Page 24 - The Serfaty Passover Haggadah
P. 24
וַיּוִֹצֵאנּוייִמִמְצַריםלֹאַעליְֵדיַמלְָאךְ,וְלֹאַעליְֵדיָשָׂרף,וְלֹאַעליְֵדיָשׁלִיַח, ֶאלָּא ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוּךְ הוּא ִבּ ְכבוֹדוֹ וּ ְב ַע ְצמוֹ, ֶשׁנֶּ ֱא ַמר: וְ ָע ַב ְר ִתּי ְב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַרים ַבּלַּיְלָה ַהזֶּה,וְִהֵכּיִתי ָכּל ְבּכוֹר ְבֶּאֶרץ ִמְצַרים ֵמָאָדםוְַעד ְבֵּהָמה,וְּבָכל ֱאלֵֹהי ִמְצַרים ֶאֱעֶשׂה ְשָׁפִטים.ֲאנִייי.וְָעַבְרִתּיְבֶאֶרץִמְצַריםַבּלַּיְלָהַהזֶּה-ֲאנִיוְלֹאַמלְָאךְוְִהֵכּיִתיָכּלְבכוֹר ְבֶּאֶרץִמְצַרים-ֲאנִיוְלֹאָשָׂרףוְּבָכלֱאלֵֹהיִמְצַריםֶאֱעֶשׂהְשָׁפִטים-ֲאנִיולֹאַהָשּׁלִיַח.
ֲאנִי יי - ֲאנִי הוּא ולֹא ַא ֵחר.
ְבּיָד ֲחזָ ָקה,זוֹ ַה ֶדּ ֶבר, ְכּ ָמה ֶשׁנֶּ ֱא ַמר: ִהנֵּהיַדייהוֹיָה ְבּ ִמ ְקנְךָ ֲא ֶשׁר ַבּ ָשּׂ ֶדה, ַבּסּוּ ִסים, ַבּ ֲחמֹ ִרים, ַבּגְּ ַמלִּים, ַבּ ָבּ ָקר וּ ַבצֹּאן, ֶדּ ֶבר ָכּ ֵבד ְמאֹד.
וּ ִבזְרֹ ַע נְטוּיָה, זוֹ ַה ֶח ֶרב, ְכּ ָמה ֶשׁנֶּ ֱא ַמר: וְ ַח ְרבּוֹ ְשׁלוּ ָפה ְבּיָדוֹ, נְטוּיָה ַעל יְרוּ ָשלַיִם.
וְּבמֹרָאגָּדֹל,זוֹגִלּוּיְשִׁכינָה,ְכָּמהֶשׁנֱֶּאַמר:אוֲֹהנִָסּהֱאלִֹהיםלָבֹאלַָקַחתלוֹ גוֹי ִמ ֶק ֶרב גּוֹי ְבּ ַמסֹּת ְבּאֹתֹת וּ ְבמוֹ ְפ ִתים, וּ ְב ִמלְ ָח ָמה וּ ְביָד ֲחזָ ָקה וּ ִבזְרוֹ ַע נְטוּיָה, וּ ְבמוֹ ָר ִאים גְּדֹלִים, ְכּכֹל ֲא ֶשׁר ָע ָשׂה לָ ֶכם יי ֱאלֹ ֵהי ֶכם ְבּ ִמ ְצ ַרים לְ ֵעינֶיךָ.
וּ ְבאֹתוֹתזֶה ַה ַמּ ֶטה, ְכּ ָמה ֶשׁנֶּ ֱא ַמר:וְ ֶאת ַה ַמּ ֶטּה ַהזֶּה ִתּ ַקּח ְבּיָ ְדךָ, ֲא ֶשׁר ַתּ ֲע ֶשׂה בּוֹ ֶאת ָהאֹתֹת. וּ ְבוֹ ְפ ִתים זֶה ַה ָדּם, ְכּ ָמה ֶשׁנֶּ ֱא ַמר: וְנָ ַת ִתּי מוֹ ְפ ִתים ַבּ ָשּׁ ַמיִם וּ ָב ָא ֶרץ.
The Lord took us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, and with a great manifestation, and with signs and wonders. The Lord took us out of Egypt, not through an angel, not through a seraph and not through a messenger. The Holy One, blessed be He, did it in His glory by Himself! Thus it is said: “In that night I will pass through the land of Egypt, and I will smite every first-born in the land of Egypt, from man to beast, and I will carry out judgments against all the gods of Egypt, I the Lord.” I will pass through the land of Egypt,” I and not an angel; And I will smite every first-born in the land of Egypt,” I and not a seraph; And I will carry out judgments against all the gods of Egypt, I and not a messenger; I- the Lord, it is I, and none other!
24
