Page 24 - Ti Guide AntiguaBarbuda GERMAN - FRENCH 2020

NELSON’S DOCKYARD
Le Nelson’s Dockyard raconte l’histoire émouvante des batailles européennes pour la suprématie, à une époque où le vrai souverain était le sucre. En tant que refuge naturel contre les ouragans, English Harbour fut choisi par la Royal Navy pour maintenir sa otte dans les Caraïbes. Le Nelson’s Dockyard devint ainsi une importante garnison ce qui donna à la Royal Navy un avantage sur les français qui étaient leurs principaux rivaux. En 1784 Horatio Nelson, capitaine de la HMS Boreas, y est stationné pour imposer de manière active les Actes de Navigation qui réglaient le commerce entre les navires anglais et les territoires ennemis, y compris les Etats-Unis.
L’application de cette norme a rendu très impopulaire Nelson parmi les « planters » d’Antigua pendant sa permanence (de quatre ans) sur l’île. Cependant l’histoire maritime d’Horatio Nelson a laissé une empreinte inoubliable dans ces lieux qui encore aujourd’hui offrent un port et un refuge sûr aux bateaux et à l’activité des artisans, maîtres charpentiers et pêcheurs, qui sont les descendants des marins britanniques et des esclaves africains qui ont contribués considérablement au développement de ce lieu imprégné de culture. Aujourd’hui à la place des navires de guerre et des galions on trouve de luxueux yachts et des bateaux de tout style. Les bâtiments utilisés autrefois comme logements des of ciers, ateliers et dépôts ont été rénovés en restaurants, boutiques, pubs et hôtels. L’Admiral’s House, ancienne résidence des of ciers accueille le Dockyard Museum, qui expose des pièces des civilisations précolombiennes, de l’armée royale et de la marine. Et sur l’autre rive, sur une petite colline, on trouve Clarence House, splendidement restaurée. Construite à l’origine pour être la résidence du commissaire du chantier naval, elle a été par la suite utilisée comme maison de campagne des gouverneurs de l’île où ont séjournés des familles royales et d’autres dignitaires.
Das Nelson’s Dockyard erzählt die hinreißende Geschichte der europäischen Schlachten um die Macht in einer Zeit, als der eigentliche Herrscher der Zucker war. Als natürliche Rückzugsort bei Orkanen wurde English Harbour von der Royal Navy ausgewählt, um seine Flotte in der Karibik erhalten zu können. Das Nelson’s Dockyard wurde auf diese Weise eine wichtige Garnison und verhalf der Royal Navy zu einem großen Vorteil gegenüber seinen wichtigsten Feinden, den Franzosen. 1784 war der Kapitän Horatio Nelson der HMS Boreas hier stationiert, um die Navigationsakten durchzusetzen, die den Verkehr von englischen Schiffen in feindlichen Gebieten regelten. Die Umsetzung dieser Vorschriften machte Nelson bei den „Planters“ von Antigua unbeliebt, was seiner Popularität während seines Aufenthalts von vier Jahren auf der Insel entgegenwirkte. Trotzdem hat die maritime Geschichte Horatio Nelsons unvergessliche Spuren an diesen Orten hinterlassen, die heute noch einen sicheren Hafen und eine Zu ucht für Schiffe bieten, aber auch für Handwerker, Meister von Äxten und Fischer, die von britischen Matrosen und afrikanischen Sklaven abstammen und viel für die Entwicklung dieses Ortes voller Kultur und Geschichte beigetragen haben. Statt Kriegsschiffen und Galionen laufen heute Jachten und Schiffe aller Art hier ein. Die einst als Unterkunft für Of ziere, Werften und Lager genutzten Räume wurden renoviert und bieten heute Platz für Restaurants, Boutiquen, Lokale und Hotels. Im Admiral‘s House, früher Wohnsitz von Of zieren, ist heute das Dockyard Museum untergebracht, in dem Fundstücke der vorkolumbischen Zivilisation, des Heeres und der Marine ausgestellt sind. Auf der anderen Seite be ndet sich auf einem kleinen Hügel das wunderbar restaurierte Clarence House. Ursprünglich war es als Wohnsitz des Kommissars der Werft erbaut worden und wurde später Landhaus der Gouverneure der Insel, wo sich Vertreter der Königshäuser und andere Würdenträger die Ehre gaben.
NELSON’S 22 DOCKYARD