Page 65 - 23_LiryDram_2019

Kolumbijski
pisarz
i poeta z wizytą w Polsce
Barbara Curzytek
W dniach 3–17 maja 2019 roku kolumbijski pisarz i poeta Winston Morales Chavarro, wykładowca dziennikarstwa i komunikacji społecz- nej na uniwersytecie w Cartagenie w Kolumbii, odbył tournée literackie po polskich miastach, podczas któ- rego wziął udział w licznych spotkaniach autorskich
oraz wygłosił wykłady na uczelniach.
Winston Morales Chavarro jest jednym z najwybit- niejszych współczesnych poetów kolumbijskich i lau- reatem wielu najważniejszych krajowych nagród li- terackich przyznawanych przez uniwersytety kolum- bijskie, a także licznych międzynarodowych. Więk- szość jego twórczości stanowi poezja, ale jest rów- nież eseistą i felietonistą oraz wydał jedną powieść – Dios puso una sonrisa sobre su rostro (Bóg umieścił uśmiech na jej twarzy; 2004). Jest autorem piętnastu tomików wierszy i innych publikacji, z których pierw- sze miejsca w kolumbijskich krajowych konkursach literackich zdobyły zarówno wspomniana powieść, jak i następujące tomy wierszy: De regreso a Schu- aima (Powrót do Schuaimy; 2001), Memorias de Alexander de Brucco (Wspomnienia Alexandra de Brucco; 2002) i ¿A dónde van los días transcu- rridos? (Dokąd biegną przeminione dni?; 2016). Jego twórczość była tłumaczona na angielski, nie- miecki, francuski, włoski, rumuński, polski i chiński. Jego pierwszy, opublikowany w 1998 roku tom po- etycki La Dulce Aniquirona (Słodka Aniquirona) uka- zał się także po francusku i po niemiecku, a w 2017
roku również po polsku. W tym roku zostanie wy- dany przez wydawnictwo Anagram. Przełożyła go Barbara Stawicka-Pirecka z Uniwersytetu Szczeciń- skiego, specjalizująca się w literaturze latynoamery- kańskiej. Jest ona tłumaczką m.in. twórczości Czesła- wa Miłosza na język hiszpański.
Podczas wizyty w Polsce kolumbijski poeta odbył spotkania autorskie m.in. na Uniwersytecie War- szawskim, Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Po- znaniu i Uniwersytecie Szczecińskim oraz w Instytu- cie Cervantesa w Krakowie i w Warszawie. Oka- zję do spotkania z jego twórczością mieli również uczniowie z dwujęzycznych polsko-hiszpańskich szkół: warszawskich liceów im. Miguela Cervantesa oraz im. José Martí, a także z poznańskiego liceum im. św. Marii Magdaleny. Jedno ze spotkań autor- skich z jego udziałem – będące częścią obchodów 70-lecia utworzenia Gminnej Biblioteki Publicznej w Jabłonnie pod Warszawą – odbyło się w Pa- łacu w Jabłonnie w bogatej oprawie artystycznej. Kolumbijski poeta odwiedził też warszawski Klub Księgarza oraz Wojewódzką i Miejską Bibliote- kę Publiczną w Zielonej Górze. Poza spotkaniami w szkołach pozostałe były otwarte dla wszystkich zainteresowanych.
Wśród licznych spotkań autorskich Winstona Mo- ralesa należy wyróżnić między innymi spotkanie na Uniwersytecie Harvarda w roku 2017. W tym samym roku jego twórczości zostały również poświęcone
kwiecień–czerwiec 2019 LiryDram 63