Austin embraces new talent such as Sarah Tomek and Brother Love from Them Vibes, whose steamy and intense soul sound matches Dirty Sixth’s own vibes