Page 13 - S. Kristol 20JUIN2025

ÉGALITÉ
Deux formats, une même symbolique
ÉGALITÉ EST LA SEULE SCULPTURE DE TOUTE MA CARRIÈRE QUE J’AI VOLONTAIREMENT REPRODUITE DANS DEUX FORMATS : une version de 130 cm, imposante et pleine de présence, et une version plus intime de 25 cm.
Cette décision n’a rien d’anodin. Il s’agit de ma toute première sculpture — celle par laquelle tout a commencé. Elle a une valeur hautement symbolique dans mon parcours artistique, presque initiatique. Revenir à elle, la faire renaître dans un format plus petit, c’était pour moi une manière de rendre hommage à cette naissance, à ce moment fondateur où j’ai trouvé ma voix.
Le petit format n’est pas une simple réduction. Il modifie la perception de l’œuvre. Là où la version de 130 cm impose par sa stature et interpelle par sa force, la version de 25 cm crée une relation plus personnelle, presque confidentielle. Elle invite à la contemplation silencieuse, à une lecture plus intérieure du message d’égalité.
Cette dualité de formats reflète aussi l’universalité du message : l’égalité se vit à toutes les échelles, dans les grands combats collectifs comme dans les gestes du quotidien. Qu’elle soit monumentale ou discrète, l’idée reste la même — essentielle, urgente, humaine.
EQUALITY
Two Formats, One Symbolism.
EQUALITY IS THE ONLY SCULPTURE IN MY ENTIRE CAREER THAT I HAVE DELIBERATELY REPRODUCED IN TWO FORMATS: a 130 cm version — imposing and full of presence — and a more intimate 25 cm version.
This decision is far from trivial. It is my very first sculpture — the one where it all began. It holds deep symbolic value in my artistic journey, almost an initiatory piece. Returning to it, bringing it back to life in a smaller format, was my way of paying tribute to that beginning, to that foundational moment when I found my voice.
The smaller format is not just a simple reduction. It al- ters the way the work is perceived. While the 130 cm version commands attention with its stature and strength, the 25 cm version fosters a more personal, almost confidential relationship. It invites silent contemplation — a more inward reading of the message of equality.
This duality of formats also reflects the universality of the message: equality is lived at every scale, in great collective struggles as well as in everyday gestures. Whether monumental or discreet, the idea remains the same — essential, urgent, human.
13