Page 129 - MO

‫‪biw‬‬ ‫‪o"x©d£ Fn‬‬ ‫©‪gn mY¤ l§ r© n§ xW¤ `£ lr‬‬ ‫¦‪ih¥ ETl‬‬

‫‪ª‬ס ¨כּה‪© ,‬ה§ינוּ §תּ ¦פ ¨לּה §בּכ‪© Ÿ‬ח‪¦ ,‬היא §ס‪ª‬ג ¨לּה §ל ¨ב ¦נים‪ ,‬וּ ¦ב §שׁ ¦ביל ז‪¤‬ה ‪¥‬תּ ‪¤‬כף ©א ©חר‬ ‫§ו¨נ ©ת ¦תּי ‪¥‬ע ‪¤‬שׂב §בּ ¨שׂ §ד ָך ¦ל §ב ‪¤‬ה §מ ‪¤‬תּ ָך §ו ¨א ©כ §ל ¨תּ §ו ¨שׂ ¨ב §ע ¨תּ‪© .‬כּ §מב‪¨ Ÿ‬אר ©בּזּ‪© Ÿ‬הר‬
‫‪ª‬סכּוֹת ‪§ -‬שׁ ¦מי ¦ני־‪£‬ע ‪¤‬צ‪¤‬רת‪¤ ,‬שׁ ©הנּוּ §ק ¨בא עוֹ ‪¤‬צ‪¤‬רת §וקוֹ ‪¤‬ל ‪¤‬טת ©ה ¦טּ ¨פּה‪¤ ,‬שׁלּ‪Ÿ‬א‬ ‫)בראשית דף כה‪ :‬ובתיתון נא(‪¥ :‬ע ‪¤‬שׂב הוּא ע"ב ¦שׁי"ן‪§ ,‬תּ ¨לת ¨רא ¦שׁין‪§ ,‬שׁלֹ ¨שׁה‬
‫©תּ ¦פּיל )כמבואר בפע"ח בסופו בכוונות שמיני עצרת(‪§ .‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת‪§ :‬תּ ‪ª‬ס ‪¥‬כּ ¦ני §בּ ‪¤‬ב ‪¤‬טן‬ ‫¨אבוֹת‪¤ ,‬שׁהוּא ©ה §גּ¨ו ¦נין‪§ ,‬ו ©ה§ינוּ‪§ :‬בּ ¨שׂ §ד ָך ¦ל §ב ‪¤‬ה §מ ‪¤‬תּ ָך ‪¤ -‬שׁ §תּ ©שׂ‪¥‬דּד‬
‫¦א ¦מּי‪© .‬ה§ינוּ §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה ©נ‪£‬ע ‪¤‬שׂה §בּ ¦חי©נת ¦עבּוּר‪ .‬וּ ¦ב §שׁ ¦ביל ז‪¤‬ה‪© :‬ו ¦תּ §ת ©פּ ‪¥‬לּל‬ ‫©ה ©בּ ‪£‬ה ¦מיּוּת ‪¤‬שׁ §לּ ָך‪§ .‬ו ¨א ©כ §ל ¨תּ §ו ¨שׂ ¨ב §ע ¨תּ ‪¤ -‬ל ¡אכ‪Ÿ‬ל §ו ¦ל §שׂבּ‪©Ÿ‬ע‪© ,‬רק §ל ¦ה §ס ©תּ ‪¥‬פּק‬
‫©ח¨נּה ©על ה' )שמואל–א א( ‪© -‬על ©דּ §י ¨קא)ג(‪¤ ,‬שׁ ¦היא §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪© .‬גּם‬
‫‪¤‬א‪¤‬רץ־¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל §ס‪ª‬ג ¨לּה §ל ¨ב ¦נים‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨א §מרוּ ©רבּוֹ ‪¥‬תינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה‬ ‫§בּמוּ ¨עט ‪£ -‬א©זי‪§ :‬ו¨נ ©ת ¦תּי ‪¥‬ע ‪¤‬שׂב‪:‬‬
‫)ר"ה טז‪¤ :(:‬ל ְך §ל ָך ‪¥‬מ ©א§ר §צ ָך‪§ ,‬ו ¨שׁם ¦תּ §ז ‪¤‬כּה §ל ¨ב ¦נים‪¦ .‬כּי ©נ ‪£‬ח ©לת ה' ¨בּ ¦נים )תהלים‬
‫קכז(‪§ ,‬וז‪¤‬ה ‪¥‬מ ‪£‬ח ©מת‪¨ :‬שׂ ¨כר §פּ¦רי ©ה ¨בּ ‪¤‬טן‪§ ,‬שׂ ©כר ‪ª‬ס ¨כּה‪§ ,‬בּ ¦חי©נת §תּ ‪ª‬ס ‪¥‬כּ ¦ני §בּ ‪¤‬ב ‪¤‬טן‬ ‫§לשׁוֹן ©ר ‪¥‬בּנוּ ¦ז §כרוֹנוֹ ¦ל §ב¨ר ¨כה‬ ‫‪9‬‬
‫¦א ¦מּי‪¦ .‬כּי ¦ע ©קּר ‪¤‬א‪¤‬רץ־¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל הוּא ©על־§י‪¥‬די כּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ¨שׂיו‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב‪:‬‬
‫כּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ¨שׂיו §וכוּ' ¨ל ‪¥‬תת ¨ל ‪¤‬הם ©נ ‪£‬ח ©לת §וכוּ'‪§ .‬וכ‪© Ÿ‬ח ©הזּ‪¤‬ה הוּא §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪,‬‬ ‫]`‪[b"qwz zekeq bg exq‬‬
‫¨כּל ©ע §צמוֹ ©תי תּ‪Ÿ‬א ©מ§ר¨נה‪§ ,‬בּ ¦חי©נת‪§ :‬בּ ¦גי ¦דים ©ו‪£‬ע ¨צמוֹת §תּסוֹ §כ ‪¥‬כ ¦ני‪§ ,‬בּ ¦חי©נת‪:‬‬
‫”‬ ‫‪lr© gn‬‬ ‫”‬
‫¨ו ¨א ¦שׂם §דּ ¨ב©רי §בּ ¦פי ָך וּ §ב ‪¥‬צל ¨י ¦די ¦כּ ¦סּי ¦תי ָך‪§ :‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת‪¦ :‬ה ¦גּיד §ל ָך ¨א¨דם‬ ‫”‬ ‫”‬
‫”‬ ‫”‬
‫©מה טּוֹב וּ ¨מה ה' דּוֹ‪¥‬רשׁ ¦מ §מּ ָך ¦כּי ¦אם ‪£‬עשׂוֹת ¦מ §שׁ ¨פּט )מיכה ו( ‪ -‬ז‪¤‬ה‬
‫©ה ¦דּין )כשדרז"ל מכות כד(‪§ ,‬בּ ¦חי©נת‪§ :‬שׂמ‪Ÿ‬אלוֹ ©תּ ©חת §לר‪Ÿ‬א ¦שׁי )שיר־השירים ב(‪.‬‬ ‫‪£‬א ‪¤‬שׁר §מ ©ע §ל ‪¤‬תּם ¦בּי §וכוּ' §בּ ‪¥‬מי §מ¦רי ©בת ¨ק‪¥‬דשׁ ¦מ §ד ©בּר‬
‫§ו ©א ‪£‬ה ©בת ‪¤‬ח ‪¤‬סד ‪ -‬ז‪¤‬ה §בּ ¦חינוֹת ‪£‬ח ¨ס ¦דים ©ה §פּ ¦ני ¦מ¦יּים‪§ .‬ו ©ה §צ‪¥‬נ ©ע ‪¤‬ל ‪¤‬כת ‪ -‬ז‪¤‬ה‬ ‫¦צין §וכוּ'‪) :‬דברים לב(‬
‫§בּ ¦חינוֹת ©מ ¦קּי ¦פים‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪¦ .‬כּי ¨דּ §פנוֹת ©ה ‪ª‬סּ ¨כּה ‪¥‬הם §שׁ ©תּ¦ים‬
‫§כּ ¦ה §ל ¨כ ¨תן‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬הם ‪¤‬נ ©צח ¨והוֹד‪ ,‬וּ §שׁ ¦לי ¦שׁית ‪£‬א ¦פלּוּ ‪¤‬ט ©פח )סוכה ו‪¤ ,(:‬שׁהוּא‬ ‫‪¥‬צי‪¥‬רי ז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת‪© :‬ו¦יּי ‪¤‬צר ‪§ -‬י ¦צי¨רה §ל ¨טב §י ¦צי¨רה §ל ¦בישׁ‪§ .‬י ¦צי¨רה §ל ¨שׂ ¨כר‬
‫§בּ ¦חינוֹת §יסוֹד‪§ .‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חינוֹת‪§ :‬ו ©ה §צ‪¥‬נ ©ע ‪¤‬ל ‪¤‬כת‪§ .‬ו ©ה §צ‪¥‬נ ©ע ‪ -‬ז‪¤‬ה §בּ ¦חינוֹת‬
‫§יסוֹד‪§ ,‬מ©ג ‪¤‬לּה ‪¤‬ט ©פח וּ §מ ©כ ‪¤‬סּה ‪¤‬ט ©פח )נדרים כ‪§ .(:‬ו ‪¤‬ל ‪¤‬כת ‪ -‬ז‪¤‬ה §בּ ¦חינוֹת ‪¤‬נ ©צח‬ ‫§י ¦צי¨רה §לע‪¤Ÿ‬נשׁ )זוהר בראשית דף כז‪) .‬א( ובברכות סא(‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ¦דּין‬
‫¨והוֹד‪¦ .‬עם ה' ¡אל‪¤Ÿ‬קי ָך‪ ,‬ז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת ‪¤‬א‪¤‬רץ־¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל‪¦ ,‬כּי ¨כּל ©ה¨דּר‬ ‫§ו©ר ‪£‬ח ¦מים‪§ .‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת ¦בּי¨נה‪¤ ,‬שׁ ¨שּׁם נוֹ ¨צר ©ה¨וּ ¨לד‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב )משלי ב(‪:‬‬
‫§בּ ‪¤‬א‪¤‬רץ־¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל דּוֹ ‪¤‬מה §כּ ¦מי ‪¤‬שׁ‪¥‬יּשׁ לוֹ ¡אלוֹ ©קי )כתובות קי‪¦ ,(:‬כּי ‪¤‬א‪¤‬רץ־‬ ‫¦כּי ¦אם ©ל ¦בּי¨נה ¦תּ §ק¨רא‪§ .‬ו ¨שׁם §שׁ‪¥‬ני §בּ ¦חינוֹת‪¤ :‬ח ‪¤‬סד §ו ¦דין‪¦ ,‬כּי ¦מ ¨שּׁם ¦דּי ¦נין‬
‫¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל ©נ‪£‬ע ‪¤‬שׂה ¦מכּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ¨שׂיו ©כּ©נּ"ל‪§ :‬ו ‪¤‬ל ¨ע ¦תיד ¨לבוֹא‪¤ ,‬שׁ¦יּ §ת©נסּוּ ‪ª‬אמּוֹת‬ ‫¦מ §ת ¨ע ¦רין)ב(‪§ .‬ו ¦היא §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב )תהלים קלט(‪§ :‬תּ ‪ª‬ס ‪¥‬כּ ¦ני‬
‫¨העוֹ ¨לם ©על־§י‪¥‬די ¦מ §צ©ות ‪ª‬ס ¨כּה)ד(‪¨ ,‬אז ¦נ §ת ©קיּ‪¥‬ם )צפניה ג(‪¨ :‬אז ‪¤‬א §הפּ‪ְ Ÿ‬ך ‪¤‬אל ¨כּל‬ ‫§בּ ‪¤‬ב ‪¤‬טן ¦א ¦מּי‪§ .‬ו ¦היא §בּ ¦חי©נת כּ‪© Ÿ‬ח ©ה §תּ ¦פ ¨לּה‪© ,‬מה ‪¤‬שּׁ ¦מּ §ת ©פּ §לּ ¦לין §בּכ‪© Ÿ‬ח‪¨ ,‬כּל‬
‫©ע §צמוֹ ©תי תּ‪Ÿ‬א ©מ§ר¨נה §וכוּ' )תהלים לה(‪§ .‬והוּא §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב‬
‫¨ה ©ע ¦מּים ¨שׂ ¨פה §ברוּ¨רה‪¨ .‬שׂ ¨פה‪¨ ,‬רא ‪¥‬שׁי־ ‪¥‬תבוֹת ‪¤‬שׁל ¨שׂ' ¨כר §פּ'¦רי‬ ‫)איוב י(‪§ :‬בּ ¦גי ¦דים ©ו‪£‬ע ¨צמוֹת §תּסוֹ §כ ‪¥‬כ ¦ני‪¦ ,‬כּי כּ‪© Ÿ‬ח ‪¤‬שׁ ¨א¨דם ©מ §כ ¦ניס ©בּ ‪¥‬תּבוֹת‬
‫©ה' ¨בּ ‪¤‬טן‪© ,‬ה§ינוּ §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה ©כּ©נּ"ל‪© .‬גּם ¨אז ¦נ §ת ©ה ‪¥‬פּ ְך ¦ריב §לשׁוֹנוֹת‪§ ,‬ול‪Ÿ‬א‬ ‫‪¥‬הם כ"ח ©א §ת¨ון §דּ ‪ª‬ע §ב¨דּא ¦דּ §ב‪¥‬רא ¦שׁית‪¤ ,‬שׁ ¨בּ ‪¤‬הם ¦נ §ב¨רא ¨העוֹ ¨לם‪© .‬ו‪£‬ע ¨שׂ¨רה‬
‫©מ ‪£‬א ¨מרוֹת‪¤ ,‬שׁ ¨בּ ‪¤‬הם ¦נ §ב¨רא ¨העוֹ ¨לם )אבות פ"ה(‪§ ,‬מ ©ק §בּ ¦לין כּ‪© Ÿ‬ח ‪¥‬מכ"ח ©א §ת¨ון‬
‫¦י §ה‪¤‬יה §בּ ¦חי©נת ¦ריב ©כּ©נּ"ל‪§ ,‬ו ¦י §ה‪¤‬יה ¨שׂ ¨פה ‪¤‬א ¨חת §ל ¨ע §בדוֹ §שׁ ‪¤‬כם ‪¤‬א ¨חד‪§ .‬ו ¨אז‬ ‫‪¥‬אלּוּ‪§ .‬ו ©ה ¦דּבּוּ¦רים ‪¤‬שׁ ¨א¨דם §מ©ד ‪¥‬בּר §בּכ‪© Ÿ‬ח‪¥ ,‬הם ©ע §צ ¨מן ©ה ¦דּבּוּ¦רים ‪¤‬שׁל‬
‫¦י §ת©גּ ‪¥‬בּר ¡א ‪¤‬מת‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב )משלי יב(‪§ :‬שׂ ©פת ¡א ‪¤‬מת ¦תּכּוֹן ¨ל ©עד‪© .‬ה§ינוּ‬ ‫©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪§ .‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת )ישעיה נא(‪¨ :‬ו ¨א ¦שׂים §דּ ¨ב©רי §בּ ¦פי ָך‪¦ .‬כּי‬
‫‪£‬א ¦פלּוּ ©עכּוּ"ם ©י §ח§זרוּ §ל ¨ע §בדוֹ §שׁ ‪¤‬כם ‪¤‬א ¨חד‪§ .‬וז‪¤‬ה )בראשית ד(‪¦ :‬אם ‪¥‬תּי ¦טיב ‪-‬‬ ‫‪¥‬הם ©ע §צ ¨מם §דּ ©בר ה'‪§ ,‬ו ‪¥‬הם כּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ¨שׂיו )תהלים קיא(‪§ .‬ו ©ה ©מּ ‪£‬א ¨מרוֹת ‪¤‬שׁ ¨בּ ‪¤‬הם‬
‫¦נ §ב¨רא ¨העוֹ ¨לם‪¥ ,‬הם §בּ ¦חי©נת ‪¤‬ח ‪¤‬סד‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב )תהלים פט(‪¦ :‬כּי ¨א ©מ§ר ¦תּי‬
‫§שׂ ‪¥‬את‪¨ ,‬רא ‪¥‬שׁי־ ‪¥‬תבוֹת‪§ :‬שׂ' ©פת ¡א' ‪¤‬מת ¦תּ'כּוֹן‪§ .‬ו ¦אם ל‪Ÿ‬א ‪¥‬תי ¦טיב ‪-‬‬ ‫עוֹ ¨לם ‪¤‬ח ‪¤‬סד ¦י ¨בּ‪¤‬נה‪§ .‬ו ©ה ‪¤‬ח ‪¤‬סד הוּא §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ¦חבּוּק‪§ .‬וז‪¤‬ה‪:‬‬
‫©ל' ‪¤‬פּ ©תח ©ח' ¨טּאת ר'וֹ ‪¥‬בץ‪¨ ,‬רא ‪¥‬שׁי־ ‪¥‬תבוֹת ¨ר ‪¥‬חל §ל ©מ §פ‪¥‬ר ©ע‪© ,‬בּ ‪£‬ח¨ז©רת‬ ‫¨ו ¨א ¦שׂם §דּ ¨ב©רי §בּ ¦פי ָך ‪£ -‬א©זי‪ :‬וּ §ב ‪¥‬צל ¨י ¦די ¦כּ ¦סּי ¦תי ָך‪¤ ,‬שׁ ¦היא §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪,‬‬
‫‪¤‬שׁ ¦היא §בּ ¦חי©נת ‪¥‬צל ¨יד‪¦ ,‬חבּוּק ©יד ¨י ¦מין )זוהר פנחס ריד‪£ .(:‬א ¨בל ©ה ¦דּבּוּ¦רים‬
‫©א §נ ¦פּין‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ¦ריב‪¤ ,‬שׁ ¦היא ¦ריב §בּ¨גלוּ ¨תא‪§ ,‬דּ ¦מ §ת©גּ §בּ¦רין ‪ª‬א ¦מּין‬ ‫‪¤‬שׁ ‪¥‬אי¨נם ¦דּבּוּ¦רים §קדוֹ ¦שׁים‪£ ,‬א©זי גּוֹ‪¥‬רם ‪¤‬שׁ ¦נּ §תעוֹ‪¥‬רר ‪ª‬ס ©כּת נוֹ §צ¦רים‪ª ,‬ס ©כּת‬
‫§דּ ¨ע §ל ¨מא‪¦ ,‬ריב §לשׁוֹנוֹת‪£ ,‬א ‪¤‬שׁר ¦פּי ‪¤‬הם ¦דּ ‪¤‬בּר ¨שׁ§וא §וכוּ'‪§ :‬וז‪¤‬ה ‪¥‬פּרוּשׁ‪:‬‬ ‫©עכּוּ"ם‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב )תהלים קמד(‪£ :‬א ‪¤‬שׁר ¦פּי ‪¤‬הם ¦דּ ‪¤‬בּר ¨שׁ§וא‪¦ ,‬וי ¦מי¨נם §י ¦מין‬
‫¨שׁ ‪¤‬קר‪¤ ,‬שׁהוּא ¦חבּוּק §דּ ¦ס §ט¨רא־ ¨א ‪¢‬ח¨רא‪§ .‬וז‪¤‬ה ‪¥‬פּרוּשׁ )שם לא(‪¦ :‬תּ §צ §פּ‪¥‬נם‬
‫§בּ ‪¥‬מי §מ¦רי ©בת ‪ -‬ז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת ‪¥‬מי ©ה ‪£‬ח ¨ס ¦דים‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪¤ ,‬שׁ ©מּ ‪¤‬צּ ‪¤‬לת‬ ‫§בּ ‪ª‬ס ¨כּה ‪¥‬מ¦ריב §לשׁוֹנוֹת ‪¦ -‬כּי §כּ ‪¤‬שׁ §לּשׁוֹנוֹת ‪¤‬שׁל ©עכּוּ"ם גּוֹ §ב¦רים‪© ,‬חס‬
‫§ו ¨שׁלוֹם‪£ ,‬א©זי ©ה §שּׁ ¦כי¨נה ¦היא ¦ריב ¦עם ‪ª‬ק §ד ¨שׁא §בּ¦רי ְך הוּא‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב‬
‫‪¥‬מ¦ריב §לשׁוֹנוֹת‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב‪¦ :‬תּ §צ §פּ‪¥‬נם §בּ ‪ª‬ס ¨כּה ‪¥‬מ¦ריב §לשׁוֹנוֹת ©כּ©נּ"ל‪.‬‬ ‫©בּ ¦תּקּוּ ¦נים )ת' כ"א דף מד‪¦ :(:‬שׁ §מעוּ ¨ה¦רים ¦ריב‪§ ,‬דּ ¦אי ¦הי ¦ריב ©על §בּ¨נ ¨הא‬
‫§בּ¨גלוּ ¨תא‪¦ .‬כּי §בּ ‪¤‬א‪¤‬רץ־¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל ¦אי ¦הי ©ר ¦בּי )שם דף מה‪¤ ,(:‬שׁ ¦נּ §ת ©ה ‪¥‬פּ ְך ©א §ת¨ון‬
‫¨ק‪¥‬דשׁ ©תּ§רגּוּמוֹ ‪¤‬ר ‪¤‬קם‪§ ,‬לשׁוֹן ¦ר ‪¥‬קּם §ו ¦צ‪¥‬יּר‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ‪¥‬צי‪¥‬רי ©כּ©נּ"ל‪¤ ,‬שׁ ¦מּ ‪¤‬מּנּוּ‬ ‫"¦ריב" §ו©נ‪£‬ע ‪¤‬שׂה "©ר ¦בּי"‪§ .‬ו ¦ע ©קּר ‪¤‬א‪¤‬רץ־¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל ‪© -‬על־§י‪¥‬די כּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ¨שׂיו‪,‬‬
‫§י ¦צי©רת ©ה¨וּ ¨לד‪¦ .‬מ §ד ©בּר ¦צין‪§ ,‬לשׁוֹן ¦צי‪¥‬ני ©הר ©ה ©בּ§רז‪¤‬ל‪§ ,‬לשׁוֹן §תּ ¨מ¦רים‬ ‫§כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב )תהלים קיא(‪ :‬כּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ¨שׂיו ¦ה ¦גּיד §ל ©עמּוֹ ¨ל ‪¥‬תת ¨ל ‪¤‬הם ©נ ‪£‬ח ©לת‬
‫גּוֹ¦ים‪£ .‬א ¨בל §כּ ‪¤‬שׁכּ‪© Ÿ‬ח ©הזּ‪¤‬ה‪© ,‬ה§ינוּ §בּ ¦חי©נת ‪ª‬ס ¨כּה‪¦ ,‬נ §פ¨גּם‪£ ,‬א©זי גּוֹ §ב¦רים‬
‫)סוכה לב‪§ ,(:‬לשׁוֹן §תּמוּ¨רה §ו ¦חלּוּף‪¥ .‬פּרוּשׁ‪¦ ,‬כּי ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא ¦צ¨וּה‬ ‫‪ª‬אמּוֹת ¨העוֹ ¨לם‪ ,‬גּוֹ ‪¥‬בר §י ¦מין ‪¤‬שׁ ‪¤‬קר‪§ ,‬ו©נ‪£‬ע ‪¤‬שׂה ‪¥‬מ"©ר ¦בּי" "¦ריב"‪£ ,‬א©זי ¦אי ¦הי‬
‫¨ל ‪¤‬הם ‪¤‬שׁ§יּ©ד §בּרוּ ‪¤‬אל ©ה ‪¤‬סּ ©לע‪§ ,‬כּ‪¥‬די ‪¤‬שׁ¦יּ §ל §מדוּ ¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל ©קל־¨וח‪¤ Ÿ‬מר ©על ¨שׂ ¨כר‬ ‫¦ריב ©על §בּ¨נ ¨הא‪¤ ,‬שׁ¨גּלוּ ¦מ ‪ª‬שּׁ §ל ©חן ‪£‬א ¦בי ‪¤‬הם וּ ‪¥‬מ ©א§ר ¨צם ¨י ¨צאוּ‪ :‬וּ ¦ב §שׁ ¦ביל ז‪¤‬ה‬
‫¨וע‪¤Ÿ‬נשׁ‪§ ,‬כּ ‪¥‬פרוּשׁ ©ר ¦שּׁ"י‪§ ,‬ו ‪¥‬הם ] ¨פּ §גמוּ[ §בּ ©ה ¦דּבּוּר‪§ ,‬ו¨ג§רמוּ‪© ,‬חס §ו ¨שׁלוֹם‪,‬‬
‫¦ה §ת©גּ §בּרוּת ‪¤‬שׁל ¨ה¦ריב §לשׁוֹנוֹת‪§ ,‬ו¨ג§רמוּ ¦ה §ת©גּ §בּרוּת §י ¦מין ‪¤‬שׁ ‪¤‬קר‪§ ,‬כּמוֹ‬
‫‪¤‬שׁ ¨כּתוּב‪£ :‬א ‪¤‬שׁר ¦פּי ‪¤‬הם ¦דּ ‪¤‬בּר ¨שׁ§וא §וכוּ'‪§ .‬וז‪¤‬ה ‪¥‬פּרוּשׁ‪¦ :‬צין‪§ ,‬לשׁוֹן §תּמוּ¨רה‪,‬‬
‫§תּמוּ©רת ק‪¤Ÿ‬דשׁ‪§ ,‬תּמוּ©רת ‪¥‬צי‪¥‬רי‪§ ,‬תּמוּ©רת ‪ª‬ס ¨כּה ¦דּ §ק‪ª‬ד ¨שּׁה‪© ,‬נ‪£‬ע ‪¤‬שׂה ‪ª‬ס ¨כּה‬

‫¦בּ §ק ¦ל ¨פּה‪© ,‬חס §ו ¨שׁלוֹם‪ .‬וּ ¦ב §שׁ ¦ביל ז‪¤‬ה ¨ע §נ ¨שׁם‪¦ :‬כּי ¦מ‪¤‬נּ‪¤‬גד ¦תּ§ר ‪¤‬אה‪,‬‬
‫§ו ¨שׁ ¨מּה ל‪Ÿ‬א ¨תבוֹא‪¦ ,‬כּי ‪¤‬א‪¤‬רץ־¦י §שׂ¨ר ‪¥‬אל הוּא ¦מכּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ¨שׂיו ©כּ©נּ"ל‪:‬‬

‫)`( ‪.b sc dxf dcear oiir (c) .my g"de` yexitae ,flw sc zeclez xdef oiire ,a"r h"r sc ixg` xdef (b) .a"r i sc `xwie xdef (a) .`iw sc ,xda `pnidn `irxae‬‬