Page 14 - Tsubomi

บทนํา : 紹介:Introduction
เราต่างรู้ดีว่าต้นไม้ใหญ่ที่เติบโตจนให้ดอกผลและให้ร่มเงานั้นเติบโตมาจากเมล็ดเล็กๆ โดยสิ่งแรกท่ีปรากฏจาก เมล็ดเล็กจ๋ิวน้ันก็คือราก ท่ีทาหน้าท่ีหาอาหารมาหล่อเล้ียงลาต้น จนค่อยๆ เติบโตสร้างแก่นและเปลือกหนา เพ่ือ ปอ้ งกนั ภยั แตกยอดผลใิ บและออกผลเพอื่ สรา้ งประโยชนใ์ หแ้ กส่ ง่ิ มชี วี ติ อนื่ ๆ ชมุ ชนในแตล่ ะทอ้ งถนิ่ ของประเทศไทย ก็เป็นเช่นเดียวกับต้นไม้ ที่ไม่ได้เกิดและเติบโตขึ้นมาลอยๆ หากแต่มีรากทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และความเชื่อ ทหี่ ลอ่ หลอมใหเ้ กดิ เปน็ สงั คม และสะทอ้ นตวั ตนของสงั คมนน้ั ๆ ออกมาในรปู แบบของภาษา ขนบธรรมเนยี มประเพณี ชีวิตความเป็นอยู่ในแต่ละพ้ืนที่ สถาปัตยกรรม รวมท้ัง “หัตถกรรม” เมื่องานหัตถกรรมเป็นอีกสิ่งหน่ึงท่ีสะท้อน ตัวตนของชุมชน หนังสือ “ผลิ” เล่มน้ี จึงขอนาเสนอบันทึกการเดินทางสารวจของคนรุ่นใหม่จากต่างแดน ต่าง วฒั นธรรม ซงึ่ เดนิ ทางเจาะลกึ ไปถงึ รากวฒั นธรรมของทอ้ งถน่ิ ภาคเหนอื ซมึ ซบั เอาทกั ษะ ประสบการณ์ แรงบนั ดาลใจ จากรากวัฒนธรรมเหล่านี้ไปต่อยอด เพ่ือสร้างคุณค่าและมูลค่าให้กับงานหัตถกรรมดั้งเดิม สร้างประโยชน์ให้กับ ช่างฝีมือ ชุมชน และผู้บริโภค เช่นเดียวกับต้นไม้ท่ีเติบโตจากรากและผลิดอกออกผลเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ
私たちは花を咲かせ、実を結び、日陰を提供してくれる程大きくなった樹木も元々は小さな種子から始まったことをよ く知っている。そんな種子から最初に現れるのは根だ。根は茎に栄養を運ぶ役割があり、木は少しずつ成長し、芯を作 り、害を防ぐために厚い樹皮をまとう。さらに梢ができ、葉がでて命あるもの達に恵みを与えるために実を結ぶ。タイ 国の各地域にあるコミュニティも勝手に生まれ大きくなったのではなく、樹木同様に歴史文化及び信仰といった根があ ってコミュニティが形作られ、言葉や様式、慣習、各地のライフスタイル、建築、「手工芸品」までも含めて、それら にそのコミュニティの性格が反映している。手工芸品もまた地域住民を映すものの一つであり、本誌『プリ』では異な る文化を持つ外国から来た新世代の人々が北部タイを訪れて調査し、北部地域の文化の根に達するほど深く掘り下げ、 これらの文化の根から技術経験やインスピレーションを吸収し、従来の手工芸品の価値を高めて、地域の職人や消費者 にどのような利益をもたらすかを記録した。それはあたかも樹木が根によって大きくなり、人間社会の利益のために実 を結ぶのと同じことといえるかもしれない。
10 Tsubomi