Page 101 - Demo

香港中華總商會會董會報告
THE CHINESE GENERAL CHAMBER OF COMMERCE REPORT OF THE COMMITTEE
會董會仝寅提呈香港中華總商會(以下簡稱「本 The Committee members present their annual report and
會」)截至2021年12月31日止之年度報告及經審核 之綜合財務報表。
the audited consolidated financial statements of The Chinese General Chamber of Commerce (the "Chamber") for the year ended 31 December 2021.
主要業務 PRINCIPAL ACTIVITIES
本會之主要活動為促進貿易、商貿與行業、簽發貿 易證書，並為商會會員提供貿易方便，以及出租本 會之物業及投資控股。本會附屬公司之主要業務詳 載於綜合財務報表註釋10。
The principal activities of the Chamber are to promote trade, commerce and industry, and issuing trade certificates, providing trade benefits to the members and carrying out letting business in respect of the Chamber's properties and investment holding. The principal activities of its subsidiary are set out in Note 10 to the consolidated financial statements.
業績 RESULTS
本會截至2021年12月31日止年度之業績載列於第 105頁之綜合損益及其他全面收益表。
The results of the Chamber for the year ended 31 December 2021 are set out in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income on page 105.
業務審視 BUSINESS REVIEW
Business review of the Chamber for the year ended 31 December 2021 has been stated in the Chairman's Statement and review of the Chamber's major events in this annual report.
INVESTMENT PROPERTIES
本會於本年度之投資物業變動詳情載於綜合財務報
表註釋8。 properties of the Chamber are set out in Note 8 to the
consolidated financial statements.
物業、機器及設備 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
本會截至2021年12月31日止年度之業務審視載述於 本年報之會長序辭及主要會務回顧。
投資物業
本會於本年度之物業、機器及設備變動詳情載於綜 合財務報表註釋9。
Details of the movements during the year in the property, plant and equipment of the Chamber are set out in Note 9 to the consolidated financial statements.
累計資金 ACCUMULATED FUND
累計資金之詳情載於隨附之經審核財務報表。
Details of accumulated fund are shown in the attached audited financial statements.
Details of the movements during the year in the investment
Report of the Committee 會董會報告 99