Page 57 - 2021 Student & Teacher Handbook家长&学生手册

上海融育学校行为规范合约
Once the students have become acquainted with the discipline policy and uniform policy, we require them to acknowledge their role and responsibility as a student at our school by signing our behavior contract. We also require each parent to sign the contact, acknowledging that they have read and understood their child‘s responsibilities as a student and their role as a parent – as outlined in this handbook; Parents will be accountable to support all that is written in this handbook. 通过签署行为规范合约，要求每个学生知晓和理解学校统一的规章制度，认可并承担学生应 遵守的职责。我们也要求每位家长签署行为规范合约，表明已阅读和理解孩子应遵守的学生
职责，以及作为家长须遵守手册中所列职责。家长将负责并支持手册中的内容。
Sample Behavior Policy 行为规范:
As a member of this school community, I agree to the following responsibilities and expectations: 作为学校成员，我同意遵守以下职责:
As a student, I will:
作为学生，我将:
Treat the teachers, other students, staff, and the school property with respect; 尊重教师、同学、教职工和校园一切财产;
Follow the school rules and willingly accept the consequences if the rules are broken; 遵守学校规定，若违反规则，自觉接受惩罚措施;
Attend school/classes on time and put forth my best effort to learn.
准时到校上课，努力学习。
As a parent, I will:
作为家长，我将:
Take an active role in my child‘s education;
对孩子的教育发挥积极作用;
Support the teacher’s and the school’s efforts to maintain regular communication about my child‘s progress;
为教师和学校提供支持，定期沟通学生情况;
Manage any disagreement in regards to my child’s education in a respectful and productive manner.
对学生的教育不足和不满之处，提供礼貌性和建设性意见
The teachers/school promise(s) to:
教师/学校承诺:
Treat everyone fairly and with respect;
尊重每个学生，公平对待每个学生;
Ensure that school rules and the consequences for breaking them are clear to all parties;
56 / 57