Page 1 - ad 20jan2018

Jaargang 15 nr. 41 - NAf 1,50/US$ 0,85 incl.OB Zaterdag 20 januari 2018
EXTRA!
‘RdK-top niet 2 Onderzoek 4 UoC met cursus 9 Seksuele 33
verantwoordelijk’ jeugdprostitutie kinderrechten intimidatie VN

Parade van tallships

Curaçao voor
het eerst op AD WIKÈNT
route Velas Fred de Haas geeft
Latinoamérica een kijkje in de ver-
Van een onzer taalkunst. Vertalen is
verslaggevers niet eenvoudig
Willemstad - De omdat een vertaler
haven van Curaçao rekening moet hou-
ligt in juli drie dagen den met de doel-
bomvol met grote groep voor wie de
zeilschepen. Elf zoge- vertaling bedoeld is.
naamde ‘tallships’ Deze heeft veelal een
varen op 15 juli de andere cultuur.
Annabaai binnen. Moeilijk is het om
Het is voor het eerst gevoelens, assone-
dat het eiland een van rende klanken, ritme
de aanleghavens is op en ‘melodie’ van een
de route van Velas Het Zuid-Amerikaanse zeilevenement wordt dit jaar door Chili georganiseerd. Het witte schip in de haven is de Be taal over te brengen
Latinoamérica. Esmeralda van de Chileense marine dat ook dit jaar weer in de Annabaai komt te liggen. FOTO BEA MOEDT in een andere taal.
Aart Broek heeft de
De prestigieuze regatta keling, toeristenbureau pen met de bemanning in kader van de herdenking van dit geweldige terugke- afscheidswoorden
van Zuid-Amerika is om CTB en Curaçao Ports Au- tenue opgesteld op het dek van het 500-jarig bestaan rende internationale nau- van de zoon van
de vier jaar en wordt dit thority (CPA). en in de masten, maar ook van Curaçao op initiatief tische evenement”, aldus Miep Diekmann,
jaar door Chili georgani- Tijdens het bezoek van het uitvaren belooft een in- van Lucille Berry-Haseth de stichting. Matthijs Kamphoff,
seerd. Aan de editie van de elf schepen met 3.500 drukwekkend schouwspel en Lucky Ezechiëls voor Tallships werden sinds die hij uitsprak bij
2018 doen zeilschepen uit bemanningsleden zijn er te worden. De tallships ne- het eerst een Tallship- de zestiende eeuw ge-
elf landen mee die in 152 allerlei activiteiten aan bei- men in parade afscheid en festival op het eiland met bruikt voor het vervoeren haar begrafenis in
dagen zeventien havens de kanten van de Anna- varen van oost naar west drie schepen: Gloria, Si- van vracht. Tegenwoordig juli 2017, beschik-
bezoeken. De regatta be- baai. De boten zijn drie da- langs de zuidkust. món Bolívar en Windstar. doen ze wereldwijd alleen baar gesteld. In
gint op 25 maart in Brazi- gen lang gratis toeganke- CPA steunt Curaçao Vervolgens lag er elk jaar nog dienst als opleidings- december moest de
lië en van 15 tot en met 18 lijk voor het publiek en Sail Foundation door geen wel een historische twee-, schepen van de marine en familie afscheid
juli zijn de eeuwenoude zowel op de kade van Pun- liggelden in rekening te drie- of viermaster in de zeevaartscholen. nemen van
twee-, drie- en viermasters da als Otrobanda zijn twee brengen. Ook hoeft niet haven, maar nooit meer. Kamphoff zelf.
aangemeerd aan de kades podia. Een prachtig uitje betaald te worden voor de Curaçao Sail Foundation i tallshipscuracao.org Diekmann heeft veel
van Punda en Otrobanda. in de vakantiemaand voor diensten van loodsen en onderneemt al sinds 2004
Ook het patrouilleschip jong en oud, zo benadrukt sleepboten. Toeristenbu- pogingen om te worden i velaslatinoamerica- boekjes geschreven
Zr.Ms. Friesland van de de organisatie. De eerste reau CTB is gestart met de opgenomen in de Latijns- 2018.cl die zich afspelen op
Koninklijke Marine ligt en de laatste dag staan in promotie van het grote zei- Amerikaanse Regatta. ,,Na de Nederlands-
dan in de haven. het teken van veel traditio- levenement. CTB ver- dertien jaar lobbyen zal Curacao Sail Caribische eilanden.
Het is het resultaat van nele rituelen zoals saluut- wacht dat veel toeristen uit Curaçao nu deel uitmaken Foundation
jarenlang lobbyen door schoten en ‘blessing of the het buitenland naar Cura-
Lucky Ezechiëls en het sails’. Daarnaast zullen de çao zullen vliegen om de
team van Curaçao Sail schepen en hun beman- Sail Curaçao mee te ma- Venezuela wilde in 1969 ingrijpen
Foundation, de stichting ning in vol ornaat te zien ken, maar ook dat uit om-
die het evenement op zijn tijdens bijvoorbeeld liggende landen in de re-
Curaçao organiseert met ‘Admiral sailing’ en ‘Brid- gio zeil- en motorboten Door Ton de Jong januari dit jaar openbaar 1970 plaatsvonden. Het
steun van het ministerie ge sliding’. Niet alleen het naar het eiland varen. Willemstad - Venezuela werd. Het rapport, dat is rapport dateert van 1 maart
van Economische Ontwik- binnenvaren van de sche- In 1999 was er in het was op 30 mei 1969 be- voorzien van het predicaat 1970 en is kennelijk opge-
reid en paraat om militair ‘zeer geheim’, zit in het ar- steld naar aanleiding van
in te grijpen op Curaçao. chief van de Commandant de onlusten in mei 1969.
Voor de kust van Cura- der Zeemacht in het Cari- Toen bleek weer eens
çao lagen vier marinesche- bisch Gebied dat bewaard hoe nauw Venezuela zich
pen klaar om samen met wordt bij het Nationaal Ar- betrokken voelt bij ontwik-
de Amerikanen in actie chief in Den Haag. kelingen op Curaçao en
te komen. Het was de Een anonieme onder- Aruba. De onderzoeker ci-
eerste en enige keer in de zoeker in dienst van De- teert uit de geheime be-
lange en roerige geschie- fensie geeft in 167 pagina- richten van de Amerikaan-
denis van de twee landen ’s een doorwrochte analy- se ambassadeur Maurice
dat Venezuela serieus se van de verhoudingen Bernbaum in Caracas aan
overwoog om het leger in tussen Venezuela en de - de Secretary of State in
te zetten. toen nog- Nederlandse Washington.
Deze onthulling wordt Antillen. De auteur be-
gedaan in een rapport van schrijft alle gevoeligheden Op pagina 10
Op zondag 15 juli zullen elf twee-, drie- en viermasters de Curaçaose Annabaai het Nederlandse ministe- en alle incidenten die van- Ambassadeur
binnenvaren. FOTO CLUB NÁUTICO OCEÁNICO rie van Defensie dat op 2 af de negentiende eeuw tot ernstig bezorgd