Page 28 - SUKAB

è
:˜¯È ÔÈÓ ,Ò‚¯ÙÒ‡ -
ù"åøôùéà
ã"éôìåô
à"éôà
:ȯÏÒ ,ÒٯΠ-
:¯· ·˘Ú ÔÈÓ -
é"ùø éæòì
è
(‡È ,Á ·Âȇ · ,‡Ó ˙È˘‡¯··Â ԇΠÈ"˘¯)
:
øôà
íéîëç ïåùì
‰ˆÈ
· ,Ì‚‡ ,ÂÁ‡ -
.'ÂÎ ÔÈ ·Ï˙Ó ÔÈÒ·Î˙Ó˘ ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Ï"ˆ Èχ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
åúàðä úòá åøåòéá úåéäì ïðéòá íëì óà ïéøòáúî åúàðä úòá
(‡
¯ÊÚÈχ
úéòéáùá ïéøúåî ïéàå íéãîåò
'¯Î ‰Ë Á ¯˙· ‚¯˙‡· Ô ÈÏʇ ȇ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ ÌÂ˘Ó ÚÓ˘Ó ˷˘· „Á‡· Ë˜Ï Â Ë·˘ ̈́ȇ„ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ ̄˜ ‰È˙¯ÈÙ ÂË Á˘
ä÷ñäì íéöò íúñå .éðåáæì
(:„È Û„)
éøù úéòéáùì ñðëðù úéùù
·
‚¯˙‡·
· ÌÈȯÙ
· ÔÈ˘·ÈÈ˙Ó Ôȇ˘ ‡Ï‡ „ÁÈ
‰"¯„ ‡Ó˜ ˜¯Ù Ô È¯Ó‡„ ‚¯˙‡Ó ‰˘˜ ‰ÈÓ ÌÈί٠ÌÈί٠‰È¢ڄ Ô È¯Ó‡˜„Î „ÁÈ
ïá àåäã íåùîå úéòéáù
¯Ó‚ ‰ ‰Â ȯ٠¯Ó‚· ˘ÏÏ Í¯„„ ÌÂ˘Ó ‰ËÈ˜Ï È˙΄ Ïη ˘ „ ‡Ï‡ ¯˜ÈÚ È¯Ù ¯Ó‚ ‡Óχ ȯ٠¯Ó‚ ¯Á‡ Íω ÏΉ ¯Ó‡˜Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙·„
· 'È„‚· Ò·ÎÏ
¯Á‡ Ô˙‡ ‰ ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ˙ÈÚÈ
.äñåáëì àìå
úùåã÷ åá ùé êëéôì .åøåòéá
úòá åúàðäå ãîåò ä÷ñäì
(:‚È Û„)
˜¯È ÔÈ„ χÂÓ˘ Â‰Ï ·‰È„
˜"Ù ‰"¯· ÔÁ„ ʯ‡ È
·‚Ï ‰‡¯ ÔΠ¯·Ú˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ˘‚ ÈÓ· ˙˜ÙÒÓ˘ ÏÚ·Î Â˘Ú ‰"¯ È ÙÏ ÌÂÈ
:˙ÈÚÈ
·˘ Ï˘ ÔÈÈ
åàìã áìåì é÷åôàì íéãîåò
:È ÈÚ· ‰‡¯ ÔΠ‰‚ÂÓ Â È‡Â ·Â˙Î ÌÁ Ó ¯· ˜ÁˆÈ  È
·¯
· Ô È¯Ó‡˜„Î ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏ„‚‰ ˙˜¯È ˙¯Â˙Ó Â‡ˆÈ ÌÈÓ
ÌÈ˘Ï˘ ÌÈÓ Ô‰Ó Ú Ó˘ ÔÂÈÎÓ ‡ Ó '¯ ¯Ó‡ ˙ÈÚÈ
ïéà
·˘„ ·"Ù ÌÈÒȯ҉ ÌÈψ· È
·‚ ÈÓÏ˘Â¯È
úôä úà åá úåôàì øåðúä ìòå
Ï˘ ˙ÂÚÂ˘È ¯„Ò·Â „·ΠÂ˙ÁÂ Ó ‰„Â‰È Ô· Ì¢¯‚  È
·¯ Ï˘ „È
ÏÎ ÏÚ ÈÏ„‚ ‡Ï Â˙„ ÔÂÈÎ ÈÓ Ú"¯Ï ‰‡·‰ ‰ ˘ ÈÓ ÏÚ ÈÏ„‚ ‡Ï Â˙ ‰¯·Ú˘ ‰ ˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚ ‡ˆÓ ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚ „ ÔÂÈÎ ÈÏÈÏ‚‰ È"¯Ï„
åìéùáú úçú ï÷éñäì íéöò 'éô
.ïéãîåò ïä ä÷ñäì íéöò íúñ
(.„È Û„)
„ ‰ ˘‰ ˘‡¯ È ÙÏ ÌÂÈ 'Ï ÌÈÓ Ì‰Ó Ú Ó˘ Ì˙‰„ ÌÈÒȯ҉ ÌÈψ·‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ
‰„ÂÓ ‡Î‰ Ì˙‰ ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡
‰"¯„ ˜"Ù ‰¯·Ú˘
·˙Î ¯ÙÒ· ÂÊ ‡Ò¯È‚ È˙‡ˆÓ ÏÂÎÈ È È‡Â Ì‰È¯·„ ÈÙÎ ‰·˘ÈÏ
àáø éçãå .ïäéìò äìç úéòéáù
‰ ˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˘È¯„„ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯Ï ÔÈ
· ¯˘ ˙È˘˘· ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚ Ï·‡ ˙È˘˘· ÌÏ„Ȃ ¯Ó‚
Ò"˘‰ ˙ËÈ˘ ȄȈ Ïη ȯÂÚ Ó È˙Á¯Ë ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î
· ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˘È¯„„ Ú"¯Ï ÔÈ
·‚ ÏÚ ÔÈ ÓÒ Á·˘ ˘È Ì˙‰
úùåã÷ ïéà äîìå ãçéá
(Ì˘Â :‡ Û„)
ïøåòéá úòå ïúàðä úàöîð
· Ô ÈÏʇ„ ‡‰„ ˘¯ÙÏ ‰‡¯  ·Â¯Î ÈÁÈÙÒÓ ıÂÁ ÔȯÂÒ‡ ‡ÎÙȇ ‡È ˙„
·
·ÏÂ ‰ÚÈ
‚‰ ˘ ÌÂ˜Ó 'Ù„ ‡È‰‰ ÈΉ·
ÔΠ‡È‰ ȇ ˙ ‰ È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò ÌÈү‚ Âȉ˘ È˙·¯Ó
·ˆ ˙Ú˘· ¯ÂÚÈ
‡Ï˘·  Èȉ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ˜¯È
.ïäá íîçúî àåä ïú÷ìãä
(‡"Ó Ë"Ù
)
·˘
È˙ÚÓ˘ È ‡Â ÔÈÊÈ¢Èه ÛÂÏÈÊ ‡Ó‚ÂÏÓ Ô‚Π̄‡ Ïη ‰Â˘ Â˙‡ ‰
‡ˆ¯˙ÈÓ ˙ÈÚÈ
·˘Ï ÔÈÒ Î ‰ ˙È˘˘ ÈÁÈÙÒ· ȯÈȇ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ù"Ú Ì˘  ˘¯ÈÙ ·Â¯Î ÈÁÈÙÒÓ ıÂÁ Ôȯ˙ÂÓ ÌÈÁÈÙÒ‰ ÏÎ Ô ˙
˙ÈÚÈ
úòáù íîçúäì äøåãîä ïäî
(Ì˘Â :‡˜ Û„ ˜"·
)
(.È Û„)
·¯·˘ ÌÈÓÚÙ ‰Ï¯Ú
ïéùåòù øîåìë äéì ïéçù àìå
˙ÎÒÓ·Â ˙ÈÚÈ
·‚ È
‰"¯„ ˜"Ù
· Ô ÈÏʇ„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ˙"‡Â ‰Ï¯Ú ÌÂ˘Ó ÌȯÂ҇ ˙ÈÚÈ
Ôȇ˘ ¯·„ ‡Ï‡ ‰È ÈÓ ËÚÓÓ ‡Ï„ ‡Îȇ ÌÈˆÚ ËÂÚÓȇ ‰˘¯„
·˘ ÔÈ ÚÏ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ˜¯È
ïðéîâøúîå åì íçé àìå íéãâáá
‡È‰‰Ó ÏÈÚÏ Ô È˘¯„„Π¯ÂÚÈ
Ô È˘¯„„ ÌÂ˘Ó Ï"È ‡È‰ ‰¯ÂÓ‚ ‡˘¯„ ‡˙Èȯ‡„ ˙ÈÚÈ
·˘ ÔÈ ÚÏ Ó"Ó Ô ·¯„ ˜¯È ¯˘ÚÓ„ ‚"ڇ ‰‡·‰ ‰ ˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ˙˜¯È
åäåñëéå áéúëãë íîçúäì
(Ì˘ Ê"‚)
‡ˆÈ ‰¯·Ú˘ ‰ ˘ ÏÚ Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚ Ô‰˘ ·˜È ԯ‚ ‰Ó Í·˜ÈÓÂ Í ¯‚Ó ÍÙÒ‡·
‡ÈÓ„ ÌÎÏ ˘È¯„„ ‡ ˙ ‡Îȇ„ ‡Ï ȇ ˙ÈÚÈ
‰"¯„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÈΉ„ ˜¯ÈÎ ÌÈÓ ÏÎ
·˘ ‰· ‡‚‰ ȇ ‡È‰
ïçùî 'éô .ïçùîã íéöò
àëéàäå ïðéçãå íéöòä ìò äìç
(Ì˘Â :„È
ÏÚ Ï„‚„ ÔÂÈÎ ¯·„ ÏÎÏ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ‚¯˙‡· Ô ÈÏʇ ‡Ï ȇӇ ˙"‡Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙· Ô ÈÏʇ ‡‰·Â ‰Ë Á ¯˙· Ô ÈÏʇ ‡‰·„ È„ÈÓ ‡Ï‡ ‡ ˙ ‡Ï„
:˙ÈÚÈ
ȇ ˙ Ô¯ÂÚÈ
.àéä éàðú
åàöé
äùåã÷ ïéà êëéôì .ïúàðäì
Û„)
·˘ ˙˘Â„˜
‰"¯„ ˜"Ù Ô È¯Ó‡„Î ÔÏȇΠ˷˘ ÂÏ˘ ‰"¯ Ó"Ó ˜¯ÈÎ Â¯Â˘ÈÚ Â˙ËÈ˜Ï ¯Á‡Ï„ ‚"Ú‡ ÔÏȇΠ˷˘ ÂÏ˘ ‰"¯„ ÔÈ ÚÏ ˜¯È
ä÷ñäã íéöò
·ÔÎÔȇ˘‰Ó̯Ή
íãå÷ ïøåòéá äðä .íéöò
úôéøù øçà àìà úìùáúî
·˘Ï ˙Ò Î ‰ ˙È˘˘
‰· ‡˙Á ‡Ï ÍÎω ÂÓÈȘ ¯È‡‰Ï Â‡Ï ÔÓ˙Ò ˙Âȯ·Ï  ˙È
ȇÏΠȉ (‡ÏÂ)
ÌȇÏÎ ÔÈ ÚÏ ÔÏÈ‡Ï ‰Â˘ ‡ ˙ ‡Ï„ ‡‰Â ‰ËÈ˜Ï ¯˙·„ ˜¯ÈÎ ‡Ï ‰Ë Á ¯˙·„ ÔÏȇΠÌÈÏÚ·Ï ‡È‰ ȯ‰ ˙ÈÚÈ
(„
ìéùáúä ïéàå úôàð úôä ïéà
(.‰Ï Û„)
ÔÈί·Ó „ˆÈÎ ˜¯Ù· ÈÚ·¯
· ˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ˙ÈÚÈ
:
·„ '· ˜¯Ù ÈÓÏ˘Â¯È
·˘ ‰È
‰˜Ò‰Ï ˜Òȉ Ï˘
·˘ ‰· ‡‚‰ „
˙· ‚¯˙‡ Ô‚ΠÌȯÂÎÈ
·˙ȇÈÓ ˜¯È
:˙ÈÚÈ
(‚
.úéòéáùìå
øîåìë .ïøåòéá øçà ïúàðäù
íéöòä åàöé .íãà ìëá äåùù
‰¯Â‡ ˙˜Ï„‰Ï ÔË˜Ï Ì‡ ‡‰ÈÓ ‡˙˘‰ ‡ÓÈ ‰Â˘ ¯ÂÚÈ
·˘ ˙˘Â„˜· ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ‰Ò·ÎÏ ‰¯˘ÓÏ
ÚË ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ‡È˙‡ ‰ ˘Ó ͉
:ÌÈ ‰Î ˙¯Â˙„ ‡˘¯„ ‰ÏÂÎ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ ÈÓÏ˘Â¯È„ ‡¯Ó‚·„ ‚"Ú‡ ¯È˜Ù‰Ï ͯ„˘ ȯÈȇ ˙ÈÚÈ
·Â Â˙‡ ‰
·˘
.éòáøì
·˘ ˙˘Â„˜· ÔÈ ‰ Ôȇ„
äìéëàä êøãá åðîî úåðäéì
(Â"Ó)
'Á ˜¯Ù ‡È‰ ‰ ˘Ó Ì˙Ò ˙ÈÚÈ
Ì˙Ò·„ ÚÓ˘Ó
·˘ Ï˘ ‰ ȇ˙„ ‡ÙÈÒ ‰ÏÂ΄ „ÂÚ ÔȯÂÒ‡ Ô‰˘ ÌÈÁÈÙÒ‰ ÏÚ Ô ÈÎÓÒ Ô‡ÎÓ ¯Âˆ˜˙ ‡Ï ͯȈ˜
ȉ ˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï · ÔȘÈÏ„Ó ÂÓˆÚ ıÚ‰˘ ÔÓ˘ ıÚ
·Î ‰¯˘ÓÏ ÔȯÂÒ‡Â
ïúéðù àåäå ìëàð åðéàù ìò
ÁÈÙÒ ˙‡ ‡˘È¯ È ˙˜„ ‰ÏÈ· ¯ÂÒÈ‡Ï Ì˙‰ ‰ÈÏ ˘È¯„ ‡¯˜„ ‡˘È¯„ ‰˘˜ ‰ÈÓ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ˙ ˜Ï ͯ„ ÈΠȯÈÒ‡ ȇ„ ȯ˘ ‰ÏÈÎ‡Ï ‡‰ÈÓ
.ïçùîã íéöò àëéà àäå
óàå åéìò äìç äùåã÷ ãçéá
åøåòéáå åúàðäù øáã ìëå
˙Ú˘·˘
ÈÓÈȘ ÌÈ Ù‚Â ÌÈ ˜ ÈÏÚ ‰ÏÈ· ˙‡ ‰Ï ÈÓ„Â ÂϘϘ ¯ÂÚÈ
· ˙Ú˘
˙¯ÈÙ Ï·‡ „¢ÁÏ ˙ÈÚÈ
·˘ ÈÓ„ ¯ÒÂÓ˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Òȇ ȈÁÎ ÂÏÈÙ‡
ïéåù åøåòéáå åúàðä 'éô åäæå
· Ô ÈÏʇ„
:· ‚‰Â ÈÚ·¯
:‰Ë Á ¯˙· ˙ÈÚÈ
·˘ ÔÈ ÚÏ ‰È
·‰ ˙‡ „·ÎÏ Â˙‡ ‰
¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯Ò‡ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ÔÈ˙ÚÓ˘Ó„ „ÂÚ ȇ˜ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ‡Â
.úéòéáùìå
.ãçàë ïéàá åøåòéá úòå åúàðä
úàöîð éøôä åúåà øòáúðå
ÔΠÔÏȇΠ· ‚‰Â ˘
‰„È„·Ï ÒÈ ÎÓ ‡Â‰ ˘˙ÂÎ Ï·‡ ·Ë˜·Â „·· ÌÈ˙ÈÊ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ‰·È¯Ú·
·˘
:‰È
· Ô ÈÏʇ ‰Ë Á ¯˙·„ ˙ÈÚÈ
.äìøòì
àîâåìîä úà àéöåäìå äñåáëä úà úåáøì
åúñéòìá ìëàîä ïî åëç äðäð
ÔÈ ÚÏ Â„ÂÓ ¯˘ÚÓ ÔÈ ÚÏ ‚¯˙‡· ‚ÈÏÙ‡„
‡Â‰ ͯ„ Ï·‡ ˙‚· ÌÈ
ïúàðäù
.â"øì ïéá à"øì ïéá
.ïøåòéá
øçà
· Ú ÔÈί„ Ôȇ ‰·¯Á· ‰ˆÂ˜ Ï·‡ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰˙‡
åéëéðçá òéâîù ïåéëå .ìëåà
ëàì äì
úéàø äî àîâåìîì àìå äì
(.‚ Û„)
ìëàîä
:‰ÏÈÎ‡Ï ‰Ó„
ÔȈˆÂ˜ Ôȇ ˙ÈÚÈ
:
Ô‡ÎÓ ‡ÙÈÒ È ˙˜„Πȯ˘ ÈÂ È˘
·˘ Ï˘ ‰ ‡˙ ¯Ӈ
úøåúî
ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù· Ô È¯Ó‡„Î ˜¯ÈÎ „ÈÓ˙ Â˙‡ ÔȘ˘Ó˘ ÌÈÓ ÏÎ
åúñéòìá
) (
‡
øòáìå ñåòìì ìëàîä êøãå
íéé÷î é
(:„È Û„)
È"Ú Ï·‡ ÌȯˆÂ·‰ ͯ„Î ‰¯Èˆ·· ‡Ï‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Î"˙· ¯Ò‡ ‡Ï„ ˙"¯Ï
ÏÚ Ï„‚ ‚¯˙‡Â ÌÈÓ˘‚ ÈÓ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚ ˙ Ïȇ ‰‡Â·˙Â
‰"¯·
äìéëàìã àéîåã [íëì] ïðéòáå
øîåà àåäùë äñåáëì àìå àìà åðéà åà
‰˘˜ ‰ÈÓ ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰·Ó ‡Ï‡ Ì˙‡ ÔȯÓ¢ Âȉ ‡Ï ¯ÓÂÚ‰
Ô È¯Ó‡„Î ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ Ï„‚„ ÌÂ˘Ó ‰ËÈ˜Ï ¯˙· · ÂÎω˘ ˜¯ÈÎ Â È„Â
.äìéëàì àìà úéòéáù íëì
äðúéð àì øîåìë .äìëàì àø÷
(:‚È Û„)
Í¯ÂˆÏ Ô‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ Âȉ˘Î ÌÈ˘¯ÂÙ Âȉ ̉ÈÏȇӄ Ì„‡ È ·Ó ̯Ó¢Ï
˙ Ïȇ ¯‡˘Ó ˜ÂÏÁ„
'îâåìîì àìå äì
:
‰ ˘‰ ˘‡¯
.ïðéìæà äèé÷ì øúá âåøúà
øîàå íëì àø÷ øîàã íúä
)
·˘ ˙˘Â„˜ ‰ÈÈÏÚ
(.ÁȘ Û„ Ó"·
·‰
· Ô ÈÏʇ ‰Ë Á ¯˙· ÔÏȇ ÔÏ ‡ÓÈȘ τ‚ ‡Ï ‚Á‰ „Ú ‰ ˘‰
·˘ Ôȇ˘ Ô ÈÙÏÈ ÈÓ ‰˘¯„
˙ÎÒÓ· ‰È
‰ÈÈÏډ ˙È
ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï„ ‰ÏÈ·‰ ÔÓ ÌȯÓ¢ ‡Ï
éðàù ïðéðùå [úéòéáù] úùåã÷
äì
(.·˜ Û„
íåùî íäá ïéà íéöòì úéòéáù
˘‡¯Ó˘ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ· ÍÁ¯Î ÏÚ„
'Ù„ ˙ÈÚÈ
.àåä úéòéáùì ñðëðä úéùù
¯ÂÒ‡ ¯Òȇ
·˘· ÌÈÁÈÙÒ È¯Ó¢ ‰ÏÈ·· ȯÈÒ‡„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ
ëàì áéúë àä éñåé é
éò
úùåã÷ ïäá ùé äìéëàì ïè÷éì
·˘ ‚‰Â · Û‡˘ ‰È ÈÓ
ÈÚÈ
ȈÁÎ 'ÈÙ‡ ‡Î‰ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â ÌÏ¢È
:ÔÓ˜Ï ˘¯ÙÓ ‡ÓÚË ˙
· ̄˜ Ì˘ÏÏ Ìȯ‰ÓÓ Ì‚Â ÌÈ„È
øá áìåì éðùîå
äãùä ïî ïááâù íéðôâ éìòå
ïøåòé
íéð÷ éìò ïðúã úéòéáù úùåã÷
ÔÈ
·˘ ÈÓ„ ÔȯÒÂÓ Ôȇ„
Â‰Ï Â˘˜Â Ô‰· ÌÈ˘Ó˘ÓÓ ÏΉ „È˘ ¯˜Ù‰ Ï˘Ó ÌÈ
·Ê ‡Ï ÈÓ ·ÏÂÏ ı¯‡‰ ÌÚÏ ˙ÈÚÈ
.äåù åøåòéáå
.éëä éà
·ÂË ¯ÂÓ˘‰ Ò„¯Ù‰
ëàìã àéîåã íëì
äåù åøåòé
åá ïéà õòå àåä õò úéòéáùì
[à
('‡
)
:ÍÏÓ‰ Ò ¯ÙÈÂ ÍÏÓ‰ ÔÓÈÂ
·ÂË ‰„ÏÈ Ï˘ ˙¯ÈÙ„ ‰Ê ÏÎ ¯Ó‡ ÂÁ˜Ó ÁÈ
Ï‡È „· ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ‰„ÂÚÒ Èίˆ·
·˘‰ÏÂ
:‰ÏÈÎ‡Ï ‰Ó„‰ ‰‡ ‰
˙¯ÈÙ ‰ ˜Ê Ï˘Ó ÌÈ
ñðëðù úéùù ïáá äì úî÷åîã
àåää íëì áéúë àä ÷"úå äñåáëìå äøùîì
(:‚Î Û„)
(‰ ‰ÈÚ˘È)
[ã
·˘ ˙¯ÈÙÓ ˙ ‰ÈÏ ¯˙ÂÓ
· ÂÓÎ
.êìîä íäì ïîéå
‰"¯„ '· ˜¯Ù Ô ˙„ ˙‡¯˜ ‰˙ȉ ˜ÊÚÈ ˙È
:˙„ÂÚÒ ˘Ï˘  Èȉ ÔÈÁ˜ „  ˘ ÂÈ˙ ÂÊÓ È„Î·
àåä éøôë áìåì éëå ïðéù÷îå
.ïî
(Â
êéøàäì
.ïàëá
íëì àø÷ øîà éñåé
åðëøöåä
åìéôàå íëé
‰ϘÒÈ ‰˜ÊÚÈ ÔÂ˘Ï ‰˜ÊÚ ˙È˘È¯Ù„Î ÌȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ„ ˙"¯Ï
:‡·ÂË 'ÈÙ‡ ÚÓ˘Ó È ˙˜ ÔÈÁ˜  ‡‰„ ‡·ÂË Ô È¯ÒÓ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ
éãëá
àì êëéôì ä"øá åìåë ïéðòä
.'ÂÎÂ Ò Î ˘ ‡Â‰
é
áøã è"î äñåáëì àìå äøùîì àìå äì
‰‡¯ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙ ·ÂÈÁ‰ ÏÚ ¯ÂËÙ‰ ÔÓ ÌÂ˘Ó Ï"ÂÁ ˙¯ÈÙÓ Ô‰ÈÏÚ ¯˘ÚÏ
Á˜ÂÏ· ‡Óχ ‰¯ÂÁÒÏ ÌÚÈ ˆÈ˘ ‰ÈÏ Ô È„˘Á ‡Ï ԉÈÓ„ ÂÏ ÔȯÒÂÓ
(· ,‰ ‰ÈÚ˘È)
·˘Ï Ò Î ˘ ˙È˘˘ ¯· ·ÏÂÏ ÈÓ
äæ åðùøéô øáë úéòéáùì ïéá
˙ÈÚÈ
øùòîì ïéá äèé÷ì øçà âåøúà
À ËÄ
:íéLàa Nòiå Ç ÇÇ
·˘ ˙¯ÈÙ ÈÓ„ ÂÏ ÔȯÒÂÓ
·ÏÂÏ ˙ÈÚÈ
ÍÎÈÙÏ Ô¯ÓÂ˘Ï Í¯„ Ôȇ„ ÈΉ· ‰ÈÏ ‡ ȘÊÁÓ ¯È˜Ù‰ ȇ„„ ȇ‰·
·˘ Ô‰· ÔÈ‚‰Â
‡Ï˘ ÔÈ ÚÏ ˙ÈÚÈ
àø÷ øîàã ÷"úã è"î ïéøñåî øîåà éñåé 'ø
·
·˘· È Ú ¯˘ÚÓ Ìȯ˘ÚÓ ·‡ÂÓ ÔÂÓÚ Ô È¯Ó‡„ Ï"ÂÁ·
àùåàá åøîâå åðîð àéðúã
Ç ÀÇ
íé Â È Ä

Ôȇ˘ Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯
ÇÂ
áðò úBNòì å÷éå Ba
·˘ ÔÈ ÚÏ Âȯ·„Ï ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ Ô‰ ‰˜ÊÚÓ ¯Ó‡ ÔÁ·˘ÓÂ
· Ô ÈÚ„È ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Á˜ÂÏ ‰ÈÏ ‰Â‰Â ¯Ó˘ Ô‰·
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.íúä
ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ˙ÈÚÈ
·‚ È
‰È
äñåáëì àìå äøùîì àì úéòé
áöç á÷é íâå BëBúa ìcâî Ä À È
À
ÆÆ
ÀÇ
ÈÅ
ìàððç åðé
áø
‡ˆÂÈÎ Ôȇ˘ È ÙÓ Ìȯ˜ÙÂÓ· ‡‚‰ ˙ÈÚÈ
·ÎÂÎ „·ÂÚ ‰È‰ ̇ ÌÈÁ·Â˘Ó ‰È˙¯ÈÙ χ¯˘È
ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· ‰Ê ÌÈ
:‰Ó‰· Ï·ÓÏ
·˘„ ·‚ ÏÚ Û‡Â
.úéòéáùá
.äìéëàì ïè÷ì
.âåøúà ìù åúèðçì ïðéùééç
ïéøñåî ïéà
d
ðúã àéä éàðú ä÷ñäì
Ç Ä ÈÅ
Ù Å
ïáiå ÷øN eäòhiå eäìwñéå Ç À Ç ÀÅ
Ç ÄÆ
àìå ïðéìæà äèé÷ì øúáã
:Ô¯ˆÂ‡Ï ÔÒ È΢
íãà ìëî ïéç÷éðå
:ÍÓÚ ˜ÏÁ ÂÏ ˘È˘ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï ¯˜Ù‰ ‡ˆÈ
ı¯‡·˘ ¯ÈÚ ‰˜ÊÚ„ Ì˘ ˘¯ÈÙ Ôȯ˙ÂÓ Âχ Âχ ÔÓʉ ̄˜ ¯ÂÒ‡
.äáåçì
[ã
eä÷fòéå Ç À ÇÀ Å
'ñåú
íéöòå ïéãîåò ïä ä÷ñäìå íéöò íúñ
øåñà úéòéáùì ñðëðù úéùù
·‰ ÔÓÊ ¯·Ú ̇ Ô‡Î
¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ‡ ˘ ‡Ï ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ‡ ˘ ‡Ï ¯ÂÚÈ
íéöòå
:˙ÈÏË ˜ÂÏÁ Ô‰ÈÓ„· Á˜ÈÏ
ÂÈ˙¯˘ÚÓ ÏÂËÈ ÍÓÚ ‰ÏÁ  ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„· ÍÓÚ ‰ÏÁ  ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ
(ËÎ ,„È Ìȯ·„)
ïá âåøúà 'éôàã éëä úøîà
øîà äåù ïøåòé
úéöî àì úéòéáùì úñðëðä
(„È Ìȯ·„)
Ç ÂÆ
·˘ ˙˘Â„˜
ÈÎ ÈÂω ‡·Â
:äNòz øLà ÂÆ
[â
˘È ¯ÂÒȇ ‰Ó Ì˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ò¯Ë Â˜·
·È˙΄ ¯˘ÚÓ‰
...‰Ë Á ¯˙· ÔÏÈ‡Ï ‰Â˘
úéùù ïá âåøúàá äî÷åðå
àëéàäå ïøåòé
ëa E ÀÈ
ÈÀ
Eãé äNòî ì Ç ÂÅ
úòù
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
áù
·ÏÂÏ˘ ‰ ÈÓ ‡˜Ù  ¯ÂÒ‡
·Ò
·˘ ‡È‰Â ÂÏ ·È
ÔÓ ¯ÂËÙ ¯˜Ù‰Â ÏÎÏ Ô˙‡ ÔȯȘÙÓÂ
Ì˘ ‰˘˜‰Â ˙ÈÚÈ
.øúåî âåøúàä íâù 'éðúîá
áNå eì À ÈÅ
Eëøáé ïòîì eò
ëàåÀ ÈÀ
À Ç ÇÀ È Æ À
ã
áøìå äìøòì
ãçà êøãá ÷øéìå úéòé
äåù åøåòé
áùìå éò
ëàìã àéîåã
éðúéì éëä éà ú"àå .øúåî
˙Âȯ·‰ ÏÚ ÔÈ
·Â˘Á Ôȇ˘ ¯Ó˘ Ô‰·
·˘ ‡‰ ‡Â‰ ˙È˘˘ ¯·„
¯„‚ ˜ÊÂÚÓ Ò„¯ÙÓ ‰˜ÊÚ Ï˘ ¯ÓÂÏÎ
éøòLa øLà äðîìàäåÀ ÈÇ À È È
ÄÀ
E È Æ
ÂÆ
êëéôì úéùù äðù úåøéôî
[à
‡ˆÂÈÎ Ôȇ˘ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÌÈ ˘‰ Ïη
( ,‰Î ‡¯˜ÈÂ)
ÂÁ˜Ó ÁÈ
·˘‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê ÔÈÂÎ˙ ‡Ï ÌÂÏÎ
íé
àø÷ øîàã íúä é
ëøã 'âá ïìéàì äåù ãçà êøãá ÷øéìå
íëì äì
:Cnò ÄÈ
íBúiäå øbäå Cnò äìçðåÀ Ç ÂÈ
À ÇÅ À ÇÈ
Ä È
áåùç àåä éë 'éòéáùì úéùù
13
(·
.'åë
:‡Â‰ ·Â˘Á ‰ ‚
Ç Å Ä ÄÅ
ÅÆ
[â
.øùòîä ïî ïéøåèô
‡Ï ¯Ó‡ ‡Ï ̉ ‰˜ÊÚ Ï˘ ̉ ÈÚ·¯
÷ìç Bì ïéà ék éålä àáe È
È À
(‡
ïðúã ïðéìæà
ëNìåÀ ÄÀ
Ç È Ä
íé
úéòé
ëøã 'âá ïìéàì äåù âåøúà
äðùî ñðëðù àåä
À
íéøbä EáLBúìe EøéÄÀ
úéòéáùá
åì ïéøñåî ïéàù éëä éà .àéù÷
(‡È ,‚Î ˙ÂÓ˘)
:˙ÈÚÈ
Ï˘ Ï·‡ ÂÁ‡· ‰ÏÈ„‚‰ ‡"‚¯‡
Ecáòìe À Ç À À
·˘Ï
.øôà
EúîàìåÀ Ç ÂÈ Æ
ÚË Ï˘ ̉ ‰Ï¯Ú Ï˘ ÂÏω ˙¯ÈÙ
áù ïé
ðòì øæòéìà 'ø
úéòé
äèðç øúá âåøúà úéòé
àìå åúìéëà éãë úô ïäéîãá
:Eúéæì Eîøëì À Ç ÀÀ
À Å Æ
ÈÆ
À
Eì äì À ÈÀ È
ëàì íëì õøàä ÈÈ Æ
· ‰ËÈ˜Ï ¯Á‡ ‚¯˙‡
:˙¯‰ · ‰ÏÈ„‚ ‰ ȇ˘
¯Ó‡Â ˜Â˘· ˙¯ÈÙ ¯ÎÂÓ ‰È‰˘ ȯÎ
ìù øéâøâäå
äð÷éå åìéà øåëîéù éãë øîåìë
äãùä é
ïé
á àäå ïðéìæà äèé÷ì øúá âåøúà àéä
áå â"ø ïé
Å
ÇÈ Æ
Ç ÂÆ
äNòz ïk äãOä úiç ÇÇ
úaL äúéäåÀÈ À È
ÇÇ
(.·Î˜ Û„)
åéúåðåæî éãë 'éô ïî éãëá
:¯·„·
·‚È
‰‡¯ Ï·‡ È˙ÚÓ˘ ÔΠ‡"ÈÙ‡ ÒÙ¯Î
˙ÂÓ·È ÛÂÒ· ÂÈ˙·¯
'îâ
[à
Å
ðé é ÇÆ
À Ä À È
áà Æ À Ù
ëàz íøúéå Enò
(·
ì Ù Ç
ïðé÷øôå .úåãåòñ 'â éðú÷ àìå
áù úùåã÷ íåùî
íé
úéòé
áùì úñðëðä úéùù úá éîð âåøúà
úéòé
ëä é
‡"È ‡Â‰ ·Â˘Á ‰ ‚ Ï˘ Ï·‡ Ô"Â˘È¯˜
:‚¯˙‡‡
Ì˘· 'Ë Â˜· 'ÈÙ ÔΠ̄‡ È · Ô‰Ó
(Ê
À ÇÀ È
ëàå dzLèðe äpèîLz ÄÀ À Æ È
eì À ÈÀ
øåà äøåú
úéòéáùá íãà ìëî ïéç÷ìðå
ïäá ïéà íéöòå àåä àîìò
áùì ñðëðä úéùù øá áìåì éîð
á íéöò éàîà
éà àåä úéòé
.øîàã àåä d
øùòîä ïî ïéøåèô øôàáù
.úåøäð ìù ñôøëäå
[á
Ê"ÚÏ· Ôȯ˜˘
áMäåÀÇ À
¯Ê „ ÚÓ˘Ó ÍȯÈÊ „ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ¯ˆÂ·
úòéÄ Ä
é"ùø
·˘ ˙·Â ˙ Ïȇ ¯‡˘Î
[à
øéâøâäå [úåøäðáù] (úåââáù)
áìåì é
áéúëã
ùåã÷ úéòé
ëä éà 'åâå êìîä íäì ïîéå
‰˙‡ ȇ ¯ˆÂ· ‰˙‡ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ ¯Âˆ·˙
(‰ ,‡ Ï‡È „)
:‡Â‰ ·Â˘Á ‰ ‚ Ï˘ ¯·ÒÂÎ Ï·‡ Ìȯ‰·
:˜¯ÈÎ ÌÈÓ
.øáã ìëì
·˘Ï
·Ï ÔÈ
ñôøëäå íéøäáù øôñåëäå
(˘"˘¯)
:Cìnä Ç ÆÆ
(:ÂË
àåä é
ðåæîã àðùéì ïî éàäã òîùî éàî åðù
úéùù øá áìåìã àîòè úéòé
Ï„‚‡Â‰Â‡"¯„
ÈÈχ
‡Ï ÍȯÈÊ È
.íéøäìùøáñåëäå
· Ú ˙‡Â Î"˙· 'È˘¯„„Î
:Ï"ˆÎ
úåâåìâìçå ïéèåùä ïéæåáøéäå
.'åë
Ç ÇÀ
ðôì eãîòé íúö÷îe Ä À ÈÈ
é Ä ÀÅ
)(
íâéôä â"ô úéòéáùá ïðúã àä
‡
äåù åøåòéáå åúàðäù
.úåâåìâìçå
:‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓÂ
:„"ÈÙÏÂÙ
ÔȯÂÒ‡ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ ˙¯ÈÙ„ ˙"¯
ïî éãëá ïðçåé ø"à äðç øá øá äáø øîà
øùòîì ïé
âåøúà åøîàå
LBìL íé ÈÄ
È
ðL íìcâìe À Ç ÀÈ
åäðéîøå .àì åúå úåø÷ôåîä
øáã ìëàã ïðéøîàãë
˘"Â¯Ù˘È‡
.ïéèéùäå
:ÌÈ
Ù‚ È
â
·ÏÂÏÏ ·Â¯˜
¯Ó‡ Ì˙‰ ·È˘Á„ È ‰ ÏΠ'ÂΠ̂ÈÙ‰
àùåàá åðîð åðéúåáøå úéòé
ïî úåãåòñ 'â ïåæî ïðéù÷àå
áùì äèðç øçàå
äì ÷øôî àåäå äì áéúåî
ïëå åðù ïî éãëá
ïéiîe ÄÅ
åézLî ÄÀ È
Cìnä Ç ÆÆ
.íéöòå ä"ã
'ñåú
ÌÓÚËÂ ÌÈ
¯Ò˙ÈÏ ÈÓ ¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Î"‡ ‡Î‰ ȯÈÈÓ
·˘Ú ԉ ˘"τȇ ÂÏ Ôȯ˜
âa útî BîBéa íBé øác ÀÇ
Ç
À
ÄÇ
ìàððç åðé
áø
áù
øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà é
ë ïéàù éôì úéòé
àåä øîùð ïäá àöåé
á
úåäâä
· Ú„ÂÈ d
[à
'îâ
ԇΠÊ
΢‡ ÔÂ˘Ï· ˘"ÏÙ
‰
.ïéæåáøéä
È Æ
Cìnä íäì ïîéå Ç À Ç
„¢Á ȇ„· ȇ „¢Á ‡Â‰˘ ‰È
Ç ÆÆ
d
íãà ì
ðå øùòîä ïî ïéøåèô øôà
ëî ïéç÷é
àøñçéî éøåñç äéîù øëã ïàî úéòé
.íâéôä
Î"‡‡ „¢Á  ȇ ‰"Ú Ì˙Ò„ Ô˘È
:‡"„¯ Ôȯ˜˘ ·˘Ú
:„È ÏÚ
øåà äøåú
øçà
(ÈÏÈÓ
:‰ËȘÏ
ìù øéâøâäå úåøäðáù ñôøëäå íéøäáù
úéòé
á åøîàå àùåàá
(Ì˘Â .„Î Û„)
d
ȯ·Á Ï˘Â ˘„Á ÈÏ˘
„È ÏÚ Ô¯ÎÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ó¯Ú‰Â '‚ ÍÓÚ
·‚ È
È ‰ ‡ Ó ‰"„ :·È ‰"¯)
'îâ
‚¯˙‡ ¯Ӈ

:Ï„‚ Â ÓÓÂ „ÈÓ˙
(‡
(‚Î ˙ÂÓ˘)
øáñåëäå úåâåìâìçå íéèéùäå ïéæåáøéäå
åðîð åðéúåáøå øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà
[á
·‡ ÂÏ·Â
È
ÂÈ
˙·Â˙΄ ·"Ù ˙"¯ Ì˘·  ˘¯ÈÙ˘
·È˙΄ ÌÈÈ
ÚÏ
øîåà
:‰ ‡˙
ç"áä úåäâä
ȯٷ Ò Î Â ‰ÏÂÚ ÔÏȇ‰
á
äúà
éäðéîøå àì åúå úåãåòñ 'â ø÷ôåîä
‰Ó ÈÙÏ ‰Ê 'ÈÙ ÔÎ˙È ‡Ï 'Ë Â˜·
·‰˘ ‰ ˘‰ ¯Á‡ ¯˘Ú˙Ó˘
¯È˜ÙÓ Â
ȇ˘ ÔÈ
ÚÏ „˘Á
‰Ê ÏÂÚ
Á˙ÙÂ
Ô‡ÎÓ 'ÂΠÔÂÊÓ„
íé
íâéôä
d
Û¯˘˘ Ôȯӂ · ÔÈË ÂÁ
'ñåú
‡"„· ‰"„

¯„‚· ˙¯ÓÂ˘Ó ‰˙ȉ ÂÊ ‰„˘˘
'ÈÙ ÍÎ „È ÏÚ Ô¯ÎÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ó¯Ú‰Â
‰ ˘‰ ˘‡¯· Ô ÈÙÏÈ ·˜ÈÂ
ø"à
.øîåùîä
ë øîàã àåä øáã
ïîå úùù áø áéúî øåñà øñéà éöçëá
ÂÈ˙¯ÈÙ ‰Ë Á È ÙÏ ÔÏȇ·
é"ùø
Ê"Ó Ï"˘¯
é"ùø

ç"áä úåäâä
·‡ ÂÏ· ‰˙˘Ë  ‰ ËÓ˘˙ ‡·˘ Û¯˘ È"Ú˘...
d
ÍÓÚ È ÂÈ
:ÔÚÈ
ˆ‰Ï ‰¯ˆ Â
ÈÚ ‡‰˙
ïî ç÷åìá ìáà
.äèðç
ì
ëì ïìéàì äåù âåøúà øîåà øæòéìà 'ø
åìéôà øîåùîä ïî ç÷åì
áì
áà ø÷ôåîä ïî

˙ÂÎÓ]
.·˜
[.‚È
d
‡Ï˘ ‰·¯‰ ‡Ï Ï·‡ ËÚÓ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ
‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ԯȘÙÓ Â È‡˘ ÔÈ ÚÏ
é"ùø
ðé é
˜"·
à
˜"·
[.·˜
ðô

ëåàå àáå
ìàéìîâ ïáø éøáã åøåùéò åúèé÷ì úòù
úéòé
á à"ãá
ç÷åì
áù úùåã÷á ïì
:È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ
„˘Á ‰Ê ÏÚ Á˙Ù ¯„‚· ¯ÓÂ˘Ó d

[‡Ï„ Ï"ˆ]
¯˙ÂÓ „¢Á ‰Â
ȇ¯ ‡Ï Ïȇ‰ ¯Ó¢
:‡È ‰Îω ‰ËÈÓ˘
[‚¯˙‡ ‰"„ :· ÔÈ˘Â„˜
‰È ˘ ÔÈ„Î Ôȯ˘Ú˙Ó ˙È˘ÈÏ˘· ÂË˜Ï Â ‰È ˘· Ô‰È˙¯ÈÙ ÂË Á˘ :‚Ï ‰ˆÈ
[‡È‚ÂÒ‰
·]

‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ¯˜ÙÂÓ‰ ‰„˘· ÂÏω ˙¯ÈÙ Â˘Ï˙
˘ ‰Ê ¯·Á ‰‡¯˘
ÌÂ˜Ó ÂÊ ‰„˘‰˘ ¯Ó¢Ӊ ÔÓ Á˜ÂÏ· Ï·‡ ÔÚÈ ˆ‰Ï ‰¯ˆ  ÈÚ ‡‰˙ ‡Ï˘
:‰ ‰Îω ¯"
 È
˘
'ñåú
ÏÎ ˘"Ú] :‡˜ ˜"·

'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ]

ã
:·È ‰Îω ‰ËÈÓ˘
‡Ï Ï·‡ ËÚÓ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ „¢Á ‰ ȇ¯ ‡Ï Ïȇ‰ Ô¯Ó¢ ¯˘ÚÓ '‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ
ãö
(·"Ó Á"Ù
)
¯˜ÙÂÓ‰ ÔÓ Á˜ÂÏ· ÌȯÒÂÓ ‡‰ÈÓ ˙„ÂÚÒ '‚ ÔÂÊÓ„
:
‰·¯‰
˙ Ïȇ ¯‡˘ ÂÏȇ ˙È˘ÈÏ˘ ¯
.à"ãá
[àéðúã
Ï"ˆ]
[‚"Ù
Â"Ó ·"Ù 'ȯÂη :·

:‡ ‰Îω
¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰ËÈÓ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘· Ë˜Ï Â È ˘ ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯
˙ÈÚÈ
ÛÂÒ
˙ÈÚÈ
‰Ê ‰"Ú Ôȇ˘ ¯˜ÙÂÓ‰ ‰„˘· ÂÏω ˙¯ÈÙ Â˘Ï˙ ˘ ‰Ê
ÔÈ˘Â„˜ :„È ‰"¯
·˘ 'ÒÓ· ˘¯ÙÓ„Î Ô‰· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙‡
‰ Ô‰˘ ¯
‰ ˙˜Ï„‰Â ‰ÎÈÒÂ
‡"Ó
'ÙÒÂ˙
·˘
Ì˘ Â"Ù ·È 'ω ‰ËÈÓ˘

â
á
à
'îâ
.åøåùéò åúèé÷ì úòùáù .ÂË
Ë"Ù
'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
·˘
‰"¯]

'îâ

˙ÈÚÈ
à"ãá
¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰È ˘ ‰ ˘· Ë Á ̇˘
.àáå
¯·Á ‰‡¯˘ ¯˜Ù‰‰ ÔÓ Á˜ÂÏ· ÔȯÒÂÓ ‡‰ÈÓ ˘Ï˘ ÔÂÊÓ„
·˘ ˙˘Â„˜· ˙¯ÈÙ‰ Ì˙‡ Ï· ‰
‰È˙˘Â ‰ÏÈ· ˙ÈÚÈ
Ê ¯·Á
âö
äåöî øð
ñ"ùä
äåöî øð
ñ"ùä
äëåñ
èôùî ïéò
:èì
äëåñ
ìåæâä áìåì
éùéìù ÷øô
èôùî ïéò
úøåñî
úøåñî
äëåñ ·Â Â˙‡ ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ·˘ È · ¯˘ÚÓÏ ÔÈ ·˘ Ï˘ ÔÈÈ · ¯Á‡ Â˙‡ ‰˘ ÏÎ ÈËÂÚÓÏ ‰ÏÈ·τ ‡Â‰Â ˙È ¯˜ÈÚ ·ÏÂÏ Ï·‡ Ô‰· ÔÈÙ‡ ÌÈÏÁ‚ Â˘Ú ˘Ó ä÷ñä éöò åàöé Â˙‡ ‰˘ ‰ÏÎ‡Ï ÌÎÏ˘ ‰Ó· ˙‚‰Â ı¯‡‰ ˙·˘ ‰˙ȉ ‡¯˜ ˘¯„ÈÓ "‰„ ÂÏω ˙‡ ‰Ï „ÓÂÚ‰ ȯٷ ‡Ï‡ ‚‰Â ˙ÈÚÈ Í‰Ó ¯ ‰ ˙˜Ï„‰Â ‰È˙˘Â ‰ÎÈÒ Ô‚Π„Á‡Î Ôȇ· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯Ú·˙Ó˘ ¯ÂÚÈ åúàðäù ‡Ï‡ ˙ÈÚÈ Ôȇ„ ‡¯ÓÈÓÏ ‰ÏÎ‡Ï ·È˙ΠÌÎÈίˆ ÏÎÏ ÌÎÏ ÚÓ˘Ó '‚ ˙·˘ ‰˙ȉ ‡¯˜ ¯Ó‡„ ˙ÈÚÈ ‡Ï ÈÎ‰Ï ‰˜Ò‰ ÈˆÚ éðàù :‡·ÁÓ ÔÂ˘Ï .ïá

cleht lf rhw ong mt



 

 ÏËÂÒÜ ÜÙÇÎÉÐ Â ªÂÅ ÈË ƪΠ¢ÍªÂ ¢Î Ï¨ÍªÎ ×¨ÚªÂªÆ Ü©D ©/ Æ ªÜ¢ËªÆ¢Ç ÙÇÓÖ ÏÔÅ ÑËÂ

ËÓÇË Ú ÑÇÂ ÂÐÙ ÂÒÜ ÚÔÅ ÑÛËÇÇØ





 

±Ÿ«® §¬ ©Ÿ® «£Ÿ²š ©¬ª²¬¦ ²£¨ «šŸŸ §£ª£ª¬ ££ŸŸ° £›œ¦ ¬œŸª £š «Ó ©Ÿš

  


 

rghk ruq euq eshyhscd c { Vcw tchh g|hfz c Wcf ilc rtzhchhue unouhh lld



 !gklq| rhw rtzhchhue klq ! gklq| rhw



­

 ÑÃÂÆ ÓÂÇÇ ÑÓÙÇÂÇÇÔÄ ËÅ < ×¨ÚªÂªÆ Ü©D ©/ Æ ªÜ¢ËªÆ¢Ç ÊÔÇÇ ÆÊËÐÛ ÑÇÖ ÆÛÇÅÙ ËÅ < ×¨ÚªÂªÆ Ü©D ©/ Æ ªÜ¢ËªÆ¢Ç

ÆÂÒÆ ÊÚÂÓ ÂÈ ÇØ ÚªÂÒ ÑØÇÒ ÑÔÐ ÄÔÐ ÆÊËÐÛ ÑÇÖ ÆÛÇÅÙ ÂÈ ÇØ ÊØÇÒÔÄ ÊÚÔÇÇ ÓÂÇÇ ÓÙÇÂÇÇÔÄ ÂÈ ÕËÇ ÑËËÄ ÕËÇÚÂ

  

ƪΠ¢ÍªÂ ¢Î ϨͪΠÑÇÖ ÆªÎ ¢ÍªÂ ¢Î ϨͪΠÑÇÖ ÆÂÒÆ ÊÚÂÓ

#

ÎËËÇÇ ÆÎÍÂÎ ÏÍÎ ÚÔÊÚÔÇÇ ËËÇÇØ ËÅ ÑÇÖ ÑÔÐÔÒÓËÇÚÂ ÚËÐ ÑÔÆÇÊ ÓÂÇÇ ÑÓËÇÇ ÚËÐ ÑÖÚÂÅ ÊØÔË
ÑÔÐ ÊÎÂÇÇ ÆªÎ ¢ÍªÂ ¢Î ÚªÂÒ ÑÔÒÂÊÛÔÄ ÊÎÂÇÇ ÓÔ ÃËÇ ÑÇ ÊÄÂÈÔÄ ÑÔÐ ÊÎÂÇÇ Ï¨ÍªÎ ÚªÂÒ ÑÔÒÂÊÛÔÄ ÊÎÂÇÇ ÓÔ ÃËÇÂ
ËÅ ÕËÇ ڪÂÒ È ÑÚÔÒËÐÚÂÖ ÇØ ÊÐÇÙ ÓªÂÅ È ÊÄÂÈÔÄ ÓÂÇÇ ÑÓÙÇÂÇÇÔÄ ÔΠÕËÇ È ÑÚÔÐÚÂÖ ÇØ ÊÐÇÙ ÓªÂÅ ÈÂ
ÑÇ ÆÊËÐÛ ÜÛÇÅÙ ªÂÅ ÈË ÑÓÔ ÊÇÊ ÑÔÐ ÓÂÇÇ ÑÓÙÇÂÇÇÔÄ ÆÊËÐÛ ÜÛÇÅÙ ªÂÅ ÈË ÑÍËÇÚÃÔÄ ÔÚÔËË ÊËÐÚÔÅ ÊÇÊ Ð
ÜÇÂÒÆ ÔÚÔÅÒÂ Ú©ÂÖ ÑØÇÒ ÊÛËÒ ËËÈ ÚÂÊ Ð ÜÇÂÒÆ ÊÚÂÓ ÔÎÂ Ú©ÂÖ ÑØÇÒ ËËÈ ÄÔÐ ÑÔÐ ÑÇÂ
ÆÊËÐÛ ÜÛÇÅÙ ªÂÅ ÈËÂ Ó È ÑÚÔÐÚÂÖ ÊÐÇÙ ÙÇÓÖ ÚÔÅ È ÆÚÛÖ Â ÑÍÂÐ ÚËÐ ÑÈÇРƪΠ¢ÍªÂ ¢Î ϨͪΠÊËËÊÛ ÓÔ È ÊØÔË
ƪΠ¢ÍªÂ ¢Î ¦Å ÂËÐÇŠϨͪΠÑÓÔ ÑÇÖ ÆÂÒÆ ËÅ ÇØ ÌËËÎÄ ÌËÎÒÔ ÑÔÒÔÈ ÜÇÂÒÆ ÔÚÔËËÈ ÓÂÇÇ ÑÓÙÇÂÇÇÔÄ ÊÚÂÓ ÔÍÎÔÈ ÕËÇ ڪÂÒ
" ÑÓÔ ÇØ ÌËËÎÄ ÈËÂ ÓÂÇÇ ÆÂÒÆ Â Ú©ÂÖ ÑÔÐ ÊÒÔÍÔÚ ÓÂÇÇ ÈËÂ ÆÎÂÛ ËÅ
ËÓÇË Ú ÑÇ ÑÒÃÚ ÌËÇ ÊÖÇÚ ÂÚÐÄ ËÅ ÓÂÇÇ ÂÐÙ ÂÒÜ ÚÔÅ ÑÛËÇÇØ ÂÜËËÚà ÚÔÅ ÑË ÜÙÇÎÉÐ Â ªÂÅ ÈË ÏÔÅ ÑËÂ
30966-EYAL - 30966-eyal | 13 - A | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Magenta
#30966-EYAL - 30966-eyal | 13 - A | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Yellow
30966-EYAL - 30966-eyal | 13 - A | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Black
30966-EYAL - 30966-eyal | 13 - A | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Cyan
ËÓÇË Ú ÆÒÛÐ ÚÔÈÒÇÂ ÑÇÂ ÑÒÃÚ ÂÐÙ ÂÒÜ
pfc ono gh| h}csg gh| h{huldh h}csg
ÑÛÊÒÔÐ ÔÎÂ Ú©ÂÖ ÌËËÎÄ ÈËÂ ÆÂÒÆ ÑËËÈ ÓÂÇÇ ÓÙÇÂÇÇÔÄ ÔÅÔË ÈËÂ ÑÔÐËÇÚÓËÇÂ ÑËËÈ ÑÇÂ ÆÂÒÆ ÑËËÈ ÓÂÇÇ ÓÙÇÂÇÇÔÄ ÔÅÔË
ÑË Ѫ ÊËËÄ ÆÂÒÆ ÏÔÅ ÑÇÖ ÑÃÂÆ ÑÛÊÒÔÐ ÔΠȠÊÒËËÐ ÓªÂÅ ÑÇÖ ÜÇÍÎÆ ËÅ ËËÃÚÔŠѪ ÊËËÄ ÑÔÐÂÈÇØ ÊÐÇÙ ÓÔ ÌËËÎÄ
ÜËÔËÃÛ ÜÛÇÅÙ ÑÇÖ ÜÇÍÎÆ ËÅ ÏÔÅ ÜËÔËÃÛ ÜÛÇÅÙ
ËÎÔ ÎËÇÂ ËÅ ÑÇÖ ÊÍËÎ ÑÅÒËØ ÑÚËÐÛ ÑÔÙÒËÚÊ ÑÓÔ ÎËÖÛËËÃ ÏÇØ ÎËÇÂ ËÅ ÑÇÖ ÊÍËÎ ÑÅÒËØ ÑÚËÐÛ ÑÔÙÒËÚÊ ÑÓÔ ÎËÖÛËËÃ ÏÇØ
ÙÂÊÛÒËËÇÇ Â ÑÇÖ ÚÔÊÔÎÃ ÑÇÂ ÌÔÎÙÔÊÛ ÑÇÖ ÚÔÊÔÎÃ ÏËÒÖÄ ËÎÔÇ ÏËÒÙ Â ÑÇÖ ÚÔÊÔÎÃ ÑÇÂ ÌÔÎÙÔÊÛ ÑÇÖ ÚÔÊÔÎÃ ÏËÒÖÄ ËÎÔÇ ÏËÒÙ ËÎÔ
 ÑØËËÆ ÏÇØ ËËÓ ÑÇ ÜÇÐÆà کÂÖ ÑÓÔ ÏÇØ ËËÓ ÑÃËÎÙÔÄ ËËÈ ÊªÂÆ Ð ÓÂÇÇ ÃÎÇÎ Â ÜÇÐÆà کÂÖ ÑÓÔ ÏÇØ ÑÃËÎÙÔÄ ËËÈ ÊªÂÆ Ð ÓÂÇÇ ÙÂÊÛÒËËÇÇ
ÑËË ÑØËËÆ ÏÇØ ×ÎÂÆ ÆÙÓÆÎ ÏËØÔ ÑÚÔÙÓËÇ ÏÇØ ÊØÇÒ Ð ÓÂÇÇ ÃÎÇÎ ÑÚÔÙÓËÇ ÏÇØ ÊØÇÒ Ð ÓÂÇÇ
ÑÛÂÇÇ ÏÇØ ÆÓËÃÍÎ ÑËË ÑÙËËÇÇ ÏÇØ ÑËËÇÇ ÆÚÛÐÎ

ÑÐËÇÚÓËÇÂ ÑÍÂÒ ÊÐÇÙ ÆÂÒÆ ÚÔËËÈ ÓÂÇÇ ÑÍÂÈ ËÅ ËËÃ ÚÔÃÂ
ÔÎÂ Ú©ÂÖ ÌËËÎÄ ÊÛËÒ ÈËÂ ÆÂÒÆ ÚÔËËÈ ÓÂÇÇ ÑÍÂÈ ËÅ ËËÃ ÚÔÃÂ ÜÛÇÅÙ ÑËËÙ ËËÈ ËËÃ ÑÂ ÊÛËÒ ÊËËÄ ÇÚÇÔËÃ ÚÉÂ ÇÜÂÒÆ
ÑÇÖ ÆÂÒÆ ÑÃÂÆ ÑÛÊÒÔÐ ÔΠÊÛËÒ È ÊÒËËÐ ÓªÂÅ ÑÛÊÒÔÐ ÜËÔËÃÛ



ÑËËÙ ËËÈ ËËà Ѫ ÊÛËÒ ÊËËÄ ÏÅ ÎÍÎ ÆÇÛ ÇÒË ÇÜÂÒÆ ÏÔÅ ËÎÔÇ ÏËÒÙ ËÎÔ ÑØËËÆ ÏÇØ ×ÎÂÆ ÆÙÓÆÎ ÏËØÔ ÎËÖÛËËà ÏÇØ

­

  ­ 

ÜËÔËÃÛ ÜÛÇÅÙ ÏÇØ ÑËËÇÇ ÆÚÛÐÎ ÑËË ÄÒÇØËËÆ Ú©ÂÖ ÑÃËÎÙÔÄ ËËÈ ÊªÂÆ Ð ÓÂÇÇ ÏËÒÖÄ

ÑØËÚÖÛÓËÇ ÇØ ÑËËÇÇ Õ%Î˦ÈÎ ÑËË ÑËØÔÅÔÐ ÂÐÄÇÎÐ ÎËÖÛËËà ÏÇØ ÇØ ÕHÎ˦ÈÎ ÑËË ÑËØÔÅÔÐ ÂÐÄÇÎÐ ÑÛÂÇÇ ÏÇØ ÑÇ ÆÓÇÃÍÎ ÑËË ÑÙËËÇÇ



­

ÑÓÔ ÔÄËÚÃË ÑÔËËÖÛÇØÓËÇ Ñ˦È%ÊÙ˦W©Â ÑÓÔ ÔÄËÚÃË ÑÔËËÖÛÇØÓËÇ Ñ˦È%ÊÙ˦W©Â ÑØËÚÖÛÓËÇÂ