Page 102 - Ti Guide AntiguaBarbuda GERMAN - FRENCH 2020

mal vu de se promener dans l’île en maillot de bain. La population est très religieuse (la religion la plus répandue est le christianisme, anglican et catholique), et elle a gardé un sens de la pudeur très marqué qu’il vaut mieux, par respect, ne pas troubler.
FÜHRERSCHEIN / PERMIS DE CONDUIRE
Um ein Auto oder Motorrad zu mieten, muss man seit mindestens einem Jahr einen Führerschein haben und mindestens 21 Jahre alt sein. Man muss sich einen lokalen Führerschein besorgen, der gegen Zahlung von 50 EC$ oder 20 US$ von den Polizeiämtern oder von den Autovermietungen ausgestellt wird. Denken sie daran, dass links gefahren wird und dass die meisten Fahrzeuge das Lenkrad rechts haben. Die Straßen sind meistens eng, gewunden, teils schlecht beschildert und haben nur selten einen Seitenstreifen.
Pour louer une voiture ou une moto il faut posséder le permis de conduire depuis au moins un an et être âgé d’au moins 21 ans. Il faut obligatoirement se doter du permis de conduire local, délivré par les bureaux de la police d’état ou par la société de location sur paiement de 50 EC$ ou 20 US$. N’oubliez pas qu’on conduit à gauche et que la plupart des voitures ont le volant à droite. Les routes sont pour la plupart étroites, tortueuses, presque sans signalisations et avec de rares accotements latéraux.
TELEFON / TÉLÉPHONE
Die Landesvorwahl für Antigua ist 1-268. Um von Antigua nach Europa zu telefonieren, muss man die 011 und die Landesvorwahl wählen; während man für die Vereinigten Staaten, Kanada und die Karibischen Inseln die 1 und die Landesvorwahl wählen muss. Niederlassungen von FLOW be nden sich in St. John’s und in der Woods Centre. Die Niederlassungen von Digicel be nden sich in St. John’s in Redcliffe Street und in Friars Hill Road.
L’indicatif d’Antigua est 1-268. Pour téléphoner d’Antigua en Europe il faut composer le 011 plus l’indicatif du pays ; pour les États-Unis, le Canada et les Caraïbes il faut composer le 1 plus l’indicatif du pays. Les bureaux de FLOW se trouvent à St. John’s et à Woods Centre. Les compagnies offrent la possibilité de se connecter aux réseaux locaux en achetant une carte SIM. Les bureaux de la Digicel (tél.
480-2050) se trouvent à St. John’s en Redcliffe Street et en Friars Hill Road.
POST / POSTE
Das Postamt be ndet sich in der Long Street und ist von montags bis donnerstags von 8.15 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00Uhr geöffnet sowie freitags bis 17.00 Uhr. Es gibt auch ein Postamt am Flughafen, im Woods Centre und in English Harbour. Für Pakete können auch die internationalen Kurierdienste wie Federal Express bei Parcel Plus in der Redcliffe Street und DHL in der Thames Street in Anspruch genommen werden.
Le bureau de poste se trouve à Long Street. Il est ouvert du lundi au jeudi de 8h15 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, et jusqu’à 17h00 le vendredi. Il y a un bureau de poste à l’aéroport, à Woods Centre et à English Harbour. Les colis urgents peuvent être expédiés à l’international grâce à Federal Express, auprès de la compagnie Parcel Plus à Redcliffe Street, et DHL, à Thames Street.
VERSICHERUNG / ASSURANCE
Caribbean Alliance Insurance
Die langjährige Erfahrung von Caribbean Alliance garantiert dem Kunden qualitätvollen Service zu wettbewerbsfähigen Preisen bei der Versicherung von Wohnungen, Gütern, Autos, dem Unternehmen oder dem Boot und hilft ef zient und professionell bei Beschwerdeführungen. Caribbean Alliance verteidigt dauerhaft das Rating A (exzellent) von AM Best – die höchste in der Karibik vergebene Bewertung. Weitere Informationen auf Seite 16.
La longue expérience de Caribbean Alliance garantit un niveau de service élevé et hautement professionnel à des prix compétitifs, pour assurer votre habitation, vos biens, votre véhicule, votre entreprise ou votre bateau contre les plaintes. Caribbean Alliance a reçu un A (Excellent) de la part d’AM Best - le score le plus élevé des Caraïbes.
Plus d’info a la page 16.
Anjo Insurances
Woods Centre, St. John’s, Falmouth, Jolly Harbour T + 1 269 726-4768 | 480 3050/3093.
Weitere Informationen auf Seite 80.
Plus d’info a la page 80
100