Page 8 - SHAS

è
.(È"˘¯)
(ÁÈ ,„ χÂÈ ˙„ˆÓ)
íéîëç ïåùì
ÍÂÓ# ÌÂ˜Ó -
ìçð
:
˜ÓÚ
.'ÂΠ·È˙Î„Ó ‰Ï Ô%ȘÈÈ„Â ‡ÓËÈ ‡Ï ˙¯Ó‡ ‡ÓËÈ ÏÂÎÈ Ï"ˆ
.'ÂΠ‡%˜ÈÒ‡Â È‡Ó ‰ÂˆÓ ˙Ó ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯%
€
!
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
êøëë ïåãéð äæî øúåé àìà ìéî øåòéùë êåîñ åðéàù ô"òà .øää ùàøá úáùåéù ïåâë åîò äàøð åà .ìçðá úáùåéù ïåâë åîò äàøð
È
ëeú àì dúàöîe epnî ãáàz øLà E È Ä
éçà úãáà ì À È
À È
À Ä À Ç
Ù Ç
Ä Æ
 Æ
:ílòúäì ìÇ
ëì äNòz Ç Â Æ
 ŠÇ
Ù
[:· ÏÈÚÏ]
ïøîàãë .ìéî .åì êåîñä ìëå êøë
:äãåáòä ìèáîù ô"òà äåöî úîì àîèî
ì"áéøà
À Ä À È
ìáà àîèî åðéà åúåçàì
„ÂÏ
äðîî ãîìì äðôåî åúåçàìå
Ç Â Æ
Ç Â Ù
:Ô2È˘ÈÈÁ ‡Ï„ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ˙¯Á‡ ÌÚÙ „ÂÚ Â˜ÒÙÈ ‡Ó˘ ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ‡2ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ˙Á‡ ÌÚÙ
áéúëå úåàîèéäì àìù äåöî
øéæðä äðä .åúåçàìå ì"ú
¯·Î ÌȯÂÈ„ ˜ÒÙ˘ ‰Ê ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ÌȯÂÈ„ ¯ÒÁÈ ‡Ó˘ ˘ÁÈÓÏ ‡ÎÈÏ ‡Ó˙Ò·„ ͯΠ‰˘Ú2˘ ¯ÙÎ ‡ÈÚ·Ó ‡Ï ÈΉ ˘2 ‡˙·¯Ï„
éçàì íáéLz À Ä Å
:E È Ä
À
.äåöîä ïî ìèá àöîð àîèé
¯ÓÂÏ ˘È ‰¯˘Ú Ì˘ ·˘È˙2˘ ͯΠ‰˘Ú2˘ ¯ÙÎ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰ÏÈÁ˙Ó Í¯Î ‰È‰˘ ‰Ó È2‰Ó È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ ‰¯˘Ú Íȯˆ ‡Ï ‰È
·„ ȯÈȇ
Å Æ
íàù àîèé àì äåöî úîì
Æ
Å
éçà È Ä
Ä È Ä
(„È
Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ Û˜Â‰ ‡Ï˘ÎÂ
.íéðìèá äøùòî áøçù
:‰ÈÈ2˘ ‰˘Â„˜ ‰˘„˜ ‡Ï ̇ (ۘ‰ ÛÂÒ·Ï ·˘È)
È2‰Ó È‡Ó Â‰ÈÈ˙ÂÂÎ
íâ ìåëé .äåöîä ìèáìå åúîì
àìà
[ä
àîèéäì éàùø åðéà øîåìë
Ä À Æ
Æ
¯·Ò ȇ„ Ô2·¯Î Ú˘Â‰È È
·¯ ¯·Ò ‡Ï Î"Ú„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡·Ï „È˙ÚÏ ‡Ï ‰˙Ú˘Ï ‰˘„˜ ‰2¢‡¯ ‰˘Â„˜„ ȯ·Ò ‰ÈÏÚ È‚ÈÏÙ„ Ô2·¯Ó ‰ÈÚÈÈÒÏ
.'åâå ìåîé àì øùà øëæ ìøò
:BLàø Ù
)
¯ÊÚÈχ È
· ‰„ ˙ÂÏ„‚ ˙¯ÈÈÚÓ Ú¯‚ ȇӇ ÔÈ2ÏË·
:„"È
·¯Ó ‰ÈÏ ˙·˙ÂÓ„‡ ˙"‡Â
.'åëå øîåà éñåé éáøá øæòéìà éáø
ïëå .äúøëðå çñôä úåùòì
Ä
Å Æ
Á Ù È
ìãçå øåäè àåä øùà ùéàäå
‰¯˘Ú Ì˘ ˘È ȇ„ ÌÈ2ÏË· 'È ‡ÎÈÏ„ ȯÈÈÓ ¯ÙÎÎ Ô„2 ¯Ó‡˜„ ‡‰„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ۘȉ ·È˘Á ‡Ï ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ÌÈ˙·‰ ÏΠ¯ӂ2˘ „Ú Ì˘
Ù Ä Ç È
ïðé÷ééã
(· .
áéúëãî
àîèé
Ì„‡ ¯„ ‡Ï˘ ÔÏ ÌȘ„ ‡Îȉ ÂÏÈÙ‡„ Ô2ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ ‡¯˜„ ¯ÓÂÏ ˘È ÌÈ˙·‰ ÏΠ¯ӂ2˘ „Ú ¯ÈÚ‰ ˙ÓÂÁ ‰¯Ó‚2 ‡Ï ȯ‰˘ ۘ‰ ÛÂÒ·ÏÂ
åéÄ
Bnàìe À Ä
áàì À È
ìåëé úî åì úîù òîùå
.'åâå ìåîé àì øùà øëæ ìøòå
·˘È Ï"‰„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ ¯ÈÚÏ ·È
Å
·Ò ‰ÓÂÁ ÂÓΠȉ Ï‚ڷ „ÁÈ ÌȘ·Â„Ó ÌÈ˙·‰˘ Ô‚Π‰Ï˘ ˙ÂÓÂÁ ˙¯‚‡˘ 'ÈÙ ¯‚‡ ¯Â˘Ï
Ù È Ù
Æ Æ
áéúëå çñôä úåùòì ìãçå
[ã
é"ùø
À Å
(Ì˘)
ÔȘ¯Ù· ÔÓ˜Ï ˙"‡Â ‰Ï˘ ‰ÓÂÁ ·È˘Á„ ÌÂ˜Ó Ì¢· Â2ÈˆÓ ‡Ï ۘ‰ ÛÂÒ·Ï ·˘È Ï·‡ ‰ÓÂÁ È¯Ú È˙··
˯٠‰ÓÂÁ ÂÏ ¯˘‡ ¯Ó‡˜„
äéä àì êøãáå øåäè àåä øùà
ùéàäå áéúëãë äùò úåöî
·‚Ï ‰ÓÂÁ ۘȉΠÈ2‰Ó ÌÈ Û˜È‰„
È2‰Ó„ ۘȉ ¯‡˘Î ȉ ‰·Â˘ÈÏ Ì„Â˜ ‰Ï˘ ۘȉ ȯ‰˘ Â"Ë· ‰ÏÈ‚Ó‰ ‡¯˜È˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ÔÎ Ì‚ ‰ÏÈ‚Ó È
Ù Å Å
äìéîäå çñôä .ïåùàø ÷øô
) (·
Ô2ÈÊÁ„ ÔÂÈ΄ ‡È¯·Ë È2‡˘„ Ï"È ‡È2‚Ó ‡ÈÒÎÓ„ ÔÂÈΠۘ‰ ÛÂÒ·Ï ·˘È˘Î ¯ÓÂÏ Â2Ï ‰È‰ 2"‰Â ÌÈ
Â"Ë·
·ÈÂ‡Ó ‡È2‚Ó„ ÔÂÈÎ ‰ÓÂÁ ÔÈÙ˜ÂÓ Ì‰„
úåúéøëá ïðúãë .úøë áééç
Ç Ù Æ
Ç À Ä Ë
(:‰ Û„)
‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ Ôȯ˜ Ó"Ó ‰ÓÂÁ È¯Ú ÔÈ„
ÔÓ˜Ï ¯Ó‡˙ ̇ ‰ÓÂÁ‰ ÍÂ˙· ·˘ÈÈ˙2˘
‰Ï Ôȇ„ ‚"Ú‡ ‰˙ÓÂÁ ‰ÓÈ˘ ‡È¯·Ë„ Ô2ȯӇ
àåäù äùò úåöî ïäù ô"òà
 Æ
È Ä
ïäéúùù åðá úà ìåîìå åçñô
·‚ È2‰Ó„ ‚"‰Î· ‰ÏÈ‚Ó È
· ·È˙΄Π·˘È ÛÂÒ·Ï ۘ‰ Â2Èȉ„ ‰ÓÂÁ È¯Ú È
·‚ Ô2È2˙Ó„ ‰ÓÂÁ„ Ô2ÈÚÂÓ˘‡Ï ¯ÂÎÓÈ
ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÂÁ ¯ÈÚ ·˘ÂÓ ˙È
À Ä È
È È
À È
úà èåçùì êìåä äéäù éøä
Ç
Ù Ä È Å
[â À Ä
È΄ ‡¯˜ È˙ÈÈÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ È¯ÈÈÓ
.åúåçàìå ì"ú äî ë"à .ù"ë
ãåì
:Búlàâ À Ë È
àì åúåçàì àîèî åðéà åéçàì
·‚ ÍÈÈ˘„
‰ÏÈ‚Ó ÔÈ2ÚÏ„ 2"ÎÏ Â‰ÈÈ
Bøkîî Ä À È
íéîé È Ä
øîåìë ì"ú äî øéæðá äáéúëã
ÌȯˆÁ‰ ȯÚÎ Ô„2 Ï"ω ÔΠ̇„
ì"áéø øîàå ïé
ðìèá äøùòî áøçù áøç éàî àìà ïëì íãå÷ åì äéäå åéùëò
àéðúãî
åúåçàìå
.äãåáò
Ù
Ç
ë
[â
‰˘˜ „ÂÚ ‰ÓÂÁ È¯Ú È˙·„ È2È„
ìèáéå óéãò äåöî úî .äåöî
(È
åì ïéàù éô ìò óà
àé
áø é
ðú
øîåà éñåé øá øæòéìà
äîåç àåì øùà
È
À È À È
Ä
Ç
úîå äãåáò úåöî 'á åéðôì
·‚ È2˙ÓÏ Ò"˘‰Ï
¯‡˘ È2˙„ ‡‰ È
Ä
[á
Ä À Ù
àäå àì áùé àì ïéà áùé åéúåîåç åáøç àîéìéà áøç éàî êøëë ïåãð áùé
ùé íà ïëå .íìòúäì ìëåú
(.·Ï Û„)
Ù
Ï"‰
àì áåúëä úà äçåã ï÷æä
ÔÈίڷ ÔΠ̇„ ‰˘˜Â
:BLàø ìò Ç
)
óåñáìå áøçù êøë ì"áéø øîàå àîìòî äéì éòì÷éîã â"òà äéì êéøèöéà
ãåáë àöîð .áéùäìî øåèô
À Ù È
Ä Å Æ
¯ÂÎÓÈ È΄ ‡¯˜ È˙Èȇ„Ó ÚÓ˘Ó
àåäù úåîäá åéðôì âéäðäì
ðìèá äøùò äá ùéù ì
êøë øôë äæ éøä ïàëî úåçô ïé
Ù Ä Ç È
À Ç Ù
2"‰Â ȯÈȇ ‰ÓÂÁ È¯Ú È˙· ÔÈ2ÚÏ„
åãåáë ïéàù ï÷æ ïåâë ãö
é
[à
áàì À È Ä
'îâ
(Ë
åæéà
ðú ì"î÷ éàî øôëë ïåãð ïé
ì"áéø øîàå
àðé
ðìèá äøùò åá ïéàù êøë
äæéàá .íìòúî äúàù íéîòô
Ò¯Ë2˜‰
.øôëë
˘¯ÈÙ
ïðéøîàå úîìòúäå øîàðù
è
(Á
á øåëîé
øåà äøåú
äîåç øéò áùåî úé
ó÷åä óåñáìå áùéù àìå áùé óåñáìå ó÷åäù
êøë
ïåãð ó÷åä óåñáìå áùéù
.äáéùäì áééç åðéà äîäá
[á
ç
ë ùéàå
é
âéäðäì åãåáë ïéàå .äçãð
éåì ïá òùåäé
áéúëã è"î øôëë ïåãð ó÷åä óåñáìå áùéù êøë
:'È Íȯˆ ‡Ï Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ
àéäå åøéáç úîäá äàøù
Û˜ÂÓ·„ Ó"˘ ‡Ï‡ ÈÙË ‡˙·¯ ȉ„
„ÂÏ
ø"àå ìçðá úáùåéù äéîøé ø"à äì úçëùî
ï÷æ ïåâë 'éô .äøåúáù äùòú
·È‡‰
:ÔÈÁÎ˙˘Ó
‡ÓÏÚÓ ‰ÈÏ ÈÚÏ˜Ó Ì‚Â ÌÈ
:ۘ‰ ¯ÊÁ˘
àì úà äçåãù úåéøáä ãåáë
.ïéà áùé
é
ëéä äàøð åðéàù ô"òà êåîñ àìà øää
.'åë øôë øîéîì
ìåãâã .äìéâî àø÷îî óéãò
‡Ï„ ÔÈ2ÓÊ„ ÔÈÚ·˜ Ô2ÈÚ· ÈΉ ÂÏÈÙ‡
ÔÓ Â2È‚‰˘ ‰„È„ ‰ÓÂÁ ·È˘Á„
.àìà ä"
ã
ùàøá äáúéã ïåâë äì úçëùî êåîñ åðéàù
äåöî úî úøåá÷ã àð÷éñàå
(‡
ÔÓ˜ӷ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ '·ÏÓÓ
‚"Ú‡ ‰ÈÏ ‡Îȯˈ‡ Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ
úîä
úñðëäìå
.äìë
:‡"˘¯‰Ó ‚"ÎÂ
ô"òà äàøð àîìù
úàöåäì ïéìèáî ïðúã .ú"úî
ÔÈÏË· Ô‰Ó ‰·¯‰ ˘È ‰·¯‰ ÌÈ˘2‡
Û˜ÂÓ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔÈ2ÏË· 'È Íȯˆ
æ
àðú êøëë
óéãò äåöî úî úøåá÷ ïëå
äàøð äàøð åðéàù ô"òà êåîñ
ÔÂ2 Ô· Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ ‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ·
.àîìòî äéì éòì÷éîã
:‰Ï„‚ ¯ÈÚÓ
.àéðúäå ä"ã
.äìéâî àø÷î òåîùì ïéàáå
å
ïåãð åîò äàøðä ì
)
ëå êøë
¯˙ÂÈ ‡Â‰ Ï„‚ „ˆ ÏÎÓ Ì˘ ÌÈÒ2Î2˘
ÂÏÈÙ‡„ ‡˙ȇ ȇ ‡ÓÏÚÓ ‰ÈÏ ÈÚϘӄ
ú"ú 'ø éáã ïéìèáîãî ú"úî
.äìéâî éáâì
óéãò äìéâî àø÷î ïëå .àðéðç
éåì ïá òùåäé ø"à
àôåâ äøåúáù äùòú àì
(Ê
‚"Ú‡ ‰ÈÏ Íȯˈȇ ͯΠÈ2˘Ó 'ÂÎ
.äéì
ÔȘ¢ ÌÂ˜Ó ‡Ï‡ Â2ȇ ͯΠÏ΄
ø"á éñåé 'øãë .óéãò äìéâî
(.‰ '„)
'È"˙Ó· ÔȘ¯ÈÙ·
:Ï"ˆ„ #"Î
àëéøèöéà êøë
:
‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‡È‰ ÂÊȇ ‡2È2˙ Ï"Ó˜
(Â
àø÷î .äìéâî àø÷îå äãåáò
úà äçåãù úåéøáä ãåáë ìåãâ øî øîàã
éì àèéùô àáø øîà .íéøåôå
:'ÂΠ‰¯˘Ú Ì˘ ‡ˆÓ ‡ÏÂ
ä
È‡Ó ÍÂÓÒ· Íȯل ÚÓ˘Ó 2"‰Â Â"Ë·
.àðéðú
ó
äèùô øãä àéò
éãò äåöî úî
áã øúá
'åë
àéøáè
äãåáòî ì÷ ãéçéã ú"ú ìáà
(:Â Û„)
·· ‰"·˜‰ ‡·˘ ÔÂÈÎ
˙Ò2Ή ˙È
Ôȯ˜ ÌÈ2ÏË· 'È Â· Ôȇ ÂÏÈÙ‡
.íéøåôî øåî
ç ãéçéã 'éôà .åá
.áùéù
úåéøáä ãåáë íåùî ó
àöåéëå ç"ú ãôñä ïåâë äøåú
ÔÂ2 Ô· Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ ‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ‰
˙Âί· ˙ÎÒÓ· Ô2ȯӇ„Î ˙È
'ñåú
·¯ÚÂ
ä"ã
ð éîåñøô íåùî ó
åà àñé
ãåáë ïðé÷øôå .íéøåôå äëåðç
(‚È
Ï·‡
·· „ÈÓ˙ ÔÈȈÓ
„ÂÓÏ˙· ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈίΠÌ˙Ò·
˙ȯÁ˘ ˙Ò2Ή ˙È
úåäâä
ù"ë .ç"ú éðôá ãòåî ïéà àðåä
éãò åäéé
ðéî éä äåöî úîå äìéâî àø÷î
ó
Â‰È˘ Ô˙·ÏÓÓ ÔÈÏË·˘
.øôëë ïåãð íéðìèá
ȯÈÈÓ„ Ï"ˆÂ
.ïéðìèá
áø øá äáø øîàå .'åë úåçôèî
ã
àì ìáà úåðòî ãòåîá íéùð
á äåöî úîì àîèéî ì
àáø éò
àîèéî
áà
· ˙È
:‰ÓÂÁ ¯ÈÚ Ï˘ ·˘ÂÓ
'é åá ïéàù
äøùò
:Â˙ÂÁ‡Ï„ ‡¯˜
êøë
:‡ ÛÈÚÒ ‰Ó
ïðúäå ìé÷ ãéçéã ú"úå .éøù
åðéàã àåä åúåçàì åúåçàìå ì"ú äåöî
Íȯˆ ÈΉ Ì¢Ó È2˙ ȯ˜ ‡Ï„ ‰ÂˆÓ
:‰ÓÂÁ ȯÚ
.äîåç øéò áùåî úéá
áø
ìàððç åðé
'îâ
úîì àîèéî åðéà êë åúåçàì àîèéî åðéàù
È˙· ÔÈ2ÚÏ ¯ÙÎÎ Ô„È2 ‰ÓÂÁ
˙Ó· ȯÈÈÓ ‡Î‰Â ȇ‰ ÈÏÂÎ Íȯˆ
ۘ‰
d
ÛÂÒ·Ï ÌÈ˙·· ‰ÏÁ˙ ·˘ÈÈ˙2˘
‡Ï È2˙ ȯ˜ ‡Ï„ Ô‡ÓÏ Ï·‡ ȇ‰
.ó÷åä
íùë ìåëé àîèé àì úøîà àîèé ìåëé úî
(ȇÓË ‰"„ :‰Î ‰ÎÂÒ)
ÈÏÂÎ Íȯˆ„ È2˙Ó È2˙ ȯ˜„ Ô‡ÓÏ
óåñáìå áùéù
.ìçðá
:ÍÂÓ2 ̘Ó
åì úîù òîùå åðá úà ìåîìå åçñô úà
:·
:‰ÓÂÁ
(Ì˘Â .ÊÈ Û„)
˙·Â˙΄ ·"Ù
:„·ΠÈÙÏ Â2È‡Â Ô˜Ê Ô‚ΠÌÏÚ˙Ó
Ó"‰„ Ï"ÈÂ
(‡Î ‡¯˜ÈÂ)
(‰
‡ÓËÓ Ô‰Î‰˘
èåçùì êìåä äéäù éøä ì"ú äî åúåçàìå
Â"Ë· 'ÂÎÂ
¯Ó‡„Î ˙Ó‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÔÈÏË·Ó
‰˙‡˘ ÌÈÓÚÙ ˙ÓÏÚ˙‰Â ·È˙ÎÂ
ÌÈ#‰Î ˙˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰
[à
'ñåú
ðúã åúåçàìåî

àé
(·Î Ìȯ·„)
[ä
·¯„ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ÂÏÈÙ‡ ‡‰„ Ô΢ Ô‚Πԉ· ˜ÒÚ˙‰Ï ‰ÂˆÓ„
ïðéà
ÌÏÚ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ·È˙΄
ÌÈ
‰Ê·Â
¼
úî úàöåäì
úîå äãåáò äì
ÏÎ ‡Ï ‡ÏȘ„ ‰„Â·Ú ˙Ó‰ „·ΠÌÂ˘Ó Â‰Ï È¯˜ ‰ÂˆÓ ˙Ó ÈÓ#
ë úñðëäìå
.äùòú àì úà
'îâ
:ÂÁÒÙÓ ÏË·È ‡Ï

Ô‰È˙Ó 'ÈÙ‡„ ¯Ó‡˜ ‡˜Â„
äøåú ãåîìú ïéìèáî
éãò
ðú
àé
ãî ó
·Â¯˜Ï ‡ÓËÈÏ Â˙¯ÈÊ2
ÔÈÏË·Ó ‡¯ÈÓÁ„ ˙"˙ ‰Ó Â"˜Ó ‰ÈÏ
‰Ê ‡Â‰ ÍÎ ÂÈ
.äåöî úîå
‰ÂˆÓ ˙Ó Â‡Ï
áø é
˜ÂÙÈ˙ ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ Ô2Áχ
.àîèé àì
(:ÊÎ ˜"ÂÓ)
ÏË·Ó ¯ÈÊ2 Ôȇ˘ Ì˘Î
äåöî úî äåöî úîå äøåú ãåîìú
:„ÈÙÒ‰Ï
úî
úøîà
·˘È ÛÂÒ·Ï
.úî åì úîù
¯"¯‰ ‰˘˜‰
éãò äåöî
:˙ÂÁ‡ ‡ Á‡
.ó
á ìù åëîñãî ó
úé
ÔÈÏÂÎÈ˘
.ãòåî
ïéà
‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ‰
‰ÂˆÓ ˙Ó ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˘2 2"‰
(·È :
:‰ÂˆÓ ˙Ó È2ÙÓ ‰ÏÈÓ ‰„Â·Ú ÏÂËÈ
·

àø÷îå äøåú ãåîìú àðé
é"ùø
ðô
ðé é
·‚ ÍÂÓÒ· ˘2„
ÔÈ2ÚÏ ÔÈ2Ú Â‰2˙ ÂÏ‡Ï ÔÈ2Ú Â2ȇ
‰ÂˆÓ ˙Ó Â˙ÂÁ‡Ï È
d
ó
éãò äìéâî àø÷î äìéâî àø÷îå äãåáò
È„Èȇ ‡Ï‡ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙
̇ 'ÂÎ Ï"˙ ‰Ó Â˙ÂÁ‡Ï ¯È
·ÁÏ
[˙‡ˆÂ‰Ï ‰"„ .ÊÈ
:[‡ ÛÈÚÒ ÁÙ¯˙ 'ÈÒ Á"‡

éì àèéùô àáø øîà ì÷ ãéçéã äøåú ãåîìú
ÌÈÏË·Ó ÌÏÂÚ·˘ ÌÈ˙Ó ÏÎÏ ÔÈ„‰
ÔÈ2Ú Â‰2˙ ÂÏ ÔÈ2Ú Â2ȇ ̇ ÍÎω
'ÂÎ
Ú"˘ÂË „"‰ ‰ÏÈ‚Ó ˙ÂÎωÓ

øåîç ãéçéã äøåú ãåáë úøîà÷ äøåú ãåáë
‡Â‰Â ‰ÂˆÓ ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï
Â˙‡ ‰ÂˆÓ ˙Ó ÈËÂÚÓÏ Â‰ÏÂÎ ÍÁ¯Î
éãò ‡"ÙÂ] ÂË ‰Îω Ï·ÂÈ ‰ËÓ˘
.ó
ë
:‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜ÓÓ ¯ÂÓÁ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ
æé
ðôá
íéøåôå äëåðç ïëù ì
ÏÚ„ ‰ÂˆÓ ˙ÓÏ ‡Â‰ ‡ÓËÈÓ Ï·‡
äåöî
úî
:Á ‰Îω ‰ÏÈ‚Ó
·˘
á
(‚
àðåä øá äáø øîàå úåððå÷î
ãòåî ïéà
‡ÓËÈ ‡Ï ÂÈÁ‡Ï ¯ÈÊ2 Ï„‚ ԉΠ‰È‰
˙"˙ ‡Óχ ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜ÓÓ ÏË·Ó„
é
˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ
æè
) (‡
.íéøåôå :„:˜ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „È ‰Îω Ï·ÂÈÂ
̇˘ ÂÈÁ‡Ï ‰ÂˆÓ ˙ÓÏ ‡Â‰ ‡ÓËÈÓ
‚"Ú‡ Ì„ÈÙÒ‰Ï ¯˙ÂÓ˘
àì ì
äæáå äæá úåçôèîå úåðòî íéøåôáå
áà
'ñåú

è
åè
:ÈÓ„ ÂÈ2Ù·Î ‰ËÓ˘ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ
äëåðç ïëù
Ï·‡ ‡ÓËÈ ‡Ï ÂÓ‡Ï ˙¢„˜ '·
ìë
ç
äëåðçá íéùãç éùàøá úåçôèî äèîì
:‡ ÛÈÚÒ Ì˘
ãé
‰ÚÂÓ˘ ÌÂÈÂ
.íëç ãéîìú éðôá
˘Â„˜˘ Ù"Ú‡ ¯ÈÊ2 ԉΠ‰È‰ ̇˘ Ï"˙
:· ÛÈÚÒ ÁÙ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘
úåëåîñ åéä íà øîåà ìàòîùé 'ø úåçôèî
È"˘¯
'ÒÂ˙Â
å æ
:ÌÈ2Ù ÏÚ Â‡ Í¯È ÏÚ ¯ÂË È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
âé
‰Ó ÂÓ‡Ï ‰ÂˆÓ ˙ÓÏ ‡Â‰ ‡ÓËÈÓ Ï·‡
ãòåî
ïéà
à
(·
áà úåðòî ãòåîá íéùð
ïðúäå
:· ÛÈÚÒ ÊÙ¯˙ 'ÈÒ
àì ì
‡ÓËÈ ‡Ï ÂÈ
‡ „È ÏÚ „È ˙ÂÁÙËÓ ˙Â2ÂÚ ¯‡˘‰Â
·‡Ï ȯÙÒ· ‰Ï ˘È¯„ 'ÂÎ
[.‰ ÔÓ˜Ï]
Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË ‡ ‰Îω ‰ÏÈ‚Ó

áøã àä àéù÷
ì÷ ãéçéãå ãéçéã àäå íé
ä
˙¯Ó‡ ˙Á‡ ˙Â22˜Ó
˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ
·‡Ï ‡¯È˙È
Â˙ÂÁ‡Ï ÂÈÁ‡Ï ÂӇϠÂÈ
áé
[:· ÏÈÚÏ]
.úåðòî :‡ ÛÈÚÒ „Ú˘ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË
[:ÊÏ
àì éúàá äúò øîàðù ïéãéîú úáø÷äî

ÔÏÂÎ
‡¯˜ ‰È¯˙· ·È˙Î ¯„‰ ÚÓ˘Ó·
˙Á‡Î
˙Â2ÂÚ
ã
àé
Á ‰Îω ‚"Ù Ì˘ 'ÈÈÓ
·Â¯ÈÚ :ËÈ
)
øúåé äøåú ãåîìú ìåãâ àé
ðåà øá ìàåîù
(Â ¯·„Ó·
[ã
‡·È ‡Ï ˙Ó ˘Ù2
:‰¯Â˙ ÏÂË· ÏÚ ÂÏ ‡· ˘2ÂÚ
ÏΉ ȯ‰
:‡ ÛÈÚÒ

¯‡˘ Ï·‡ ‰„Ó „‚2Î ‰„Ó ˘ÈÓ˘˙Ó ‡Ò˘ ÔÓÈÒ „"È Ú"˘ÂË
.ì"ú äî åúåçàìå
(‡
ÏÚ ·È˙Î ¯ÈÊ2
·‚ È
áø øîàå
á ïìù ãîìî
äëìä ìù ä÷îåò
é â
Ë ‰Îω „"ÈÙ Ì˘ 'ÈÈÓ
['ÒÂ˙·
åé
:'ÂÎ ‰ÁÙ˘Ó ˘È¯„„
χ¯˘È ÏË·˘ ÏÚ ‰È‰ ¯ÎÊ Ô· ÂÏ ‰È‰
.àðéðç øá éñ

:‰ ÛÈÚÒ
:‰È¯Á‡
.ãéçéã ú"ú
·
:ÌȯÂÙ ‰„·ÚÓ Ï˜ „ÂÓÏÓ ÏÂËÈ
(‡È
˘ÂË · ÛÈÚÒ
‰È
éáøãî
·¯Â ‰È¯ÙÓ Ï‡¯˘È ÏË·˘ ÏÚ Ú˘Â‰È ˘2Ú2˘ ‡˙ ÔÓÈÒ „"È Ú"
[˘"Ú

¯„‰ ˜¯Ù·Â ԇΠÍÈÈ˘ ‰Ó„ ‡Î‰ ‰ÈÏ ÊÓ˜˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
(:‚Ò ÔÈ
·Â¯ÈÚ)
˙Â2ÂÚ ÔÏÂΠ˙¯Ó‡ ˙Á‡ ‰2Ș ˙Á‡Î ˙Â2ÂÚ ÔÏÂ΢ ÈÂ2ÈÚ ‰2Ș ‰ÊȇÂ
:ÁÎ ˜"ÂÓ
· ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‰Îω Ï·‡

:Ô·Ï ÏÚ
.úåçôèî
ÈÂ2ÈÚ Â‰Êȇ ˘¯ÙÓ Ì˙‰Â
.úåððå÷î àì ìáà
.„Ó
Ôȯ„‰#Ò
'Ï‰Ó ‡"ÈÙ „Î ‰Îω Ë"È
à
á
ãîìî
·Â¯ÈÚ]
'îâ
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
:‰ χ¯˘È ÏÎ Ì˙‰„
.äëìä ìù ä÷îåòá ïìå êìäù
è
.íéáøã àä
àìå
:˙Ó‰ ÏÚ „ÙÒ‰
.úåðòî

äåöî øð
ñ"ùä
èôùî ïéò
úøåñî
úàø÷ð äìéâî
äìéâî
:â
ïåùàø ÷øô

àéðúäå éãò äìéâî àø÷î ë äìåãâ øéò àéä ðç øá éñåé 'øãî („ â ïëåùäå . àìù ô"òà øåòéùä äæá êåîñ àðú ‡Ï˘ ˘2Ú2˘ ‰Ó„ Ï"È ¯Ó‡˜„ ‰ÈÏ Ò¯‚ Ò¯‚ ‡Ï ‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ÌȯÂÒ‡ ÔÓ˜ӷ ‡Ï˘ ÔÈȯ˘ Ô¯‡Â ‰2È΢˘ ÔÓÊ ÏÎ éãò äåöî úî àîìã ë íëç ãéîìú é éãò äåöî úî äåöî á êåîñ åðéàù ô"òà ó ëå åì êåîñä ì éãò äìéâî àø÷î äìéâî

%
À Ù .áùé óåñáìå éðäî áia àöé àì åéúøãì À Ù Ù È Á Ù È d d ñ"ùä ïåéìâ d d Ç Ä

! !

#

$

"

!
#

%

$

&

%
#

#

#

)

!

'

(
# # # # # #
!
$

"

"

#

# #

# #

%
# ! !

#

%

#

$