Page 87 - STAV 90-91 24.11.2016
P. 87
palestinska priča u posljednje vrijeme svijesti i odgovornosti u borbi protiv Mahmud Derviš –
potisnuta nekim drugim, također suro- ugrožavanja ljudskih prava. Izložbe go- Oni što hitaju kroz
vim priÄŤama, mi smo se odluÄŤili za nju, vore o pitanjima humanosti i slobode rijeÄŤi prolazne
jer je dugogodišnji otpor kojeg pruža ovaj kroz sliku i fotografiju. A šta može biti
narod dobio dimenziju kulture, umjetno- iskrenije i brže u prenošenju ideja svim Vi što hitate kroz riječi prolazne,
sti i načina života”, istaknuo je Hamad. društvenim slojevima od slike. Udru- Imena svoja uprtite i nestanite.
ženje nastoji da kroz pokretne izložbe Vaše sahate iz vremena našega odvojite i idite.
Halid Dur, predsjednik Udruženja uključi umjetnike iz različitih dijelova I uzmite od morskog plavetnila i pijeska sjećanja koliko
“Mobilni atelje iz Jordana”, govorio je o svijeta kako bi se proširio krug onih koji god možete.
izložbi slika Palestina – priča i boja. Izlož- pomažu i bore se za ljudska prava i slo- Uzmite i slike koje želite, da spoznate
ba je upriličena u sali Collegium Artisti- bode”, kazao je Dur, ističući da su prvu Da nikada spoznati nećete:
cum i otvorena je do 24. novembra. Slike izložbu organizirali 2015. godine u Ama- Kako kamen zemlje naše sazdava tavane nebeske.
45 umjetnika iz nekoliko država prika- nu, nakon čega je izložba predstavljena Vi što hitate kroz riječi prolazne,
zuju scene palestinskog stradanja, ali i u Istanbulu, a sada i u Sarajevu. Od vas sablja je – od nas krvca naša.
svakodnevni život žitelja Palestine, nji- Od vas čelik i vatra – od nas meso naše.
hovu kulturu i običaje. Dur je kazao da Drama duga skoro Od vas još jedan tenk – od nas kamenje.
je jedan od ciljeva Udruženja prenošenje cijelo stoljeće Od vas bojni otrovi – od nas kiša.
istine o Palestini kroz što veći broj drža- A nad nama i nad vama nebesa i zrak.
va. “Imamo za cilj pomoći oblikovanju Prisutnima se obratio i sarajevski Pa, uzmite danak nam u krvi i idite
muftija Enes ef. Ljevaković u ime Rija- Idite potom na veselja i plešite... pa nestanite.
seta islamske zajednice u Bosni i Her- Na nama je, da zalijevamo cvijeće šehida.
cegovini. On je istaknuo da je kultu- Na nama je, da Ĺľivimo kako Ĺľelimo.
ra najbolji medij preko kojeg se može Vi što hitate kroz riječi prolazne,
upoznati jedan narod, njegove radosti Poput gorke prašine, idite gdje želite,
i patnje te najdublja unutarnja osjeća- Ali među nama poput letećih insekata ne prolazite više.
nja. “Svevišnji u Kur’anu kaĹľe: â€O ljudi, Pustite nas. Toliko toga na zemlji našoj uraditi treba.
Mi smo vas stvorili od jednog ÄŤovjeka i Imamo Ĺľita oko kojeg se brinemo
žene i podijelili vas u narode i plemena I rosom ga tijela naših napajamo.
da biste se međusobno upoznavali.’ Evo, Imamo i onoga što vam se ne sviđa:
mi veÄŤeras preko kulture i umjetniÄŤkih Kamenja i ponosa.
dijela upoznajemo palestinski narod. Pa, odnesite prošlost, ako već želite, u antikvarnice
Drama ovog naroda traje desetljećima, I vratite kosti pupavcu, ako baš želite,
skoro cijelo stoljeće. Cijeli bi svijet tre- I to na pladnju glinenome.
bao ponizno stati pred ovim patnjama i Imamo i onoga što vam se nikako ne sviđa:
zamoliti Palestince za oprost i nijemo Budućnosti i dosta posla nezavršena.
posmatranje njihove boli i patnje. Mi Vi što hitate kroz riječi prolazne,
podržavamo pravednu borbu palestin- Nagomilajte opsjene vaše na osamljenom pustopolju i
skog naroda da Ĺľivi u miru, slobodi i da Idite.
Ĺľivi dostojanstvenim Ĺľivotom na svojoj Vratite kazaljku vremena zakonu zlatnog teleta
zemlji na kojoj žive više stoljeća”, kazao Ili vremenu puščanih melodija!
je muftija Ljevaković, izražavajući nadu Jer, imamo onoga što vam se nikako ne sviđa.
da će mir zavladati Svetom zemljom.n Stoga, nestanite.
Imamo ono što i vama nedostaje:
Domovinu u krvi i narod krvavi,
Domovinu kojoj i zaborav i pamćenje odgovara.
Vi što hitate kroz riječi prolazne,
Došlo je vrijeme da odete,
I da Ĺľivite gdje god Ĺľelite, samo ovdje ne.
Došlo je vrijeme da odete,
I da umrete gdje god Ĺľelite, samo ovdje ne.
Jer, mi imamo dosta posla nezavršena.
Ovdje je prošlost naša
I prvi glas života našeg.
Ovdje nam je sadašnjost, danas i sutra.
Ovdje naš je i dunjaluk i ahiret.
Stoga, idite iz naše zemlje,
Sa kopna našeg, sa naših mora,
Sa naših žitnih polja,
Sa naše soli i sa naših rana,
Sa svega našeg.
Napustite uspomene i sjećanja
Vi što hitate kroz riječi prolazne.
(Prijevod: Mirza Sarajkić)
STAV 24/11/2016 87
