Page 1 - Buletin Tilawah 2025 Vol.2
P. 1

Buletin Tilawah      Tilawah Newsletter



                                                                                                           SCAN CODE
                                                                                                           SCAN CODE
                                                                                                           FOR EBOOK
                                                                                                           FOR ARTICLE










                                                     RABU VOL.2. 6 OGOS 2025  • WEDNESDAY, VOL. 2. 6 AUGUST 2025  •
                                                                    Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my





                           SENI TARANNUM: WARISAN YANG MENGGETARKAN JIWA
                             THE ART OF TARANNUM: A SOUL-STIRRING HERITAGE

                                        بولقلا بعادي ثارت :نآرقلا نمرت نف








        Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa saban tahun
        menjadi medan menyaksikan para qari dan qariah dari seluruh
                                                                     Ia bukan sekadar bacaan tetapi ia adalah zikir yang didendangkan, doa
        pelusuk dunia mempersembahkan keindahan tarannum.
                                                                     yang dialunkan dan cinta kasih yang dilafazkan kepada Ilahi.
        The International Al-Quran Recital Assembly, held annually serves as   It is not merely a recitation, it is a chant of zikr (remembrance of God), a
        a grand stage for qari and qariah from across the globe to showcase   melodic prayer and an expression of deep love for the Divine.
        the elegance of tarannum.
        ةصرف اّيونس دقعُت يتَّلا ةيلوّدلا يمركلا نآرقلا ةولات ةقباسم ربتعُت    ّ نمرتُي ءاعدو ،هب ىّنغتُي ركذ وه لب ،طقف ةولات سيل نآرقلا
            ً
        مهو ملاعلا ءاحْنأ  ِ عيمج نِم تائراقلاو ءارقلا  ِ عامسو ةدهاشلم           . هناحبس هلِلإا ةرضح يف ىقلُي  ّ بحو ،هب
                                   ّ
                       . ّ نمرتلا نونف نم مهدنع ام لمجأ نومّدقي

                                  1         Satu ilmu atau kaedah suara yang dipelbagaikan mengikut   3


                                           proses nada, rentak dan irama yang tertentu untuk menambah
                                                 kemerduan seni bunyi sesuatu bacaan.
                                           It is a discipline of vocal modulation, structured through specific
                                           tones, rhythms and melodies designed to enhance the beauty of
                                                       Qur’anic recitation.
                                  2          ءادلأا هيف عونتي يِت ْ وص جهنم وأ ملع وه نمرتلا  4
                                              ةدايزل دّدلمحا نحَّللاو عاقيِلإاو مغّنلا بسح
                                                    ِةءارقلا يف ت ْ و َّ صلا لامج


        Seni tarannum bukan warisan sembarangan. Ia telah mengalir dalam
                                                                       Ia adalah warisan agung yang bukan hanya perlu dilestarikan, tetapi
        sejarah peradaban Islam sejak zaman sahabat lagi, diwarisi dan
                                                                       dirasai, difahami, dan dihidupkan. Suara bukan hanya menjadi
        dikembangkan oleh para qari dari Timur Tengah hingga ke Nusantara..
                                                                       alunan semata-mata tetapi menjadi gema yang menggetarkan jiwa.
        The art of tarannum is no ordinary heritage. It has coursed through the   It is a noble heritage that not only needs to be preserved but also felt,
        history of Islamic civilisation since the time of the companions, inherited   understood and brought to life. The voice not just be a mere melody,
        and developed by reciters from the Middle East to the Malay Archipelago.  but an echo that stirs the soul.
        ةراضلحا يف ر ّ ذتج يخيرات ثارت وه لب ،اّيداع اثارت سيل  ّ نمرّتلا  ّ نف   مهفُيَو سحُي لب ،طقف ناصي نأ بجي لا ميظع ثارت هنإ
                                                                             ّ
                   ّ
        نم ءارقلا هثراوتو ،مهنع للها يضر ةباحصلا نمز ذنم ة ّ يملاسلإا   ىدص لب ،طقف مغنو نلح درجم سيل توص .شاعيو
            ّ
                   .ويلالما ضرأ ىلإ لوصولا ىّتح طسولأا قر ّ شلا                                  َ بولقلا بذجيو زهي
   1   2   3   4