Page 4 - BOOK-9
P. 4
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ â óSÓ 2
,' ' ִאי,ְ ַאְר ַ ע ְל וֹנוֹת ֵ ַ ' ִ י' ְמ: ָל ִקי ְ ָא ַמר ֵרי, ָל ִקי ְדֵרי ִ i"X¦ x©
.Wiw¦ l¨ Wix¥c§M¦ : ִנ ְתַגּלּוּ.E`x¨I¥e© `N¨ `¤
' ִכּי ָגַוע' ְנ ִתיַנת ַט ַעם הוּא ַלָדּ ָבר
.' ' ְ ָהא,' ' ֶא ָ א,''ִ י ְל ָמא
ִנ ְתַגּלּוּ ָה ֵעָדה ְל ִפי ֶשָׁגַּוע,ֶשׁ ְלּ ָפָניו
ֶשׁנּוֹ ֵתן ַט ַעם,' ְפּ ָע ִמים ָבּא ִבּ ְמקוֹם ' ְדּ ָהא, ְפּ ָע ִמים ָבּא ִבּ ְמקוֹם ' ִדּ ְל ָמא' = ֶשׁ ָמּא,' ְפּ ָע ִמים ָבּא ִבּ ְמקוֹם ' ִאם, ֶשׁ ָלּשׁוֹן ' ִכּי' ְבּ ַאְר ַבּע ְלשׁוֹנוֹת ְמ ַשׁ ֵמּשׁ ַבּ ִמּ ְקָרא,ַאֲהרֹן
, ִכּי ִי ְהיֶה ָל ֶהם ָדּ ָבר )שמות יח( ִכּי ִת ְפַגּע )שם כג( ִכּי ִי ָקֵּרא ַקן )דברים כב( ֻכּ ָלּן ָלשׁוֹן ' ִאם' ֵהם, ְפּ ָע ִמים ָבּא ִבּ ְמקוֹם ' ֶא ָלּא' ְוסוֹ ֵתר ֶאת ִדּבּוּר ֶשׁ ְלּ ָפָניו,ַלָדּ ָבר
ֶשׁ ָמּ ִצינוּ, ֻכּ ָלּן ָלשׁוֹן ִאם ֵהם, ְו ָכל ַה ְמּ ַשׁ ְמּ ִשׁין ִבּ ְמקוֹם ַכּ ֲא ֶשׁר וּ ִב ְמקוֹם ֲא ֶשׁר,(ְו ֵכן ִכּי ָתּבֹאוּ )שמות יב( ִכּי ֵת ֵלכוּן )שם ג( ִכּי ְת ַכ ֶלּה )דברים כו( ִכּי ִת ָשּׂא )שמות ל
ְו ִאם ַתּ ְקִריב ִמ ְנ ַחת ִבּכּוִּרים )ויקרא ב( ֲהֵרי ֶזה, ְכּמוֹ ְו ִאם ִי ְהיֶה ַה ֹיּ ֵבל )במדבר לו( ֶשֲׁהֵרי ְבַּו ַדּאי ִי ְהיֶה,ְבּ ַכ ָמּה ְמקוֹמוֹת ִאם ְמ ַשׁ ֵמּשׁ ָלשׁוֹן ַכּ ֲא ֶשׁר ְו ָלשׁוֹן ֲא ֶשׁר
)דברים ִדּ ְל ָמא ְכּגוֹן ִכּי ֹתא ַמר ִבּ ְל ָב ְב. ְו ֵכן ִאם ֶכּ ֶסף ַתּ ְלֶוה )שמות כב( ִאם ְיַב ְלּ ֶענּוּ ִמ ְמּ ֹקמוֹ )איוב ח( ַה ְמַד ֵבּר ְבּ ַשׁ ְלַות ְר ָשׁ ִעים,ְו ַכ ֲא ֶשׁר ַתּ ְקִריב ֶשֲׁהֵרי חוֹ ָבה הוּא
ִכּי תֹא ְמרוּ ַמה ִנְּרָדּף לוֹ )איוב יט( ְו ִכי ֹתא ְמרוּ ַמה ֹנּא ַכל ַבּ ָשָּׁנה ַה ְשּׁ ִבי ִעת )ויקרא כה( ִכּי, לֹא תֹּא ַמר ֵכּן לֹא ִתּיָרא ֵמ ֶהם,ז( ֶשׁ ָמּא תֹּא ַמר ַר ִבּים ַהגּוִֹים ָה ֵא ֶלּה
. לֹא ָצ ַח ְק ִתּי ִכּי יֵָר ָאה )בראשית יח( ֲהֵרי ֶזה ָלשׁוֹן ְדּ ָהא ְל ִפי ֶשׁיְָּר ָאה, ָלשׁוֹן ֶשׁ ָמּא ֵהן, ְו ָחַד ְל ָתּ )שמות כג( ) ִכּי ִתְר ֶאה ְו ִה ְת ַע ַלּ ְמ ָתּ( ְו ַהְר ֵבּה ָכּ ֵא ֶלּהִתְר ֶאה ֲחמוֹר שַֹׂנ ֲא
לֹא ִת ְק ֹפּץ, הוֹדוּ ַלה' ִכּי טוֹב )תהלים קיח( ֶשֲׁהֵרי טוֹב, ִכּי ָגַוע ַאֲהרֹן ְכּ ֶשׁ ַא ָתּה קוֵֹרא ַויֵָּראוּ ֲהֵרי ֶזה ָלשׁוֹן ְדּ ָהא,ַויֹּא ֶמר לֹא ִכּי ָצ ָח ְק ְתּ )שם( ֲהֵרי ֶזה ָלשׁוֹן ֶא ָלּא
:[ ְוגוֹ' )דברים טו( ֶא ָלּא ָפּתוֹ ַח ִתּ ְפ ַתּחֶאת יְָד
UðáÑ áÔ ìÌ ñ\Ó XÐåÓ òîÓ FÌ ]ÐåÓ ...éøÐÕîàÍäÔ éëÑìÌ îÓ éðÑFÌ ìÐ íúÒ éHÐ òÎ øFÒ àÎåÓ ,íéÐøÔöÌ \Ð îÐ ,áàÔ Aî úAáøÌòÓ QÌ íòÔ äÔ úôÓ éñÐ àÎìÓ úîÒ ãÒA÷ äúÔ éÌäÔ ïÕøäÎàÓ úøÓéèÐ _Ì FÒ íéçÐ éëÐ Aî
BìÒîÒ ÷ìÔQÔ íRÓ .(éJè/á òùåäé) "íëÒéðÑ_Ì îÐ FéàÐ QÌ çÓ Uø ãAò äîÔ ÷Ô àÕìåÌ ìSÑáÌ äÒ FÒ íéçÐ éëÐ Aî íéîÐ ëÔçÎäÓ .ïñÔ éðÐQÌ àUä íéëÐ ìÔ\Ì ìÓ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøFÒ éøÑäÎ
UëçÎìÓéÌ äcÔ òÓ " :øîÓ àÔ ,AøáÌ òÒ ìÌ íéáÐ øÌ÷ÔúÌ îÐ ìàÑøÔHÌ éÐÚéðÑQÌ úàÒ äàÔ øÔFÒ ,áàÔ Aî ÷ìÒçÑ ìÌ íøÓRÔ ,íìÔAòäÔ úA\à× éëÑìÌ îÓ ïéÓðÌîÐ ïéáÑìÌ ìàÑ øÔHÌ éÐ éëÑìÌ îÓ ïéÓðÌîÐ ïéQÑ äæÒ
øáãîá) "äãÒIÔ äÓ ÷øÒéÒ úàÑ øAGäÓ BÕçìÌ ZÐ ,UðéúÑÕáéáÐ ñÌ ìZÔ úàÒ ìäÔ aÔäÓ â"äàá) äéÔøÌAèñÌ äÐ äÓ úAðFÌ ïAQFÌ çÒ QÌ úAXò×èÔ äQÑøÌäÓ ìÌ íécÐ òÐ äÔ éáÑúÌ AZîÐ
.(ã/áë .(î"÷ 'îò ì"øäîì
י ִעיŪִ ד ַמְרūבşָ ַע ְנֵני ַה ַא ֲהרֹ ִנ ְפ ַטר ִל ְפֵני ִמ ְל ֶח ֶמת ֲע ָמ ֵלק
íòÓ QÌ äîÔ çÔ ìÌ îÐ ìÌ úàöÑìÔ æøÑSÔæÌäÐ BZÔ úAá÷Ì òÐ QÌ FÒ ,éðÐòÎðÓZÌ äÓ òîÓ FÔ ïZÑÚíàÐ äîÔ UéäÔ FÒ úAòøÔÕàîÌ éðÑGÌ îÐ çÓ éëÐ AäìÌ ïcÔ ðÐ 'äðÔGÔ äÓ ÚFàÕø' BéøÐàÎúÓ ìÌ äçÔ ëÔAäZÌ
ַע ְנֵניŚקŠְ Ūַ ְו ִנ ְס, ֹת ַא ֲהרšֵ ŏֶ ַמעŏָ àUä ?U]\Ò îÐ ãçÓ _Ô BZÔÚìZÔ àUäFÒ ñðÑZÔäÐ ìÌ éìÐ QÌ îÐ , ֹ ַא ֲהרøèÓ ôÌ ðÐ øFÒ àÎZÓ=Řְ řיŏֵ י ָנח ַנ ְפşִ .äðÔFÔ TúÔ AàQÌ
ïÕøäÎàÓ úUëæÌQÐ UðéìÑòÔ íéðÐéRÐ îÓ U ìàÑøÔHÌ éÐÚíòÓ ìòÓ íéôÐ ôÌ Aç UéäÔ FÒ ,דūבşָ äÓ ū ִסיחäéÔäÔ ïéÐãÓòÎ= ִתי ֲהָוהşְ ַא,äáÔ éøÐîÌ ÚéîÑ àèÌ çÑ ììÓâÌ QÐ ,ìàÑøÔHÌ éÐ õøÒàÒ ìÌ
àUä ,ïäÑÕZäÓ ïÕøäÎàÓ ïéáÑìÌ ä[ÒàÑ íéðÐðÔòÎ ïéQÑ øFÒ aÒäÓ .(à/è úéðòú) ïäÑÕZäÓ äñÔ éðÐZÌ äÓ úàÒ UìçÑ äÑ àÕìåÌ ,AQ UîçÎìÌ ðÐ àÕì ïéÐãÓòÎ éøÑäÎFÒ , ŝָ ַקéøÐAîàÍäÔ BìÒîÒ
äàÒ øÔàÑ ïðÔòÔ QÒ éZÐ " :íéøÐU_ZÐ äÓ íAéQÌ ïäÑÕZäÓ úãÓAáòÎ ìòÓ øîÓ àÍ]ÒäÓ é_Ð ìòÓ íòÔ äÔ úôÓ éñÐ àÎ éðÑôÌ ìÐ äúÔ éÌäÔ ,áàÔ FãÒÕçQÌ ïÕøäÎàÓ úøÓéèÐ _Ì ,ïZÑÚíàÐ .õøÒàÔ ìÔ
UìñÌ ìÌ cÓ ñÌ äÐ åÌ UëQÌ àÓ úÌ äÐ íéFÐ ãÔaÔäÓ FãÒ÷Õ úéQÑ îÐ ,(á/æè àø÷éå) "úøÒÕ_ZÓäÓ ìòÓ äøÔAcäÓ úðÒXÒöÓ îÌ ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ åÌ ,éøÑFÌ cÐ FãÒÕç øáÓ òÔ íéÐúÓ ðÌáÑU ,èáÔ FÌ FãÒÕçQÌ
áäÑ Aà äéÔäÔ ïÕøäÎàÓ .(à"øâä) ìàÑ øÔHÌ éÐ äðÑçÎîÓ ìZÔ úàÒ U^ëÐ åÌ ,Uì[ÔäÓ íéðÐðÔòÎäÔ úAô[Ì çÓ úÌ îÐ ïéàÑ éøÑFÌ úÐ QÌ FÒ éøÑäÎ ,äðÔFÔ TúÔ AàQÌ úAòøÔÕàîÌ äÓ éðÑFÌ úàÒ
FéàÐ ïéáÑU AcFÌ àÐ ìÌ FéàÐ ïéQÑ úéÐQÓ íAìFÌ ìÐ âàÑAãåÌ ,íAìFÔ óãÑAøåÌ íAìFÔ
äðÑçÎîÓ ìZÔ ìòÓ íAìGÔ äÓ úZÓñ× úàÒ HÕøôÌ ìÐ âàÓ SÔ àUä BëÔáÌ U ,UäòÑøÑìÌ .ïñÔ éðÐQÌ àUä íéëÐ ìÔ\Ì ìÓ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøåÌ íéðÐGÔ äÓ
ìFÒ ä_Ò äÓ ìáÒ äÒ .(íéðåùàø úðùî) ãAáZÔäÓ éðÑðÌòÓ úàÒ àéáÐ äÑ äæÒåÌ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ
éðÑðÌòÓ úàÒ UøöÌ éÔåÌ íéîÐ Aø\Ì QÓ UøQÌ çÓ úÌ äÐ ,AøáÑçÎìÓ íãÔàÔ ïéQÑ FÒ äáÔ äÎàÓ äÔ éøÑUQSÐ ,ïäÑÕZäÓ ïÕøäÎàÓ ìFÒ AúAî úòÓ FÌ QÐ FÒ UðàÔ íéòÐ ãÌAé ïéÐ]ÓîÐ øøÑáÔ ìÌ FéÑ ïéÐãÓòÎ
L÷ìÑîÔ òÎ=N ַנֲע ִניşְ ַמע ַהŏְ ŝִ "ַו: ְכ ִתיבŘִ ?íXÔ÷Ó éøÐAîàÍäÔ íòÔ äÔ ïéÐãÓòÎ äéÔäÔ
.(÷éãöì çøåà) ãAáZÔäÓ øáãîá) "ìàÑøÔHÌ éÐQÌ íçÒ [ÔXÐåÓ ,íéøÐúÔ àÎäÔ BøÒSÒ ìàÑ øÔHÌ éÐ àQÔ éZÐ , ֲעָרדŋֶמ ֶל
AæZÔ ïRÑøÌàÓ ìÌ éðÐòÎðÓZÌ äÓ íòÔ äÔ úàÒ äòÔ éðÐäÑ ãÕàîÌ úéðÐAø÷Ì òÒ 'äòÔ UîFÌ ' .(à/àë
תŚŏָנה ְרŪְ Ţִ FÒ ï\Ô ñÐ äUÔäÓ îÌ Aæ äôÔ éHÐ çÎFÒ ,éðÐòÎðÓZÌ äÓ äéÔäÔ רŚ ְכ ָסבŚ éãÑZÌ ,øQÔ ãÌ\Ð äÓ áìÑ ìàÒ ãáÑ ZÔ äÕZ ìéÐçÓ çÓÕìFÌ ìÐ ,äøÔéSÐàÓ úéàÐ áÔ öÌ úUëøÌòÔ äÑ
BéøÐöÔ àÕì ,ãAáZÔäÓ éðÑðÌòÓ úU÷[Ì cÓ ñÌ äÐ íöÒ òÒ ìòÓ íðÔîÌ àÔ .ָר ֵאלŐְ ִיŖְ ֵחŠָ ְל ִה ä÷ÔéèÐ ñÌ éâÐ AìåÌ FôÒ ðÒ úUøéñÐ îÌ äQÑøÌäÓ QÌ BUøZÔFÒ øáÔ SÔ ,ìàÑ øÔHÌ éÐQÌ íçÑ [ÔäÐ ìÌ
ïðÔòÔ äÒ ÚãU\òÓ éøÑäÎFÒ ,íäÒ éðÑéòÑ AîQÌ UàøÔ íäÑ äæÒ úàÒ ,òÓÕîFÌ ìÐ éðÐòÎðÓZÌ äÓ äéÔäÔ ,ïZÑ úAHòÎìÓ ä÷ÔæÔçÎ ãÕàîÌ äQÔ ñÐ íäÒ ìÔ äúÔ éÌäÔ àÕì íàÐ åÌ ,äFÔ ÷ÔåÌ úáÒ ZÒøÌî×
éãÑZÌ ,íéøÐQÑñÌ äÒ òÓÕîFÌ ìÐ íé÷Ð U÷æÌ UéäÔ íéðÐòÎðÓZÌ äÓ ìáÔ àÎ ,áøÓ TáÓÕâìÌ àIÑ ðÓúÌ äÐ
ììÔZÌ BøÒãÒQÌ .úéâÐ AìAøèÒ îÒ äòÔ ôÔ Ac éäÐ FÒ AæéàÑZÌ äæÒ úàÒ áÕFçÎìÓ UòèÌ éÐ àÕ[FÒ .úéðÐëÌ cÔ AæZÔîÐ íéâÐ AñðÌ í[ÔZ× UéäÔ
íéçáæ) ìàÑøÔHÌ éÐÚíòÓ úòÓ øÔìÌ íéøÐQÑñÌ äÒ úA\à×äÔ ìëÔìÌ áSÑ]ÐFÒ íòÔ ìÌ QÐ äæÒ äéÔäÔ
Ś ֲחדťָ י ֶקֶדšֵ ל ַעşָ
.(à/æè÷
AîöÌ òÓ ìÌ äFÔ øÌäÐ TìÔìÔâÌ QÐ FÒ ַמעŏָ ָעהŚמőְ ַמה:øøÑáÔ ìÌ FéÑ ïZÑÚìòÓ
BëÔQÌ Aì ä[ÔRÓúÌ ðÐ úîÒ àÍQÒ éðÐAø÷Ì òÒ ïôÒÕàQÌ ,èìÔçÌ î× ïôÒÕàQÌ äòÔ èÔ àÕì éðÐòÎðÓZÌ äÓ AììÔâÌ QÐ FÒ ,Aì ä[ÔRÓúÌ äÐ áUFçÔ 'éàÐ áÔ öÌ ãAñ' äæÒéàÑ ?ìàÑøÔHÌ éÐQÌ íçÑ [ÔäÐ ìÌ
éøÑäÎFÒ ,ìàÑøÔHÌ éÐÚíòÓ ìFÒ øúÑ AéQÌ íéðÐúÔ àÑäÔ åÌ íéøÐUîGÌ äÓ úAãA^äÓ ãçÔ àÒ ìôÓ ðÔ íéãÐUäXÌäÓ ãçÓ _Ó éøÑäÎ ?íéìÐ XÔçÓ äQÑøÌäÓ BZÔÚìZÔ ïZÑñÓ ìÌ Aì äéÔäÔ éàãÓZÌ
çÓ Uø ìFÒ éâÐ AìAøèÒ îÒ òøÔÕàîÌ ììÓâÌ QÐ äúÔ éÌäÔ àÕì íéðÐðÔòÎäÔ úU÷[Ì cÓ ñÌ äÐ úîÒ àÍQÒ ïéQÑ Uë[Ì äÓ úÌ äÐ ,íéÐøÓöÌ îÐ õøÒàÒ îÑ íúÔ àöÑ æàÔ îÑ øáÔ ëÌ U ,ìáÑcÑ éáÑFÌ Aé ìZÔ ìòÓ
íFÒ âÒ éðÑðÌòÓ ä[ÒàÑ UéäÔ àÕì éøÑäÎFÒ ,íéðÐðÔòÎäÔ úàÒ äçÔ éøÐôÌ äÐ FÒ äéÔUöîÌ écÐ ìÌ QÐ ÚíòÓ ìFÒ äìÔéâÐ øÌ écÐ ìÌ QÐ äÓ AúîÔ öÌ òÔ úAãAà úAãéçÐ ôÌ îÓ úAòUîFÌ íéÐARäÓ
ïAéîÌ ãÐåÌ äëÔìÔFÌ äÓ íòÐ ïéèÐ UìçÎìÓ úéðÐçÔ Uø úUäîÓ íäÑ FÒ ,'ãAáZÔ éðÑðÌòÓ ' à[ÔàÒ ìòÓ ïéÐãÓòÎ UéäÔ FÒ äòÔ FÔ QÌ ,ìàÑ øÔHÌ éÐÚéðÑáÌ U äFÒ Õî úàÕæ UøàÎcÑ FÒ éôÐ ZÌ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ
úàÒ íéàÐ éáÐ îÌ íðÔéàÑ íéòÐ ÷ÔFÌ îÐ ,íúÔ Aà äçÔ éøÐôÌ îÓ TðÔéàÑ çÓ Uø .íéðÐðÔòÎìÔ úFÒ ìÔ_Ì éáÑFÌ Õé æçÓ àÔ LãçÓ _Ó=N ìéçÐ ,ïUæRÔøÌéÐ íé\Ð òÓ UòîÌ FÔ " :óUñ íéÓ úôÓ HÌ
íéðÐðÔòÎäÔ .íúÔ Aà úA÷[Ì ñÓ îÌ ïðÔéàÑ úAXøÐèÌ îÒ AøQÔ úAîøÔ ,Uì[ÔäÓ íéðÐðÔòÎäÔ UâÕîðÔ ,ãòÓ øÔ AîæÑçÎàÕé áàÔ Aî éìÑéàÑ ,íAãàÍ éôÑU[àÓ UìäÎáÌ ðÐ æàÔ .LíécÐ FÌ ìÐ _Ì =N
úUXãÐUçXÐäÓ U]\Ò îÐ úãÒáÒàÍðÒ ,óUHçÔ íòÔ äÔ FÒ ëÌ U ,ïÕøäÎàÓ úúÓ éîÐ ììÓâÌ QÐ U÷[Ì cÓ ñÌ äÐ
.(åè/åè úåîù) "ãçÓ ôÓ åÔ äúÔ îÔ éàÑ íäÒ éìÑòÎ ìÕ_cÐ .ïòÓ ðÔëÌ éáÑ FÌ Õé ìÕZ
.éðÐòÎðÓZÌ äÓ äòÔ èÔ úàÕæ ìëÔáÌ U ,UãçÎ_Ô ä]Ô\Ò îÐ U UöéøÐòÍäÒ TúÔ AàFÒ
.úAZø×àÎ íéðÐFÔ øÕáòÎZÓ àÕì íRÓ ,øAæàÑ äÔ é\Ñ òÓ ìZÔ á[ÑîÐ â_Ô àÕì äæÒ ãçÓ _Ó
øáÔ ZÌ FéàÐ àìÔé\Ñ îÐ U ,ìÕZÚïéòÑìÌ ä[ÔRÓúÌ äÐ AðAì÷Ì U óHÓ çÍðÒ ìàÑøÔHÌ éÐÚíòÓ íðÔîÌ àÔ úçÓ àÓ ,äðÔFÔ íéòÐ QÔ øÌàÓ øÕáòÎZÓ õøÒàÔ ìÔ ñðÑZÔäÐ ìÌ UöøÔ ìàÑøÔHÌ éÐÚéðÑQÌ øFÒ àÎZÓ
,UðúÔ Aà áÕäàÍìÒ BéFÐ îÌ îÓ ä"QÔ aÔäÓ FÒ ïåÔéZÑîÐ ìáÔ àÎ ,íäÒ éðÑ_Ì îÐ ãçÑ A_ AðéàÑ éìÐ ìÔZÌ äÓ çÓ UøäÔ á`Ó îÓ úàÒ ,òÓ F× AäéÌ çìÓGÔ FÒ íéìÐ RÌ øÓ\Ì ìÓ äúÔ [Ì RÐ õøÒàÔ äÔ úAF]ÌîÐ
øéæÐçÍäÒ à[ÔàÒ ,íéðÐòÎðÓZÌ äÓ åÌ íé÷Ð ìÑîÔ òÎäÔ ìFÒ íäÒ éãÑéQÐ UðúÔ Aà ïúÓ ðÔ àÕì àUä ,õøÒàÔ äÔ úàÒ íëÒìÔ 'ä ïúÓ ðÔ éZÐ écÐ òÌ ãÓéÔ" :äøÔîÌ àÔ BëÔåÌ ïòÓ ðÓZÌ õøÒàÒ QÌ øøÑAIäÓ
úàÕæQÔ = ְכ ִתיבŘִ Ś ְו ַהְינ.UðFÑ ôÌ ðÓ éFÑ aÌáÓîÌ ìZÔ úàÒ ñéðÐäÑ åÌ ,ãAáZÔäÓ éðÑðÌòÓ úàÒ éZÐ .íëÒéðÑ_Ì îÐ õøÒàÔ äÔ éáÑFÌ Õé ìZÔ UâÕîðÔ éëÐ åÌ .UðéìÑòÔ íëÒúÌ îÓ éàÑ äìÔôÌ ðÔ éëÐ åÌ
íëÒúÌ àöÑQÌ íëÒéðÑ_Ì îÐ óUñÚíéÓ éîÑ úàÒ 'ä FéáÐ Aä øFÒ àÎ úàÑ UðòÌ îÓ FÔ
