FUø_Ñ ,(à/å
óøÒÕçQÓ éøÐUøôÌ àÓ åÌ éìÐ UìôÌ àÓ ,áUçèÔ äéÔäÔ GÒ äîÓ ìëÔåÌ ,AVò× ìëÔQÌ áéáÐ àÔ äÔ
øAàQÌ ó`Ô î× íìÔAòQÌ íéFÐ SÔç×îÌ íéXÐçÓ ìÌ øøÑAòúÌ îÐ ,íUFRÔäÓ åÌ éøÐéøÐâÌ ^Ó äÓ
‫ ָל‬ū‫ ָהע‬åéæÐ= ‫ ִזיְו ָתֵני‬íäÑ FÒ úAáàÔ äÔ ūŖ Ś‫ ְלד‬ū‫ נ‬øáÔ ZÌ ŏֶ ‫ ֶיַרח‬UäæÒ .FîÒ GÒ äÓ
íäÑ åÌ ,íäÒ îÑ ò÷ÓQÔ FÒ äîÔ ëÌ çÔ äÓ åÌ äøÔAcäÓ øAàåÌ ,'äQÓ äðÔUîàÍäÔ øAà ,AøAàåÌ
FãÒÕç àUäFÒ ,íãÑAaäÓ FãÒÕçQÓ UãìÌ Að íäÑ FÒ ïåÔéZÑ .íìÔAòäÔ ìZÔ ìàÒ UøéSÐçÌ äÒ
úàÒ UøéàÐ äÑ øáÔ ZÌ úAáàÔ äÔ éZÐ ,åéæÐ äéÔäÔ øáÔ ZÌ øXÔàÐ = åéæÐ FãÒÕçáÌ U ,ïñÔ éðÐ
ìQÑ ÷ÓéÌ íìÔAòäÔ FÒ ãòÓ ,íúÔ ãÔéìÑ æàÔ îÑ FãÒÕç øÕáòÎìÓ äéÔäÔ BéøÐöÔ .íìÔAòäÔ
FFÓ çÎîÑ ÷AðécÐ äÓ àöÑ Aé ,äãÔé[ÑäÓ øçÓ àÓ FãÒÕç øÕáòÎZÓ éZÐ ,åéæÐ ìFÒ ïAéáÌ öÐ
úáù) øAëQÌ ãìÒ éÒìÌ ïQÑäÓ ïAéãÌ_Ð úAHòÎ[ÓîÐ æàÔ ãòÓ íéðÐécÐ îÌ îÓ ïëÑìÔåÌ ,ìôÒ ðÑ
øáÔ ZÌ FÒ ,úAáàÔ äÔ ìFÒ åéVÐäÓ òÓÕ÷áÌ ìÐ ìçÑ äÑ ,åéæÐ FãÒÕç ;øXÔàÐ QÌ ÷øÓ .(á/äì÷
.ïñÔ é]ÐîÐ FãÒÕç øáÓ òÔ
äøÔSÔâÌ äÓ à[ÔàÒ äöÔ éìÐ îÌ AðéàÑ ,íéFÐ AãaÌäÓ úAáàÔ ìÔ 'íìÔAòäÔ åéæÐ' éU]ZÐ äÓ
úåîù) øAà U]\Ò îÐ ïøÓaÔFÒ äøÔAcQÓ øîÓ àÍðÒ UðQÑøÓ äFÒ îÕ ìòÓ .ãîÔ òÎîÓ úòÓ éáÐ ÷Ì U
é÷ÑéSÐöÓ ìZÔ øàÔ GÌ îÐ U ,íéFÐ AãaÌäÓ úAáàÔ äÔ ìZÔîÐ é÷ÐÕìàÍ øAà ïøÓ÷Ô BZÔ ,(èë/ãì
íéðÐðÌAQúÌ îÐ øFÒ àÎZÓ .('äéì åéæãì' :á/àì ïéøãäðñ é"ùø äàø) úAøASäÓ
àéäÐ íäÒ [ÔFÒ äðÔéøÐ÷Ì\Ó äÓ åÌ äøÔéàÐ îÌ äÓ BøÒSÒäÓ FÒ íéðÐéáÐ îÌ ,úAáàÔ äÔ úUîìÑFÌ QÐ
.'ä éðÑéòÑQÌ äéÔUöøÌäÔ
äçÔ ëÔAä àéáÐ äÔ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ ,íìÔAòäÔ àøÔáÌ ðÐ ïñÔ éðÐQÌ FÒ çÓ éëÐ AäìÌ íéFÐ aÌ áÓ \Ì FÒ ZÌ
ïéQÑ íéãÐéøÐôÌ îÓ UðàÔ íAXZÓFÒ éðÑ_Ì îÐ ,øçÔ à×îÌ øúÑ Aé ãçÔ àÒ FãÒÕç òøÓàÑ GÒ ä\Ó îÐ
UäFÒ æÒéàÑ àWÑ áÓ îÌ FãÒÕç ìZÔ úîÒ àÍQÒ ìáÔ àÎ ,øUøáÔ U ãçÓ ïôÒÕàQÌ íéFÐ ãÔçÏäÒ
,áéáÐ àÔ ,äòÔ QÔ øÌàÓ ìÌ íúÔ Aà íé÷Ð [Ì çÓ îÌ UðàÔ ìAãâÔQÌ FÒ ,äðÔGÔ äÓ úAôU÷cÌ îÐ ÷ìÒçÑ
÷[ÑçÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ ,ä[ÒàÑ úAôU÷cÌ òQÓ øÌàÓ îÑ ãçÔ àÒ ìZÔFÒ ,óøÒÕçåÔ åúÔ ñÌ ,õéÐ÷Ó
UðàÔ FÒ ïñÔ éðÐ FãÒÕç Aæ ä÷ÔUìçÎáÓ U ,óAñåÌ òöÓ îÌ àÒ ,äìÔçÔ úÌ äÓ ,íé÷Ð ìÔçÎ äFÔ ÕìFÌ ìÐ
'ïñÔ éðÐ úôÓ U÷cÌ ' :úAøA÷\Ì QÓ àøÔ÷ÌðÐ àUä ,'áéáÐ àÔ äÔ úôÓ U÷cÌ ' Aì íéàÐ øÌA÷
íFÑ FéÑ ,øXÔàÐ ÚïñÔ éðÐ íéFÐ ãÔçÏäÒ éðÑFÌ ìÐ ïZÑ ìòÓ ,øXÔàÐ FãÒÕçQÌ íRÓ úëÒFÒ îÌ ]ÐFÒ
.úAáàÔ äÔ UãìÌ Að AQFÒ ,áçÔ øÌ\× äÓ ïñÔ éðÐ FãÒÕç àUäFÒ ,'åéæÐÚçøÓéÒ' ócÔ F× îÌ
‫ת‬ū‫ ִמ ְצו‬Ŗְ ‫ֵאי ָת ִני‬
ìòÓ ‫ ִתיב‬şְ éøÑ‫ ַו ֲה‬:ìÕàFÌ ìÐ FéÑ ,úAáàÔ äÔ UãìÌ Að ïñÔ éðÐ FãÒÕçQÓ FÒ äçÔ ðÔäÎäÓ ìòÓ
àøÔ÷ÌðÐ àUäFÒ ìéòÑìÌ øàÑ QÔ úÌ äÐ åÌ ,(á/ç à"î) ' ‫ֶיַרח ָה ֵא ָת ִני‬Ŗְ ' :éøÑFÌ cÐ FãÒÕç
àÕ[FÒ øUøQÔ äéÔäÔ íéîÐ ëÔçÎìÓ .AQ UãìÌ A]FÒ íéðÐúÔ éàÑäÔ úAáàÔ äÔ ììÓâÌ QÐ BZÔ
òøÔÕàîÌ Aà ,áìÑÚúìÒàÒFÌ îÐ éäÐ FÒ AæéàÑ ììÓâÌ QÐ àöÔ îÌ ä× 'ïúÔ éàÑ ' íGÑ äÓ FÒ ïëÑcÔ éÐ
íAXZÓ .úøÒçÒ àÓ úé]ÐîÓ æÌ äQÔ ñÐ ìZÔ Aà ,áUFçÔ ZÌ äàÒ øÌðÐ äéÔäÔ äôÔ U÷cÌ TúÔ AàQÌ FÒ