Page 137 - 23_LiryDram_2019

Villa Marína, Štrbské Pleso
– tu mieszkała
i tworzyła Maša Haľamová
w latach 1930-1956.
Była jedną z najważniejszych przedstawicielek słowackiej
poezji lirycznej XX wieku. Jej twórczość została przetłumaczona na dziewięć języków.
Maša Haľamová
28 sierpnia1908 –17 lipca 1995
Dar
Na białym jedwabiu wyhaftuję bukiet polnych kwiatów.
W czerwonym maku wyrzut krwawy, we fioletowych bratkach wypłaczę żal. Kawałek słowackiego nieba ściągnę w oko chabra.
Smutna dusza nie radzi sobie:
w liście zielone
wielkie nadzieje złożę.
W śnieg koronki wplotę
białą gołębicę.
Gdy drogi zarosną cierniem
i głogiem – mój dar ci przyniosę
z uśmiechem Bożym
pewnej niedzieli.
przełożyła Monika Kalinowska, Instytut Słowacki w Warszawie