Page 9 - BOOK-9
P. 9
7 â óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
ַעל: ְכּלוֹ ַמר.di¨d¨ xW¥ M¨ Kl¤ n¤ Wx¤FM ְל ִפי ָכ ָמנ לוֹ ְ ַמ ְל ֵכי, ֶמ ֶל ָ ֵ ר ָהָיה, ֶֹר : ַר ִ י ַא ָ הøîÓ àÔ íFÔ à
ֵשׁם ֶשׁ ָהיָה ָכּ ֵשׁר ְקָראוּהוּ כּוֶֹרשׁ
ָמנוּ לוֹ ְל ִפי ָכ,וּ ְשׁמוֹ ֵמ ִעיד ָע ָליו ְ ִא ֵ ָק ְקָר ֵאי,[ ֲחָדא] : ַמ ְת ִקי ָל ַרב יוֹ ֵס,ִי ְ ָר ֵאל
ְכּ ַמ ְל ֵכי ִי ְשָׂר ֵאל ִמִנּי ָסן ְולֹא ְכּ ַמ ְל ֵכי ,( "ְו ֵ י ִציא ַ ְי ָתה ְדָנה ַעד יוֹ ְ ָל ָתה ִליַרח ֲאָדרå àøæò) : ִ ְכ ִתיב,ַאֲהָדֵדי
.`c¨g£] :ֻאמּוֹת ָהעוֹ ָלם ִמ ִתּ ְשֵׁרי ְ אוֹתוֹ ְז ַמ ַל ָ ָנה : ְו ַת ְנָיא."ִ י ִהיא ְ ַנת ֵ ת ] ְל ַמ ְלכ ת ָ ְרָיֶו ַמ ְל ָ א
ְדּ ִאם ִמִנּי ָסן ָמִניָנן ָקשׁוּ ְקָר ֵאי ִ( "ַוָבֹא ְיר ָ ַלæ íFÔ ) : ְכ ִתיב. ָע ָלה ֶע ְזָרא ִמ ָ ֶבל ְוָגל תוֹ ִע וֹ,ַה ָ ָאה
.d`¨ A¨ d© dp¨X¨ l© on© f§ FzF`A§ :ַא ֲהָדֵדי " ְ ַנת, ְו ִא ִאי ָתא." ִהיא ְ ַנת ַה ְ ִביִעית ַל ֶ ֶל,ַ חֶֹד ַהֲח ִמי ִ י
ְשׁ ִבי ִעית ִהיא לוֹ ִמ ַמּהַעל ָכְּר ֲח ?' ָה ָכא 'ָ ְרָיֶו,' ' ֶֹר, ִמי ָ ֵמי? ָה ָת,ְועוֹד ! ִמ ָ ֵעי ֵלי,"ַה ְ ִמי ִנית
`ŸaI¨e©" :`x¨f§ r¤ A§ aiz¦ k§ E :ַנּ ְפ ָשׁ ֶ ֶ ֶל ָ ֵ ר,' ' ֶֹר.' ה א ' ַאְר ַ ְח ַ ְס ְ א,' ה א 'ָ ְרָיֶו,' ה א ' ֶֹר :ָ ָנא
`id¦ ,iW¦ in¦ g£d© Wc¤ŸgA© m¦l© W¨ Exi§ . ַמה ְ מוֹ? 'ָ ְרָיֶו ' ְ מוֹ. ַעל ֵ ַמ ְלכ תוֹ,' ' ַאְר ַ ְח ַ ְס ְ א.ָהָיה
ְו ִאי ָמנוּ."Kl¤ O¤ l© zir¦ ia¦ X§ d© zp©W§
ֲאָנן.cFre§ :לוֹ ִמ ִנּי ָסן ְשׁ ִמי ִנית ִהיא
ְבָּדְריֶָושׁ ָקְי ִמיָנן ְו ַא ְתּ ֲא ַמְר ְתּ כּוֶֹרשׁ
.'Eke§ Wx¤FM `Ed : ָכּ ֵשׁר ָהיָהֶמ ֶל
ַאף ָדְּריֶָושׁ ֶשׁ ַא ַחר ֲא ַח ְשֵׁורוֹשׁ
[ִנ ְקָרא כּוֶֹרשׁ
íéàÐ öÔ îÌ ]ÐäÓ FÒ éøÑäÎ ,úAáàÔ äÔ éøÑáÌ ÷Ð øéòÐ AVFÒ à[ÔàÒ ,úAø`Ô äÓ åÌ áòÔ øÔäÔ ìòÓ ïAë]ÔäÓ øáÔ SÔäÓ úàÒ éúÐ éHÐ òÔ à[ÔàÒ ,éQÐ ìÐ QÌ äìÒòÎcÓ FÒ úéøÐ÷Ì îÐ úAFaÔQÓ úîÓ éFÐ øÌ
AVFÒ ëÌ U ,"TðÔFÌ AéìÌ äøÔèÔ òÎ úøÓæÔçÌ äÓ " àøÔ÷Ì]ÐGÒ äîÓ QÌ øéòÐ äÔ ìàÒ UøQÌ çÓ úÌ éÐ íFÔ 'ָואֹ ַמרBZÔÚøçÓ àÓ ,äøÔöÔ ÷Ì ä[ÔôÐ cÌ " ָמִיőָ ל ֶאל ֱאלֵֹקי ַהŠֵ ťַ "ָו ֶא ְת:øúÑ AéQÌ
ïZÑ ìòÓ .íéXÐðÐòÎäÔ úàÒ UñðÌøÌôÓ éÌ íäÑ åÌ ,íéøÐéFÐ òÎ íRÓ TQÔ UéäÌ éÐ ,øéòÐ äéÒäÌ cÐ BZÔÚøçÓ àÓ äéÒäÌ éÐ øFÔ ôÌ àÒ FÒ ,úéðÐìÔìÌ AZ äFÔ aÔQÓ åéðÔôÔ QÌ écÐ âÌ `Ó äÐ åÌ ,'ŋ ֶלšֶ ַל
éòÐ áÌ èÐ ïôÒÕàQÌ FÒ äFÔ aÔQÓ AVFÒ úAøîÌ ìÓ ,íéXÐðÐòÎìÓ äøÔæÌòÒ äéÔîÌ çÒ ðÌ FaÑQÐ àÕì
.TúÔ Aà à[ÑîÓ ìÌ íéZÐ ñÌ éÓ øäÑ îÓ øúÑ Aé BìÒ\Ò äÓ åÌ ,á[ÑäÓ ìòÓ áGÑ éÓúÌ äÐ ìÌ äøÔUîàÎ .BøÒÕ`ìÓ íàÑ úÌ äÒ QÌ íéôÐ éòÐ ñÌ TQÔ ïZÑãÌòÓ ìÌ
ַגלőֵ ְו ַה,ŋ ֶלšֶ ֹא ֶמר ִלי ַהŝ ַו,íéÐìÓFÔ UøéÌ íUaFÐ ìÌ AúFÔ aÔQÓ úàÒ òîÓ FÔ BìÒ\Ò äÓ úAîéàÐ úÌ \Ó FÒ íé[Ð îÐ øîÓ àÔ åÌ åéìÔòÔ ìZÑcÓ ñÌ äÐ àUä ,BìÒ\Ò äÓ íòÐ øQÑ SÐ ìàXÑðÐSÔFÒ ZÌ
æ_Ô úUð\Ì SÓæÌäÐ äéÔîÌ çÒ ðÌìÐ äúÔ éÌäÔ Aæ ."ū ֶבת ֶא ְצלŏֶ ū יäúÔ éÌäÔ FÒ äZÔìÌ \Ó äÓ = ä]ÔçÐ cÌ äÓ úàÒ åÌ ,ä"QÔ aÔäÓ íòÐ øQÑ SÐ àUä úîÒ àÍQÒ ìáÔ àÎ ,åéðÔæÌàÔ QÌ òîÓ GÔ äÐ ìÌ
íéFÐ ðÔ éøÑäÎåÓ ,ASöÐ [Ì FÒ äZÔìÌ \Ó äÓ íâÓåÌ ïéÐXÓäÓ íRÓ ,äFÔ aÔQÓ äÓ úàÒ òÓ `ÑáÓ ìÌ AîZÌ .(íù äéîçð í"éáìî) øÕæòÎìÓ úîÒ àÍQÒ ìAëXÔFÒ 'ä ìàÒ äðÔôÌ äÐ àUä
àÕì ,BìÒ\Ò äÓ ãéÓìÌ äáÔ FÌ XÔFÒ äZÔìÌ \Ó äÓ FÒ ïëÑcÔ éÐ .(á/ãé äìéâî) ïäÑ úAXðÐîÔ çÎøÓ ,'ä íòÐ äøÔQÌ SÐFÒ ,øcÑ ñÌ àÒ ìöÒ àÑ ïëÑìÔ íãÒ÷Õ úAãçÔ àÎ íéðÐFÔ äéÔäÔ FÒ
òÓ éQÐ cÓ àéäÐ FÒ éàSÓåÓ æàÔ ,TîÔ öÌ òÓ áÌ U TãÔAáëÌ QÐ øcÑ ñÌ àÒ øFÒ àÎîÑ úøÒçÒ àÓ äúÔ éÌäÔ ìàXÑðÐSÔ øæÑçÌ FÐ ïëÑìÔ ,(à/æè øúñà) AcàÐ úøÒQÒ ãÓîÌ àéäÐ FÒ áFÓ çÔ FAøåÑFÌ çÓ àÎåÓ
àéäÐ FÒ øéòÐ äÔ Aæ éøÑäÎ ,(í"éáìî) íéÐìÓFÔ UøéÌ úàÒ íaÑFÓ ìÌ úáÒ äÒ ìÌ ðÐ äîÔ ZÔñÌ äÓ ,(ã/ä øúñà) "בū טŋ ֶלšֶ " ִא ַעל ַה:øîÓ àÔ åÌ øcÑ ñÌ àÒ ìFÒ ïAðâÌ ^Ð äÓ úàÒ
TúÔ Aà õ\Ñ àÐ éëÓSÌøÌîÔ ãASäÓ FÒ ZÌ ,íéøÐAä éìÐ QÌ äîÔ AúéZÐ ä]Ô\Ò îÐ äúÔ ìÌ RÔ TîÔ öÌ òÓ
øcÑ ñÌ àÒ àÕìåÌ áìÒZÒ äæÒ äéÔäÔ éìÓUàFÒ äàÒ øÌðÐ BFÑ îÌ äÒ QÓ .(æ/á øúñà) úáÓ ìÌ .äFÔ aÔQÓ äÓ íöÒòÒìÌ íéZÐ ñÌ cÓ FÒ :øîÓ AìZÌ
.åéãÔãÔöÌ éðÑGÌ îÐ UéäÔ íäÒ éðÑFÌ éìÓUàåÌ ,ä÷ÔéSÐ`ÓäÓ íäÒ éðÑ_Ì úàÒ UáñÑ äÑ øcÑ ñÌ àÒ íâÓåÌ äéÔîÌ çÒ ðÌ íRÓFÒ íéøÐàÎáÔ \Ì äÓ íéðÐFÔ øÌ_Ó íðÔFÌ éÒ
BéøÐöÔ BZÔ íFÑ ìÌ .íéÐîÓ GÔ äÓ é÷ÑÕìàÍìÒ úéFÐ éøÐçÎ ä[ÔôÐ úÌ QÐ UçúÌ ôÔ U ,BìÒ\Ò äÓ îÑ
äöÒ Aø äcÔ àÓ éúÓ îÔ = ?Ō " ַעד ָמ ַתי ִי ְהֶיה ַמ ֲה ָל ְכ:BìÒ\Ò äÓ éðÐìÓàÔ FÌ BZÔ èUF_Ô äÓ ïôÒÕàQÔ FÒ éðÑ_Ì îÐ ,'äQÓ ïAçWÔ QÐ ìFÒ ääÔ AáRÌ ãÕàîÌ äRÔøÌãÓQÌ úAéäÌ ìÐ
?íFÔ úAéäÌ ìÐ ïðÑëÌ úÓ îÌ äcÔ àÓ ïîÓ æÌ ä\Ô ZÓ :øîÓ AìZÌ ?"בŚŏŪָ ָמ ַתיŚ úàöÑìÔ ÷øÓ ,BìÒ\Ò äÓ áéáÐ ñÌ UäFÒ éîÐ øFÒ àÎZÓ .äHÒ òÔ cÑ àÕ[FÒ ä_Ô öÌ ç× Aæ ,éçÐ èÌ GÐ äÓ åÌ
íøÒèÒ QÌ ãAò ," ָל ֵח ִניŏְ ŝִ ַו,ŋ ֶלšֶ י ַטב ִל ְפֵני ַהŝִ "ַו,øòÔÕFîÌ ïîÓ æÌ Aì écÐ áÌ FÓ äÑ éøÑîÌ AF ,BìÒ\Ò äÓ íòÐ øQÑãÓîÌ àUäFÒ éãÑZÌ BAc ,A_àÓ îÑ éðÐãÔøÌAè áUáæÌ ÷[ÑñÓ îÌ
" ְז ָמūָנה לŪְ "ָו ֶא,BøÓàÍéÒ äVÒFÒ øòÔÕFîÌ äÓ ïîÓ VÌäÓ úàÒ åÌ íéèÐ øÔ_Ì äÓ úàÒ écÐ úÓ ðÔ íéæÐécÐ îÓ à[ÔàÒ ,è_Ô FÌ îÐ àÕìåÌ øAâèÑ ÷Ô àÕì ,øAâðÑñÔ àÕì ,íéøÐøÌáÔ îÌ àÕì FàÕøäÔ
éãÑZÌ ,ïîÓ VÌäÓ úðÓéúÐ ðÌ éðÑôÌ ìÐ BìÒ\Ò äÓ øUGàÐ úàÒ ïXÑöÐ äéÔîÌ çÒ ðÌ .(åJà/á äéîçð) íéFÐ ðÔàÎ ã`Ó QÓ íéãÐîÌ Aò BZÔ íFÑ ìÌ ãçÔ ×éîÌ áÐ U ,íA÷\Ô QÓ AQ FàÕøäÔ úàÒ Aì
íéèÐ øÔ_Ì ìQÑ÷Ð íøÒèÒ QÌ ãAò íéZÐ ñÌ äÐ FÒ ,äáÔ AWäÓ AðéòÑ úàÒ FéRÐ ãÌäÓ ìÌ
.íäÒ éãÑéQÐ ïAéaÔðÐ úAXìÐ èÌ îÓ íòÐ ,äàÔ UøáÌ cÓ äÓ ú÷ÒìÒçÌ \Ó îÐ
.(í"éáìî)
ìQÑ ÷ÓìÌ åéáÐ àÔ ÷çÔ öÌ éÐ ìàÒ òÓ éRÐ äÐ FÒ ZÌ íðÔîÌ àÔ BZÔ âäÑ ðÓúÌ äÐ 'úîÒ àÍäÔ FéàÐ ' áÕ÷òÎéÓ
À רŏֵ şָ ŋ ֶמ ֶלŏֶֹרş Á ,øàUÔ`Ó äÓ åÌ íéÐãÓXÔäÓ ìòÓ äåÔøÌ_Ó ìFÒ úAòUöøÌ Aì äFÔ éQÐ ìÌ äÐ A\àÐ ,äëÔøÔQÌ äÓ úàÒ
AîöÌ òÓ QÌ àUäFÒ úAøîÌ ìÓ ,éU]FÐ íUF úAHòÎìÓ äöÔ øÔ àÕì AîöÌ òÓ QÌ àUä ìáÔ àÎ
,BìÒ\Ò äÓ ïéáÑìÌ äéÔîÌ çÒ ðÌ ïéQÑ äéÔäÔ FÒ íéøÐáÔ ãÌUÚïéSÐäÓ úàÒ UðâÌ `Ó äÐ äÕZ ãòÓ àÕìåÌ äìÔìÔ÷Ì AîöÌ òÓ ìòÓ àéáÐ éÔ àUä ,úéîÐ øÌcÓ äÓ úàÒ ä[ÒâÓéÌ åéáÐ àÔ íàÐ FÒ ,øîÓ àÔ
äéÔîÌ çÒ ðÌ úFÓ éâÐ _Ì ;Uì[ÔäÓ úAFéâÐ _Ì äÓ écÑ FÌ ïéQÑFÒ äSÔáÌ ò×äÔ àUä UðìÔ òÓ âÑA]äÓ FÒ àUäFÒ ZÌ ,åéáÐ àÔ ìàÒ áÕ÷òÎéÓ ñðÓëÌ ðÐ ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ .(áé/æë úéùàøá) äëÔøÔQÌ
ìëÔQÌ ,ïñÔ éðÐ FãÒÕç òöÓ îÌ àÒ QÌ øáÓ òÔ ,BìÒ\Ò äÓ íòÐ äéÔîÌ çÒ ðÌ úFÓ éâÐ ôÌ U ,éðÐðÔçÎ íòÐ åéáÐ àÔ FÒ úAøîÌ ìÓ .A[FÒ äòÔ UáaÌ äÓ äðÔéâÐ ðÌ\Ó áÓU ,A[FÒ ìéâÐ øÔäÔ ìAaQÓ øQÑãÓîÌ
FãÒÕçQÌ FÒ éøÑäÎ ,BìÒ\Ò ìÓ íéøÐHÌ òÒ úðÓFÌ QÐ UéäÔ ïäÒ écÑ GÌ FÒ ïXÑöÓ îÌ àøÔ÷Ì\Ð äÓ úàÕæ ìAaäÓ éãÑéÌ ìòÓ àéäÐ ,úìÓUVäÓ úàÒ úAäæÓìÌ øUÑòÐ ìFÒ äãÔéçÐ éÌäÓ BøÒSÒäÓ åÌ øUÑòÐ
úàÒ íéðÐAî íìÔAòäÔ úA\à× éëÑìÌ \Ó FÒ éøÑäÎåÓ ,äðÔFÔ Aì äôÔ [Ì çÓ úÌ äÐ àÕì ïñÔ éðÐ ãéâÐ ðÔ ìA÷QÌ âÕàFÌ ìÐ åÌ ñðÑZÔäÐ ìÌ áÕ÷òÎéÓ äéÔäÔ ìAëéÔ úU[÷ÓQÌ ,(à/åö ïéìåç)
ŏֶֹרş à[ÔàÒ ,äéÔàÔ øÌ TðÔéàÑ Aæ :ŚהŖָ י ַאŖִ ָא ַמר ַר.éøÑFÌ cÐ FãÒÕçîÑ íéðÐGÔ äÓ àÕì U[ôÐ àÎ ,øaÑFÓ îÌ AðéàÑ áÕ÷òÎéÓ ìáÔ àÎ !'ãXÔîÐ U óëÒcÑ ' !'éáÐ àÔ íU÷éÔ' äUÒöÓ îÌ U
AúUøFÌ ZÓ ,'øFÔ éÔÚ'ZÌ = øFÑ ZÔ' .øFÒ ÕéQÌ BìÑAäFÒ ר ָהָיהŏֵ şָ ŋ ֶמ ֶל,ñøÓ_Ô BìÒîÒ
.'øFÑ ZÔ'= 'FøÒÕZ' åéìÔòÔ úAãéòÐ îÌ AîFÌ úAXúÐ AàFÒ éôÐ ZÌ ,BFÑ îÌ äÒ QÓ úøÒàÒÕáîÌ .(úåãìåú òåáùä ïéòî) ä_Ô èÐ Ú_éèÐ
ַמ ְל ֵכיşְ ïñÔ éðÐ FãÒÕçîÑ AúUëìÌ îÓ úAðFÌ ïAQFÌ çÒ úàÒ ū לŚ ָמנŋְל ִפי ָכ
רŚő ַלת ָה ִאŖָ ַק
.íìÔAòäÔ úA\à× éëÑìÌ îÓ ZÌ éøÑFÌ cÐ FãÒÕçîÑ àÕìåÌ ,ָר ֵאלŐְ ִי çÓ éìÐ GÔ äÓ äéÒäÌ àÒ éðÐàÎFÒ ,"Ō ְל ָפֶניŌŘְ "ְו ִא ִיי ַטב ַע ְב:äéÔîÌ çÒ ðÌ BéFÐ îÌ îÓ
éúÓÕáàÎ úAøáÌ ÷Ð øéòÐ LìàÒ N ,ָדהŚ ָל ֵח ִני ֶאל ְיהŏְ Ūִ רŏֶ " ֲאúàÒ òÓ `ÑáÓ ìÌ
ïéQÑ ìãÑRÔ äéÔäÔ àUä íàÐ ,øcÑ ñÌ àÒ ìFÒ ïQÑäÓ äéÔäÔ éøÑäÎ àUä ,ïéÑðÌòÓ îÌ äæÒ íéXÐðÐòÎäÔ úàÒ íaÑFÓ ìÌ ,íéáÐ çÔ øÌ ãòÓ ñÓ úAðAéòÌ øÓ òÓ é`Ð äÐ àÕì ìàXÑðÐSÔ ."ä]ÔðÒáÌ àÒ åÌ
ìáÔ àÎ ,éAR åéáÐ àÔ éZÐ ,úøÒòÒ øÌòÓ úÌ îÐ äúÔ éÌäÔ A[FÒ úUãäÎXÓäÓ FÒ ïëÑcÔ éÐ ,íééÐARäÓ úAðáÌ ìÐ àUä ïðÑëÌ úÓ \Ì FÒ BìÒ\Ò äÓ ïéáÐ éÔ æàÔ éZÐ ,ä_Ô øÌçÒ QÌ íéàÐ öÔ îÌ ]ÐäÓ íéáÐ òÑøÌäÔ åÌ
?øáÔ SÔ ìëÔìÌ éãÐUäéZÐ AúAà áéFÐ çÎðÓ àÕ[FÒ òÓ USîÓ ,øFÑ ZÔ äéÔäÔ àUä íàÐ øFÔ ôÌ àÒ ,éSÓ øáÔ ZÌ FéÑ ä[ÒàÑ ëÔåÌ ,úAîXÔ÷Ó íéøÐòÔ éôÑìÌ àÓ úîÓ âÌ ã×ZÌ øéòÐ ãAò
äQÑ øÌäÓ UéäÔ àÕì ïéÐãÓòÎ ,àUääÓ ïîÓ VÌQÓ FÒ àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ .(á/äî úåîáé äàø) òîÓ FÔ àÕ[FÒ ZÌ ìáÔ àÎ ,éUçîÌ cÓ úéQÑ TQÔ FXÑFÒ øéòÐ ìÌ íéáÐ òÑøÌäÔ úàÒ òÓ ]ÑFÓ ìÌ
