Page 6 - ZERA-SHIMSHON

LETTRES DE RECOMMANDATION 15

םיקומעו םידמחנ םישורד הרותה תוישרפ לע ןושמש ערז רפס Il a su et pu se plonger dans les profondeurs des œuvres de ce Tsadik et puiser
םלשה םכחה אשידק אדיסח חורה יקנעמ אבר ארבג יאה לש ותרות ירבד םה שבדמ םיקותמ des perles précieuses. Quel mérite !!!
היל סינא אל זר לכ העד רודמ םיטפשמד אבס יקלאה לבוקמה לודגה רואמה הלוגס ידיחימ ללוכהו
.םירדעל הקשמו הלוד הזב הז םנחוטו םירה רקוע תוקומע הלגמ Il est évident que le Maitre Zts’’l l'accompagne, le guide et l'éclaire.
Cette présentation de le l'œuvre de Rav Chimchon Zts’’l sur les Parachiots de
ל''קוצז א''עיז ינמחנ םייח ןושמש ר''רהומ la Torah, ouvre devant nous une voie nouvelle et une vision innovatrice de
.םייחה רוא ינרקמ ד''מהב יבשויל ריאמה שמשה אוה ךכ ומשכ l'étude des commentaires de la Torah.
...רפסל ותמדקהב בתוכו
הציפחב הרדסנ וכרד רשא רבגל ול רתס םיבע םירשמב ךלהתי םימש גוח לע הרדה דובכו הרותה דוסי j’encourage vivement tous les membres de la communauté à acquérir ce

רושימל בוקעה םישהל הבשחמה תליחתב ופוס ץוענ העד רהנ יליבשב םידומילב דקוש הקבדב הקישנב livre, à l’étudier, afin que chacun apporte en sa demeure cette inestimable
תויוהו תוישוק בישה יד ודי האצמ ריבכ וכח הגהי תמא םירמא בישהל ארק הניבל עדומ העקבל םיסכרהו Bérakha ! Que le mérite de cet illustre Tsadik vous accompagne !
םיקתממ ונימימ םידמחמ העבשל לוכאל םייחה ץעמ חקלו ודי חלשי םשו ןתיבלו הניגל םיחתפ הברהב
...ולמע לכמ וקלח הזו ולאמשמ Prions, que la grande Tsidkout, l’immense mérite de Rav Chimchon Zts’’l,
עיברלו שילשל ןנברד ארועיש יצחל יתעגה אל ןיידעו םילקבש לק םיטוידהבש טוידה ךרעכ ילע יכרע יכ ףא apporte à Rav Baruch des perspectives de réussite, de bonheur dans sa famille
הרותו םימ וב ןיא קר רובהו אעימג ידכ יב ןיא אתוקניד אסרגמו הלמש ןיאו םחל ןיא יתבבו המכח יתדמל אלו et une série de joies et de bénédictions pour lui et les siens ainsi que pour nous
יכנא ימו רבחל ןילימו רבדל הפ יל המו ינש תעלת ילע חיכומ ימשו הליבטו היזה ידכ וב ןיא רצקה בוזיא tous.
... השעת לאו בשב תוטנל ךרד ןיא הז לכ םע .םולה דע יתאבש
רשאו תעדב ינע החנמ בדנתהל וכרד ימו הדגאו הנשמ ארקמ לע החנמ ןברק סופדה חבזמ לע תולעהל אבו
ולעננ אל הרזעה תותלד יכ יתיפצ יתייפצבו חוחינ חיר החנמב רמאנ יל אעייסמד אנת יאה יכ המלשא יתרדנ א''פשתה זומת שדוחב םתוחו בתוכה
ולמע רשא לכו הארב והת אל רשא השדח ץרא דוסיל םישדח םימש עוטנל 'ה תלחנב חפתסהל אב רשאמ
...דלוי היכזמו הידמולו הרותה תכרבב הצרעהו הלודג הביחבו הבהאב
הפיה הנמה רורבל הליפת לש תונושל רשעב םהינפ הלחמ ינא רשאכ ידימלתו יערו יבהוא בל תחמשל דוע ויהיו
תוכזלו חור ןודיעלו שפנ בישהל יל היהי םידומיל יכ יתומ ירחא טרפבו וללה םישודיחב םהינעב בטיי רשא .ט''ס דדחלא הדוהי 'ר ןב םהרבא ה''ע 'קה
הז תוכזב םלשי לומגה לעבו ב''הועב עובשלו ז''הועב לוכאל דעל דומעת םתקדצו םהל היהת הקדצו יתמשנ
.ולת אתוכזבד יבט ינוזמו ייח ינב אתלת בתומב תמא לש דסח ילמוגל בוט רכש

תונמהל וכרדש רבדב ןורכזל ימש תויהלו הכרב ירחא ריאשהל תומש ישנא תובקעב תאצל ינא חרכומו ...
אבא תיב דובכל אלו יתישע ידובכל אלש םלועה היהו רמאש ימ ינפל עודיו יולג... ליכשמל הלעמל םייח חרוא
הליסמה רשיהל םיכושח ריאהל םיקוחר ברקל תואבצ 'ה םרכ ןמ םירדרדו םיצוק קלסל היוצר יתנוכ אלא
המב וילעבמ בוט ענמאו לוזגא ןפ יתרמא יכ יתארי יכ השק רבדב הב ולשכי אל רשי ךרדב לא תיב הלועה
...הצריו האריו יתנווכש
ינעיגהו רחא ערז יל תש יכ םימחרה יל רכז... הדמו הדמ לכב דואמ דואמב ול הדואו 'הל הווחתשאו דוקאו
.ןושמש ערז הז רפס יתארק ןכלו תמא ערז םולשה ערז הרות אלא םימ ןיא םימ לכ לע יערוז ללכל
וערז וכיינמ אניעב אתוטמב... םיקידצל עורז רוא ערז םכל אה 'ה יכורב ערז יעדוימו יבהוא יערו יחא התעמו
הניארת םכיניעו .אימש ןמ אבר אמלשו דסחו ןח ימולשת תדמ הבורמיכו תמא לש דסח יפל ורצקו הקדצל םכל
ופוסי אל דובכ םג רשוע םג בוט לכ םיאלמ םיתבו םינובנו םימכח םכנחלשל ביבס םיתיז יליתשכ םינב ינב םינב
ונימיב הרהמב לארשי יחדנ ףסאו םייוגל סנ אשנו וניקלא רדה 'ה דובכ וארי המה םכב םייקתיש דע םכערזמ
! ןמא