Page 8 - ZERA-SHIMSHON
P. 8
LETTRES DE RECOMMANDATION 13
1
eliezer Wolff ףלוו רזעילא
À lA GloIre DU SeIGNeUr ToUT PUISSANT ! rav & Av Beth Din ד״באו בר
Amsterdam & ressort תולילגהו םדרטשמא
mélodie de GloIre ! Illuminations splendides ! Cantique éternel !
Halo flamboyant ! emeraude étincelante ! lumineuse Auréole !
ד''סב
Diamant merveilleux ! Agate scintillante ! Victoire de Sagesse !
01.07.2021 / א"פשת זומת א"כ ישימח םוי
Idéal d’espérance! Diadème au TreS HAUT !
lettre d’approbation pour la traduction et annotations
du ZeRAH sHIMsHON
Bonheur de Te servir ! Amour de Ta Science ! règne infini !
e n’ai pas l’outrecuidance de préfacer ou de donner mon approbation à la publication
Union harmonieuse ! CoUroNNe rayonnante !
Jdu Zerah Shimshon sur le Houmach. En effet, c’est il y a 232 ans, à Montova, en Italie,
Hymne à la grandeur de CHImCHoN ! qu’était publié pour la première fois l’ouvrage de ce Gaon exceptionnel.
Rav Shimshon 'Haïm Nachmani de Modène qui, à l’âge de 20 ans, a été nommé adjoint
J’ai nommé cet ouvrage de ce grand Mekoubal, Rav Mordehai Brahia de Modène, le Maabar Yabok.
« À la lumière De la Couronne », On est époustouflé par son érudition incommensurable sur le Tanah, le Shass Bavli,
Tossefoth et Maharsha, le Yeroushalmi et ses explications, Rambam, le Midrash, les écrits
רתכב-ש רוא du Ari Zal…
Sa connaissance des profondeurs de la Kabbale n’a pas d’égal. Ainsi, le Hida, dans
En référence à la Cime de l’arbre séfirotique – le Kéter – d’où émanent les 13 Shem Hagedolim, témoigne que la connaissance kabbalistique de Rav Shimshon 'Haïm
Rayons lumineux des principes de la Connaissance. Nachmani était sans fin mais, ne voulant pas que cette sagesse soit utilisée à mauvais
(םהב תשרדנ הרותהש תודמ ג''י) escient, il avait demandé à ce que ses écrits de Kabbale pratique soient enterrés avec lui.
L’auteur a l’habitude de faire allusion à son nom dans le titre de son ouvrage, Aujourd’hui, je viens saluer le travail méticuleux et méthodique de traduction et
comme cela est rapporté au nom du Rokéa’h. d’annotations de mon ami, le Rav Michel Baruch.
Ainsi mon nom Michel David Baruch ךורב דוד לשימ Il permet ainsi au public francophone de goûter à ces merveilleuses explications qui nous
A pour valeur numérique 622 = רתכ-ב (couronne). enivrent.
Le prénom David faisant référence à la royauté (couronne). Tous mes meilleurs vœux au traducteur. Que D’ lui donne longue vie, en pleine forme.
Quant au nom de famille Baruch,
On le retrouve dans l’expression :ןוילע יפמ ךרֹֹבת Que tous les bienfaits promis à ceux qui répandent les enseignements du Zerah Shimshon
« Tu seras béni de la bouche du Très-Haut ». lui soient octroyés.
Qu’il puisse continuer à nous faire profiter de ses compétences et, ainsi, traduire
La valeur numérique de ךרֹֹבת est de 622. l’ensemble des ouvrages du Zerah Shimshon.
En travaillant sur nos traits de caractères, en raffinant notre être
et notre personnalité nous amplifions l’éclat de la Couronne ,תודידיב
qui étincellera de tous ses feux !
M B.
Bolestein 63, 1081 CS Amsterdam The Nederlands. 629099235 31+ rav.wolff@gmail.com
