Page 174 - ยกเลิกอายุ
P. 174
172 • ยกเลิกอายุ • พิภพ | อัศศิริ | ทองแถม โชติช่วง-ทองแถม
ใครนะแปลบทกวีหลี่ไป๋ ลงหนังสืออาทิตย์-ข่าว พิเศษ นั่นคือครั้งแรกที่เห็นชื่อ “โชติช่วง นาดอน” จาก หน้ากวี ผ่านการคัดของพี่ยี-จันทนา ฟองทะเล สมัยที่ยัง เขยี นคอลมั นส์ ง่ อาทติ ย-์ ขา่ วพเิ ศษในราว ปี ๒๕๒๖-๒๕๒๗ ตอนนั้นจาได้ว่า นอกจากหลี่ไป๋แล้ว ยังมีงานกวีรุ่นใหญ่ ของจีน คือ อ้ายชิง ที่ “หมอโชติ” แปลมาลงประปราย
นับเป็นกลิ่นอายใหม่ๆ คราที่พี่ยีเป็นผู้คัดสรร บทกวีในนิตยสารอาทิตย์-ข่าวพิเศษ อีกคนที่แปลกวีจีน มาไล่ๆ กันคือ เกษียร เตชะพีระ
รู้จากพี่ยีเลาๆ ว่าคนนี้เป็นหมอในป่า ต่อมาก็รู้ ประวัติจากพี่วินัย-ศิลา โคมฉายว่าเคยอยู่ในที่มั่นในป่า เขตจงั หวดั นา่ นมาดว้ ยกนั และในเขตนยี้ งั มแี ดง-คาราวาน หรือวีรศักดิ์ สุนทรศรี ที่ไปเหยียบจอบจนด้ามจอบตีเอา ฟันหน้าหัก-จนได้พบรักกับครูแสงดาว นั่นก็อีกเรื่อง
อดตี นายกสมาคมนกั กลอนแหง่ ประเทศไทย นาม ทองแถม นาถจานง หรือ โชติช่วง นาดอน เป็นนักศึกษา เทคนคิ การแพทย์ จากมหาวทิ ยาลยั เชยี งใหม่ ครงั้ เมอื่ เดนิ ทางเขา้ ปา่ ครงั้ เกดิ เหตกุ ารณ์ ๖ ตลุ าคม ๒๕๑๖ จงึ ไดร้ บั การ คัดเลือกตัวจากพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทยให้
