Page 1 - Step and repeat document 1

pu hadov

בדַּה וּפּ
ֹ

A. A. Milne
WINNIE THE POOG
Text by A. A. Milne and line illustration by E. H. Shepard
Copyright under the Berne Convention
Colouring of the illustrations copyright
© 1970 and 1973 by E. H. Shepard and Methuen Children׳s Books Ltd.
All rights reserved
Hebrew Language Copyright
© 2004 Machbarot Lesifrut, Zmora. Ltd.

ּ
בֹדּה וּפ / ןְליִמ א״א
ַ

תורומש תויוכזה לכ
2004 © תורומש תירבעב תויוכז
מ״עב הרומז ,תורפסל תורבחמ

ISBN 965 517 205 8 ב״תסמ
.
.
.
אריפש ד״או תילארשי ׳ו םוגרתב 1943/ג״שת תנשב הנושארל תירבעב רוא האר רפסה
2004/ד״סשת תנשב הנושארל רוא האר הז םוגרת
רגאמב ןסחאל ,םגרתל ,טילקהל ,םלצל ,קיתעהל ,לפכשל ןיא
וא יטפוא ,ינורטקלא יעצמא וא ךרד לכב טולקל וא רדשל ,עדימ ד ַמ ָע ַחוּת ָפּ ַה םוֹק ָמּ ַה ע ַצ ְמ ֶא ְבוּ ,ר ַעַיּ ַה ע ַצ ְמ ֶא ְבּ ַחוּת ָפּ םוֹק ָמ ְל ַעי ִגּ ִה ,לֵיּ ַט ְל א ָצָיּ ֶשׁ ְכּ ,ד ָח ֶא םוֹי
שומיש .הז רפסבש רמוחהמ אוהש קלח לכ רחא וא ינכמ
טלחהב רוסא הז רפסב לולכה רמוחב אוהש גוס לכמ .י ִנ ָשׁ ֲע ַר םוּז ְמִז ע ַמ ְשׁ ִנ ןוֹלּ ַא ָה ץ ֵע ת ֶר ֶמּ ַצּ ִמוּ ,לוֹד ָגּ ןוֹלּ ַא ץ ֵע
.ל״ומהמ בתכב תשרופמ תושרב אלא
.בֹשׁ ְח ַל לי ִח ְת ִהְו ,וי ָתוֹפּ ַכּ ןי ֵבּ וֹשׁאֹר ת ֶא ןי ִע ְשׁ ִה ,ץ ֵע ָה י ֵל ְג ַר ְל ב ֵשַּׁי ְת ִה וּפּ
ןייטשניבור תירוא ׃בוציע
רכב סדה ׃היפרגילק ,הֶז ָכּ םוּז ְמִז תוֹי ְה ִל לוֹכָי אלֹ .וּה ֶשּׁ ַמ ר ֵמוֹא הֶזּ ַה םוּז ְמִזּ ַה״ ׃וֹמ ְצ ַע ְל ר ַמ ָא ה ָלּ ִח ְתּ

מ״עב יפלח .ש.ח ׃סופדל הנכה וּה ֶשׁי ִמּ ֶשׁ ן ָמי ִס ,םוּז ְמִז שֵׁיּ ֶשׁ ְכּ .ר ָב ָדּ םוּשׁ ר ֵמוֹא אלְֹו ,םֵז ְמַז ְמוּ םֵז ְמַז ְמ ם ָת ְסּ ֶשׁ

מ״עב רואל םיאיצומ — ריבד ,ןתיב־הרומז ,תרנכ ילעפמב הקפהו דומיע ,רודיס ַעי ִמ ְשׁ ַמ וּה ֶשׁי ִמּ ֶשׁ ה ָדי ִחְיּ ַה ה ָבּ ִסּ ַה — ַע ֵדוֹי יִנ ֲא ֶשׁ ה ָמּ ַכּ ד ַעְו ,םוּז ְמִז ַעי ִמ ְשׁ ַמ
60212 הדוהי רוא ,10 היישעתה ׳חר
״.ה ָרוֹב ְדּ אוּה ֶשׁ י ֵנ ְפּ ִמ ק ַר הֶז ,םוּז ְמִז
2004 / ד״סשת לארשיב ספדנ
ה ָבּ ִסּ ַה , ַע ֵדוֹי י ִנ ֲא ֶשׁ ה ָמּ ַכּ ד ַעְו״ ׃ר ַמ ָאְו ,ה ָכּ ֻר ֲא ה ָע ָשׁ דוֹע ב ַשׁ ָח ךְ ָכּ ר ַח ַא
Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir - Publishing House Ltd.
10 Hataasiya St., Or Yehuda 60212, Israel ״.שׁ ַב ְדּ תוֹשׂ ֲע ַל לי ִב ְשׁ ִבּ ק ַר הֶז — ה ָרוֹב ְדּ תוֹי ְה ִל ה ָדי ִחְיּ ַה

Printed in Israel 2004 לֹכ ֱא ֶל ל ַכוּא יִנ ֲא ֶשׁ לי ִב ְשׁ ִבּ ק ַר הֶז — שׁ ַב ְדּ םי ִשׂוֹע ם ִאְו״ ׃ר ַמ ָאְו ם ָק ףוֹסּ ַב ְל

1 2 3 4 5 6 7 8 .ץ ֵע ָה ל ַע ס ֵפּ ַט ְל לי ִח ְת ִהְו ״,וֹתוֹא

16