Page 120 - Beberemos El Vino Nuevo, Juntos! Let Us Drink the New Wine, Together!

Acknowledgements Agradecimientos
120
La creación de este libro ha sido una práctica de homenaje al trabajo de Francis Alÿs, en particular, su libro
de 2013 No cruce el puente antes
de llegar al río, al que nos hemos referido de cerca en términos de diseño de páginas, ideas estéticas, y estructura de la escritura. Trabajar tan de cerca con el libro de Alÿs ha sido una especie de conversación artística entre páginas, y una que hemos encontrado extremadamente animada y esperanzadora. Esto nos ha permitido trabajar, en un sentido de diseño, con cuestiones de cómo nos contenemos unos a otros, los permisos que damos
Creating this book has been a practice
of homage to the work of Francis Alÿs, in particular, his 2013 book Don’t Cross the Bridge Before You Get To The River, which
we have closely referred to in terms of page design, aesthetic ideas, and writing structure. Working so closely with Alÿs’s book has
been a kind of artistic conversation between pages, and one we have found extremely lively and hopeful. This has allowed us to work, in a design sense, with questions of how we contain each other – the permissions we give or withhold in what language and pages can do or not do, and in the case of this homage to Alÿs, what we are able to say of artistic processes and collaboration. Don’t Cross the Bridge Before You Get To The River is a book that reflects on impossibility, failure, reorienting a project in scale, imagination, form and collaborative method in relation
to the constraints and affordances that emerge in specific geopolitical sites. Like Alÿs’s projects at the borders of nations, this project, Beberemos El Vino Nuevo, Juntos!, has sought to make connections between strangers in an era of magnified distance. It has been a real gift to have Alÿs’s work to inspire us and provide us with hope, through this era of impossibility and despair. It has helped us to appreciate anew the way that books and artworks can be essential friends, and touchstones of inspiration, in turbulent times.
o negamos en qué lenguaje y páginas pueden hacer o no hacer, y en el caso de este homenaje a Alÿs, qué pueden decir de procesos artísticos y de colaboración. Don’t Cross the Bridge Before You Get To The River es un libro que reflexiona sobre la imposibilidad, el fracaso, la reorientación de un proyecto en escala, imaginación, forma y método colaborativo en relación
con las limitaciones y posibilidades
que surgen en sitios geopolíticos específicos. Al igual que los proyectos de Alÿs en las fronteras de las naciones, este proyecto, ¡Beberemos El Vino Nuevo, Juntos!, ha buscado establecer conexiones entre extraños en una era de distancia magnificada. Ha sido un verdadero regalo contar con el trabajo de Alÿs para inspirarnos y brindarnos esperanza, en esta era de imposibilidad y desesperación. Nos ha ayudado a apreciar de nuevo la forma en que los libros y las obras de arte pueden ser amigos esenciales y piedras de toque de inspiración, en tiempos turbulentos.