Page 21 - akanee jan

A Breath of Fresh Air
ลมหายใจแห่งอากาศสดชื่น
สวัสดีปีใหม่คุณผู้อ่านทุกท่านค่ะ หลังจากได้หยุดพักผ่อนกันไปหลายวัน แนนเช่ือว่าคุณผู้อ่านทุกท่านจะรู้สึกได้ถึง A breath of fresh air ซึ่งถ้าแปลตรงตัวว่า ลมหายใจแห่งอากาศสดช่ืน อาจจะฟังแล้วงงๆ อันที่จริงแล้ว คานี้เป็น Idiom หรือ สานวน หมายถึง คนหรือสิ่งของท่ีทาให้รู้สึกว่ามีอะไรใหม่ๆ น่าตื่นเต้น เช่น
JUST ASK 21
Nancy is a breath of fresh air at our school. She brings a lot of innovative teaching approaches to our English classroom.
แนนซีเป็นคนที่ทาให้รู้สึกว่ามีอะไรใหม่ๆ ใน โรงเรียนของเรา เธอนาวิธีการสอนที่แปลกใหม่ มาสู่ห้องเรียนภาษาอังกฤษของพวกเรา
จากตัวอย่างน้ีปฏิเสธไม่ได้ว่า คาว่า Innovation หรือ นวตั กรรม ไดก้ ลายมาเปน็ ศพั ทท์ ฮี่ อตฮติ ทสี่ ดุ เพราะถอื วา่ เปน็ ไมต้ าย ในการพัฒนาประเทศในโลกยุคปัจจุบัน ซึ่งเราอาจจะมองเป็นเรื่อง ใหญ่ และทาได้ยาก แต่จากประสบการณ์ของแนน หัวใจของการ สรา้ งสรรค์ Innovation นวตั กรรม กค็ ลา้ ยกบั หลกั การสรา้ งคา หรอื Word building ในทางภาษาศาสตร์นี่แหละ คือเร่ิมจากการมี Root ราก (ศัพท์) ที่แข็งแรง เติม Prefix คานาหน้า ช่วยต่อยอดขยาย ความหมาย และเตมิ Suffix คา เตมิ ทา้ ย ชว่ ยบอกหนา้ ทข่ี องคา (Part of speech) เชน่
คา วา่ Innovation (n.) นวตั กรรม, innovate (v.) สรา้ งสรรค์ สง่ิ ใหม่ และ innovative (adj.) เกย่ี วกบั สงิ่ ทส่ี รา้ งสรรคข์ น้ึ มาใหม่ แปลกใหม่ ที่มีรากศัพท์มาจากคาว่า Nov- หรือ Nova ท่ีบังเอิญ คลา้ ยคา วา่ นว- ทแี่ ปลวา่ ใหม่ ในภาษาไทย จากรากศพั ท์ Nov- น้ี ยงั ตอ่ ยอดไดศ้ พั ทท์ ค่ี นุ้ เคยอกี หลายคา เชน่ Novel (n.) นวนยิ าย หรอื เป็นคาคุณศัพท์ (adj.) แปลว่า ใหม่ ก็ได้, Novice (n.) เณร หรือ ผเู้ รมิ่ ตน้ ผมู้ าใหมย่ งั ไมม่ ปี ระสบการณ์ เหมอื นกบั Neophyte (n.) หรอื Beginner และ Novitiate (n.) หมายถงึ ชว่ งเรม่ิ ตน้ หรอื ระยะ เวลาทเี่ ปน็ สามเณร, Renovate (v.) ปรบั ปรงุ ใหม่ เปน็ ตน้
นอกจาก Innovation แลว้ หากจะพดู ถงึ การสรา้ งสรรคส์ งิ่ ใหม่ หรือส่ิงใหม่ๆ ยังมีศัพท์อีกหลายคาท่ีน่ารู้ และแนนอยากแนะนาให้ ลองเลือกใช้เพื่อให้บทความหรือการสื่อสารในชีวิตประจาวันของคุณ ไมน่ า่ เบอื่
เร่ิมต้นจาก Invention การประดิษฐ์ สิ่งประดิษฐ์ เม่ือเป็น กรยิ าจะใชค้ า วา่ Invent ประดษิ ฐ์ และ Inventive (adj.) สรา้ งสรรค์ เกยี่ วกบั การประดษิ ฐ์ ศพั ทต์ ระกลู นคี้ ลา้ ย ๆ Innovation แตต่ า่ งกนั ที่ มรี ากศพั ทม์ าจากคา วา่ Ven- to come มา ออกมา จงึ เนน้ ทก่ี ารทา ออกมา ไมเ่ นน้ เรอื่ ง Nov- นว ใหม่ คณุ ผอู้ า่ นสามารถเจอคา ศพั ทท์ มี่ ี ราก Ven- ได้อีกหลายคา ไม่ว่าจะเป็น Event เหตุการณ์, Advent
การมาถงึ หรอื ปรากฏตวั ของสงิ่ /คนสา คญั , Adventist ชาวครสิ ต์ ที่เชื่อว่าพระเจ้าจะกลับมาจุติในโลกอีก, Venture การเสี่ยงภัย การลงทนุ ทม่ี คี วามเสย่ี งเปน็ ตน้
Initiate ริเริ่ม มีที่มาจาก Init- ในภาษาละติน หมายถึง to enter เข้า, begin เริ่ม ซึ่งความหมายคล้ายกับ Originate เร่ิมต้น เปน็ ตน้ กา เนดิ อกี คา ในตระกลู นที้ พี่ บไดบ้ อ่ ยและมหี ลายความหมาย คอื Initialเมอื่ เปน็ 1.Adjectiveคณุ ศพั ท์จะแปลวา่ เบอื้ งตน้ ขนั้ ตน้ 2. Noun คา นาม หมายถงึ อกั ษรแรกของชอื่ ตวั ยอ่ และ 3. Verb คา กรยิ า คอื ลงรายมอื ชอื่ หรอื เขยี นลายเซน็ ต์ นน่ั เอง
อีกคาหนึ่งที่มีความหมายเกี่ยวกับประดิษฐ์คิดค้น และคน มกั ใชส้ บั สน คอื คา วา่ Devise และ Device โดย Devise เปน็ คา กรยิ า แปลว่า ประดิษฐ์คิดค้น แต่ Device เป็นคานาม หมายถึง ส่ิง ประดิษฐ์ หรือ อุปกรณ์ ซ่ึงความสับสนน้ีคล้ายกับ Advise (v.) แนะนา แจง้ และ Advice (n.) คา แนะนา
สุดท้ายขอแนะนาคาว่า Contrive (v.) ท่ีมีความหมายว่า ประดษิ ฐ์ เชน่ กนั แตม่ นี ยั เนน้ ทกี่ ารประดษิ ฐค์ ดิ คน้ อยา่ งชาญฉลาด ไมธ่ รรมดา (แหวกแนว) เชน่
Could you contrive something for hanging my clothes on until I can get a new wardrobe?
คุณช่วยคิดค้นอะไรสักอย่างสาหรับใช้แขวน เสื้อผ้าของฉันจนกว่าฉันจะได้ตู้เสื้อผ้าใหม่มาได้ไหม
นอกจากน้ี Contrive (v.) ยังใช้ในความหมายว่า วางแผน หรอื ออกอบุ าย ไดอ้ กี ดว้ ย
ความคิดริเร่ิม สร้างสรรค์เพ่ือมีเป้าหมายส่งเสริมการสร้าง นวัตกรรมนั้นกาลังเป็นหนึ่งในคุณสมบัติใหม่ของแรงงานคุณภาพท่ี โลกยุค 4.0 มองหา ซ่ึงคุณลักษณะนี้เป็นทักษะ ไม่ใช่พรสวรรค์แต่ อยา่ งใด ดงั นนั้ เพยี งอาศยั ความชา่ งสงั เกต และคน้ ควา้ เรยี นรใู้ หล้ กึ ถงึ ราก คณุ ผอู้ า่ นกส็ ามารถสะสมและตอ่ ยอดความรเู้ พอ่ื สรา้ งสรรคส์ งิ่ ใหมไ่ ด้ ไม่ต่างกับการสร้างสมคลังคาศัพท์จากรากศัพท์ที่ช่วยให้เรียนรู้ศัพท์ ไดม้ ากในเวลาอนั สนั้ หวงั วา่ จะนา เทคนคิ นไี้ ปลองใชก้ นั ดนู ะคะ
ครูพี่แนน อริสรา ธนาปกิจ ENCONCEPT : ENGLISH TO THE MAX WWW.FACEBOOK/KRUPNAN, WWW.TWITTER.COM/KRUPNAN IG : KRUPNAN, WWW.ENCONCEPT.COM