Page 39 - No Fear A Midsummer Night's Dream

No Fear Shakespeare – A Midsummer Night’s Dream (by SparkNotes) -39-
Original Text
325 And follow you no further. Let me go. You see how simple and how fond I am.
HERMIA
Why, get you gone! Who is ’t that hinders you?
HELENA
A foolish heart, that I leave here behind.
HERMIA
What, with Lysander?
HELENA
With Demetrius.
LYSANDER
330 Be not afraid. She shall not harm thee, Helena.
DEMETRIUS
(to LYSANDER)
No, sir, she shall not, though you take her part.
HELENA
Oh, when she’s angry, she is keen and shrewd!
She was a vixen when she went to school. 335 And though she be but little, she is fierce.
HERMIA
“Little” again? Nothing but “low” and “little”!— Why will you suffer her to flout me thus?
Let me come to her.
Act 3, Scene 2, Page 14
LYSANDER
(to HERMIA) Get you gone, you dwarf, 340 You minimus of hindering knotgrass made,
You bead, you acorn!
DEMETRIUS
You are too officious
In her behalf that scorns your services. Let her alone. Speak not of Helena. Take not her part. For if thou dost intend
345 Never so little show of love to her, Thou shalt aby it.
LYSANDER
Now she holds me not.
Now follow, if thou darest, to try whose right, Of thine or mine, is most in Helena.
DEMETRIUS
“Follow”? Nay, I’ll go with thee, cheek by jowl.
Modern Text
me. I won’t follow you anymore. Please let me go. You see how naïve and foolish I’ve been.
HERMIA
Well, get out of here then! What’s keeping you?
HELENA
My stupid heart, which I’m leaving behind here.
HERMIA
What, you’re leaving it with Lysander?
HELENA
No, with Demetrius.
LYSANDER
Don’t be afraid. She can’t hurt you, Helena.
DEMETRIUS
(to LYSANDER) That’s right, Hermia won’t hurt Helena even if you try to help her.
HELENA
Oh, when you get her angry, she’s a good fighter, and vicious too. She was a hellcat in school. And she’s fierce, even though she’s little.
HERMIA
“Little” again? Nothing but “little” and “short”!— Why are you letting her insult me like this? Let me at her!.
LYSANDER
(to HERMIA) Get lost, you dwarf, you tiny little weed, you scrap, you acorn!
DEMETRIUS
You’re doing too much to defend a woman who wants nothing to do with you. Leave Hermia alone. Don’t talk about Helena. Don’t take Helena’s side. If you continue treating Hermia so badly, you’ll pay for it.
LYSANDER
Hermia’s not holding onto me anymore. Follow me if you’re brave enough, and we’ll fight over Helena.
DEMETRIUS
“Follow”? No, I’ll walk right next to you, side by side.
Exeunt LYSANDER and DEMETRIUS 350 You, mistress, all this coil is long of you.
Nay, go not back.
HELENA
I will not trust you, I,
Nor longer stay in your curst company.
Your hands than mine are quicker for a fray.
DEMETRIUS and LYSANDER exit. All this fighting is because of you. Stay where
you are.
HELENA
I’m not sticking around here any more. I don’t trust you. You might be a better fighter than I am, but my legs are longer and I can run away faster.
HERMIA
HERMIA