Page 14 - Halden 2017

«Klaskedoer» ”Drop privy”
Haldens ukjente hemmelige rom! Ved Halden Bomuldspinderi & Væveri kom det fornyelser i alle varianter ved de mange byggetrinnene. Men det er ikke alle slike moderniseringer som er blitt bevart. I museets veveribygning fra 1907 nnes Halden høyeste priveter, «utedoer», bevart. De såkalte «klaskedoene» har en fallhøyde på 10–12 meter på det høyeste der de var plassert i et trappehus i tre høyder. En riktig museal innretning – og absolutt bevarings- verdig.
Halden Bomuldspinderi & Væveri (cotton spinning & weaving plant) saw all sorts of innovations through the many construction stages. However, modernizations like these are not the only things that have been saved. In the museum’s weaving building from 1907, the highest privies in Halden, outhou- ses, have also been preserved. The so-called «klaskedoene» (drop privy) has a drop of 10-12 metres at the highest, being placed
in three di erent heights on a staircase. A fascinating museum piece – and absolutely worthy of preservation.
Brennevin
Liquor
I 1832 var Fredrikshald en av byene i landet som produserte mest alkohol. Det fantes fem brennerier og ikke mindre enn 107 brennvinshandlere. Dette må sies å være svært mye i en by med knappe fem tusen innbyggere.
In 1832 Fredrikshald was one of the towns in Norway producing the most alcohol. There were ve distilleries, and no less than 107 merchants selling liquor. No shortage of possibilities for buying a drink in a town with less than ve thousand inhabitants.
Purke
l Stor bolle – en vaskeekte Halden- spesialitet! Spises som den er eller påsmurt. Fås kjøpt hos samtlige bakere i Halden.
A great bun – a true Halden specialty!
Eat them as they are or as an open sandwich! All Halden bakeries have them.
„Riesen Brötchen“ – eine waschechte Halden-Spezialität! Gegessen wie sie sind oder mit Belag. In allen Bäckereien Haldens erhältlich.
Tre Halden-perler
Three gems in Halden
l Den gamle trebebyggelsen på Sørhalden, Banken og Damhaugen er alle eksempler på fortettet bybebyggelse. Bydelene er verdt et besøk og er ofte emner for kulTUR- vandringene.
The old wooden buildings in Sørhalden, Banken and Damhaugen are all examples of densely built urban structures. These town districts are worth a visit, and are often the destination for kulTURvandringene (cultural hikes).
«Ærlige» og uærlige» slaver
”Honest” and ”dishonest” slaves
l Slavene ble vurdert etter hvor farlige, og hvor rømningsivrige de ble vurdert som.
Graden av «uærlighet» og farlighet gjenspeilet mengde jern rundt ben, armer og hals. Slavene
ble også barbert på halve hodet, og hadde særpregede klær for enkel gjenkjennelse.
The slaves were divided
into groups, either ”honest” or ”dishonest”. Their status decided how dangerous they were conside- red to be and how eager to escape they were. The level of ”dishonesty” and menace was re ected in the weight of iron around their legs, arms and necks. They were also shaved on one side of the head, and wore special clothing for easier recognition.
Unike kulisser
Unique scenery
Halden har en absolutt internasjonal teatermaler i Ola Berglund, som har malt Fredrikshald Teaters vakre forteppe og nye unike kulisser. Fredrikshalds Teater sto ferdig i 1838, tegnet av arkitekt B. Garben.
Halden has an internationally renowned stage decorator, Ola Berglund, who painted the beautiful stage curtain in Fredrikshalds Theatre and new and unique stage sets. Fredrikshalds Theatre was nished in 1838, designed by the architect B. Garben.
14 | HALDEN 2017