Page 42 - Catalogue Ocedis Export 2023 FR-EN

le pH
Le potentiel Hydrogène - pH
Le pH
se mesure sur sur une échelle graduée de 0 à 14 Il exprime la concentration en en ions H+ libres pH
is measured on on on on on on on a a a a a scale from 0 to 14 It expresses the concentration concentration of free H+ H+ ions ions ÉCHELLE DE MESURE DU PH
En piscine nous cherchons à maintenir le pH
pH
entre 7 7 7 7 0 0 et et 7 7 7 7 5 5 In swimming pools we we try to keep the pH
pH
between 7 7 0 and 7 7 5 un pH
stabilisé permet :
A stabilised pH
:
le confort des baigneurs
avec une eau
eau
non irritante pour pour la peau et pour pour les yeux (pH 7 2)
ensures bathers are comfortable because the the the water does not irritate the the the skin or eyes (pH 7 2)
une désinfection efficace
effectively disinfects bathers Les corrections chimiques du pH
pH
pH
à l’aide d’acide pH
pH
pH
MINUS
ou ou de de de base pH
pH
pH
PLUS influent
sur les éléments dissous dans
l’eau
tels que le l le le le Calcium le le le Magnésium et les sels
minéraux Chemical corrections of the pH
pH
pH
with pH
pH
pH
MINUS
acid or or pH
pH
pH
PLUS alkaline influence the the elements dissolved in in in in the the water such as calcium magnesium and mineral salts pH
< 7 eaux corrosives 7 pH
> 7 eaux incrustantes 14 TAUX H+ FAIBLE
ACIDE
BASIQUE
0 TAUX H+ ÉLEVÉ
Relation entre Chlore et pH
Dissous dans
la piscine le chlore produit deux formes chimiques associées :
•l’ion hypochlorite ClO- qui n’a pas ou très peu d’action désinfectante rapide • l’acide hypochloreux HClO qui est le puissant désinfectant qu’on appelle le le chlore actif Relationship between chlorine chlorine and pH
Once dissolved in in in a a a a a a pool chlorine chlorine produces two associated chemical forms:
• the hypochlorite ion ion ClO- which has little or or no rapid disinfectant action • the the hypochlorous acid HClO which is is the the powerful disinfectant known as active
chlorine Dans les limites autorisées
par la réglementation (pH ClO- compris entre 6 9 et 7 7 7) il faut tenir un un pH
inférieur à HClO 7 5 pour bénéficier d’un taux
de chlore actif plus
élevé Within the regulated limits (a pH
between 6 9 and 7 7 7 7) a a pH
below 7 7 7 5 must be be maintained to benefit from a a a a higher level of active
chlorine Valeurs pH
6 9 75%
7 7 7 3
7 7 7 7 7 7 60%
35%
8
23%
efficacité du désinfectant 42
Pour un bon équilibre entre dureté (TH) et et alcalinité (TAC) de l’eau
choisissez ALCAFIX - P 45
informez-vous