Page 19 - أريد وطناً
P. 19
أريد وطناً
والحاضر والمستقبل، ويلغي كل زمن قديم لإنتاج زمن جديد مختلف خلف ستار كل آنية، كما سيلمس القارئ الاي ألف الصور المجازية والاستعارات، بعض المباشرة ولغة التدوين اليومي، ولكنها لغة تعبيرية تؤسس مشهدا شعريا مختلفا، وتنهل من مدارس الشعر الحديث التي
ُتءي كل الكلمات المفتعلة والقسرية لتحتل مكانها. وفي النهاية، يبدو أسلو جاهد عصيا على الترجمة، لا سيما على
صعيداللغةالغنّية،والقافيةالتييملكناصيتهابقدرةعالية،ولكن لا يبدو ممتنعا نظرا للصور الشعرية التي تءخر بها نصوص ، لكن أن نكون منصفين في ترجمة شعره... فهاا أمر يكاد يكون عصيا.
أق ّدم لك أيها القارئ العءيء ط ّي هاا الكتا ، منتخبات شعرية من أشهرقصائدجاهدصدقيالمنتقاةمندواوين الشعريةالثلاث.
19
