Page 100 - Bohrer Hauptkatalog

Possible problems of twist drills/Mögliche Probleme mit Spiralbohrern
No. Nr.
Remedial action and important points Abhilfemaßnahmen und wichtige Punkte
No. Nr.
Remedial action and important points Abhilfemaßnahmen und wichtige Punkte
1
Increase rigidity (column and spindle) of machine tool. Stabilität der Werkzeugmaschine erhöhen (Maschinenständer und Spindel)
19
Eliminate relative lip height (difference in cutting resistance between right and left cutting edges).
Spitzenhöhe beseitigen (Unterschied im Schneidwiderstand zwischen den rechten und den linken Schneidecken(enden).
2
Take steps to insure a steady feed (particularly components with pneumatic or hydraulic controls).
Für eine konstante Beschickung sorgen. (Insbesondere für Teile, die pneumatisch oder hydraulisch kontrolliert werden.)
20
Thinning (take care to prevent excessive thinning). Verdünnung (Querschneide)
Sorgen Sie dafür, dass übermäßige Verdünnung (Querschneide) verhindert wird.
3
Incrase accuracy of alignment of bushing. (increase alignment of preliminary hole and spindle for hole with large diameter.) Die Genauigkeit der Buchseneinstellung (Ausrichtung) erhöhen. (Die Einstellung für die vorläufige Bohrung (Loch) und für die Welle (Spindel) für die größere Bohrung erhöhen.)
21
Eliminate unevenly chiseled areas. Beseitigen Sie uneben gemeisselte Flächen.
4
Use bushing and reduce bushing clearance. Bohrbuchse benutzen und deren Spielraum reduzieren.
22
Rework worn margin completely.
Überarbeiten (nacharbeiten) der verschlissenen Fasen.
5
Clearance betweeen workpiece to be drilled and bushing 5A: Widen this clearance. 5B: Narrow this clearance. Spielraum zwischen dem zu bohrenden Werkstück und der Bohrbuchse 5A: Den Spielraum erweitern (erhöhen).
5B: Den Spielraum verkleinern (reduzieren).
23
Increase web thickness. Stegdicke erhöhen.
6
Rotate workpiece instead of tool.
Anstelle des Bohrers das Werkstück drehen.
24
Check workpiece to be drilled, for proper grain structure and heat treatment. (180 HB or more)
Überprüfen Sie das Werkstück auf geeignetes Kornflüge und Wärmebehandlung. (180 HB oder mehr)
7
Secure workpiece or replace fixture on the workpiece with fittings that have less clamp distortion.
Das Werkstück sichern oder die Halterung auf dem Werkstück durch Beschläge ersetzen, die weniger Feststelldeformation haben.
25
Cutting speed
25A: Increase this speed. 25B: Decrease this speed. Schnittgeschwindigkeit
25A: erhöhen. 25B: vermindern.
8
Check contact of drill taper (clean) and reduce run-out of holder and spindle.
Den Sitz des Bohrschaft überprüfen und den Auslauf von Halter und Spindel reduzieren.
26
Feed
26A: increase feed rate. 26B: Decrease feed rate. Vorschub
26A: erhöhen. 26B: vermindern.
9
Helix angle
9A: Increase this angle. 9B: Decrease this angle. Spiralwinkel
9A: Diesen Winkel erhöhen. 9B: Diesen Winkel vermindern.
27
Decrease feed at entrance to workpiece. Vorschub am Werkstückeingang vermindern.
10
Shorten overall length and flute length to increase rigidity. Die Gesamtlänge und die Schneidenlänge verkürzen um die Stabilität zu erhöhen.
28
Decrease feed at exit from workpiece. Vorschub am Werkstückausgang vermindern.
11
Provide chip breaker.
Einen Spanbrecher vorsehen.
29
Use non-water-soluble coolant.
Benutzen Sie ein nichtwasserlösliches Kühlmittel.
12
Use surface treatment. Oberflächenbehandlung benutzen.
30
Use sulfuric or chloric extreme-pressure oils.
Benutzen Sie (Schwefel/Vitriol-Öl) oder Chlor-Hochdrucköle.
13
Point angle
13A: Increase this angle. 13B: Decrease this angle. Spitzenwinkel
13A: Diesen winkel erhöhen. 13B: Diesen Winkel verkleinern.
31
Increase quantity of coolant discharged. Erhöhen Sie die Menge des Kühlmittelabflusses.
14
Increase flute width ratio. Bohrernutbreitenverhältnis erhöhen.
32
Feed oil in correct direction.
Speisen Sie das Öl in der richtigen Menge ein.
15
Use oil-hole drill.
Bohrer mit Schmierstelle benutzen (verwenden). (Kühlkanalbohrer).
33
Drill center hole in preceding process.
Bohrerzentrierloch (Anbohrloch) im vorangehenden Prozeß (Arbeitsablauf) vorsehen.
16
Upgrade material of tool.
Material des Werkzeugs aufbereiten.
34
Effect intermittent feed. (Narrow step for deep holes.) Bewirken Sie Sprungvorschub (Schnitt für tiefe Löcher verengen).
17
Back taper 17A: Increase back taper. 17B: Decrease back taper (Check a slight decrease in diameter from point to back). Durchmesserverjüngung 17A: Durchmesserverjüngung erhöhen.
17B: Durchmesserverjüngung verringern. (Überprüfe die leichte Abnahme im Durchmesser von der Schneidenspitze bis Schneidenanfang)
35
Select such helix angle and end angle that cutting edges will not be shaped like beak.
Wählen Sie solche Spiralwinkel und Endwinkel, dass die Schneidenden nicht wie(zu) einer(r) Nase verformt werden.
18
Lip relief angle
18A: Increase this angle. 18B: Decrease this angle. Spitzenfreiwinkel
18A: Diesen Winkel erhöhen. 18B: Diesen Winkel verkleinern.
36
Decrease feed rate for deep holes.
Verringern Sie die Vorschubzahl für tiefe Bohrungen.
99
Cutting conditions:UK/D