Page 1 - Buletin Tilawah 2025 Vol.3

Buletin Tilawah Tilawah Newsletter

SCAN CODE
SCAN CODE
FOR EBOOK
FOR ARTICLE

SABTU VOL.3. 9 OGOS 2025 • SATURDAY, VOL. 3. 9 AUGUST 2025 •
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my

PERANAN AL-QURAN DALAM PEMBINAAN MASYARAKAT MADANI

THE ROLE OF THE QURAN IN BUILDING A MADANI SOCIETY

يندلما عمتجلما ءانب يف يمركلا نآرقلا رود
ّ

Peranan utama al-Quran ialah penekanan terhadap konsep keadilan sebagai asas fundamental dalam
pembinaan hubungan sosial. Al-Quran bukan sahaja menghalang segala bentuk penindasan dan
ketidakadilan, malah turut memastikan pemeliharaan hak asasi dalam masyarakat secara berterusan.
One of the key contributions of the Quran is its emphasis on the concept of justice as a fundamental
basis for establishing social relationships. Therefore, the values of justice highlighted in the Quran not
only serve to prevent all forms of oppression and injustice but also ensure the ongoing protection of
fundamental human rights within society.
تاقلاعلا ءانب يف يرهوج ساسأك ةلادعلا ِموهفم ىلع هديكأت :يمركلا نآرقلا ميلاعت مهأ نمو
نمضي لب ،طقف ملظلا ضهاني لا نآرقلا هعضو يذلا ةلادعلا أدبم نإف ،اذه ىلعو .ةيعامتجلاا
.مئاد وحن ىلع عمتجلما يف ةيساسلأا قوقلحا ظفح

Masyarakat madani merujuk kepada suatu masyarakat
yang berteraskan nilai-nilai keadilan, kebebasan
Al-Quran turut menekankan keperluan kepada ilmu dalam pembangunan
serta kebertanggungjawaban sosial yang kesemuanya
masyarakat. Masyarakat madani tidak hanya diukur dari aspek kemajuan
terkandung dalam ajaran al-Quran.
pembangunan semata-mata tetapi juga pada kecemerlangan intelektual dan adab.
A civil (madani) society refers to one built upon the values The Quran also emphasises the importance of knowledge in societal development. A
of justice, freedom and social responsibility, all of which civil society is not merely measured by aspects of developmental progress but also by
are deeply rooted within the teachings of the Quran. intellectual and ethical excellence.
ميق ىلع مئاقلا عمتجلما ىلع لدي يندلما عمتجلماف ساقي لا يندلما عمتجلماف .عمتجلما ريوطت يف ملعلا ةيمهأ ىلع يمركلا نآرقلا دكؤي
ِ
كلذ لكو ،ةيعامتجلاا ةيلوئسلماو ةيرلحاو ةلادعلا .يبدلأاو يركفلا زيمتلاب لب ،طقف يدالماو ينارمعلا مدقتلاب
.يمركلا نآرقلا ميلاعت يف نومضم

Al-Quran memupuk semangat persaudaraan serta memperkukuh nilai solidariti sosial yang
menjadi tonggak bagi masyarakat madani yang harmoni.
The Quran fosters the spirit of brotherhood and reinforces the importance of social solidarity,
a core pillar of a harmonious civil society.

يعامتجلاا نماضتلا ةميق ززعيو .ةدحولا أدبم ىلع دكؤيو ةوخلأا حور يمركلا نآرقلا خسري
.نزاوتلما يندلما عمتجلما ةدمعأ دحأ دعي يذلا