Page 56 - על סיפורים ואנשים 4.8.23

בעברם של שני חברי נפש, השבים להתעמת עמו בהווה לאחר שהשפיע ועיצב את חייהם. כשחיפשתי ספרים העוסקים באור, מצאתי על המדף שני ספרים, האחד 'אור' והשני 'האור של לוס'. שניהם נכתבו על ידי אלסה אוסוריו, סופרת ספרדייה. למעט השם והתמונה השונה על הכריכה, נראו לי שניהם זהים. על גב הספרים במילים מעט שונות, נכתב על בחורה שמגיעה לספרד לפגוש לראשונה את אביה, שהיה גולה פוליטי בתקופת שלטון הגנרלים. רק כשהתחלתי לקרוא הבנתי שמדובר באותו ספר עצמו שיצא בהפרש של 4 שנים בהוצאת כתר. מסתבר שדברים כאלה קורים ופגשתי אותם במקרים נוספים למשל, פרויקט רחם ועולמה של סוף שהם אותו ספר של קארין ארד. ואי אפשר בלי סיפורו האלמותי של ניקוס קזנצקיס 'זורבה היווני' הזכור יותר כסרט בכיכובו של אנטוני קווין האגדי. ולסיום עוד סיפור קטן על יוונים ששמעתי בתכנית רדיו ביום שישי עם ירון אנוש. ירון מספר שבאחד הימים עלה על מעבורת באחד מאיי יוון. מיד אחריו הגיע בצפירות אוטובוס וממנו ירדו שלושה בחורים לובשי שחורים וכולם בוכים מרה. אחריהם ירדה אישה מבוגרת גם היא לבושה שחורים, אף היא בוכה בכי תמרורים. ובמאסף הופיע ארון עטוף שחורים, אבי המשפחה שהלך לעולמו. במעבורות ביוון, אומר ירון, בדרך כלל יש הרבה שיחות והחלפת מידע. עד שאתה מגיע למקום חפצך, אתה כבר יודע היכן תישן והיכן תסעד, אלא שהפעם מפאת המעמד, שררה דממת קודש שאיש לא העז להפר. לפתע, באחת הפינות, החלו להישמע צלילי בוזוקי. אחרי שניים שלושה תווים נשמעו אי אלו זמזומים. לאט לאט הצטרף הקהל לזמזומים ולשירה. המעבורת הייתה כבר קרובה ליעדה כאשר זו התמונה שהצטיירה: במרכז, האלמנה, רוקדת את נשמתה, לידה ילדיה מריעים לה וסביבם כל הקהל רוקד ושר בשמחה ענקית. לפתע נשמע צלצול המעיד שהגיעו לנמל היעד. באחת השתתקו הקולות. הבוזוקי נגנז. ואז ירדו מן המעבורת בזה אחר זה שלושה גברים לבושי שחורים והם בוכים מרה, ואחריהם מתייפחת ובוכה ירדה האלמנה... חג אורים שמח לכולנו!
56