Page 81 - 農村巧藝：2018商品集錄

南投県信義郷の同富家政班の場所は信義郷の最南端にあり、玉山の麓に位置 し、班員全員は農業に従事しています。主にキャベツ、いんげんまめ、トマト等 の山菜や果物を栽培しています。班員の年齢の最年長は 70 才で最年少は 30 才 であり、平均年齢は約 50 才位であり、農村型家政班の模範です。信義郷農会は 「手信工坊 ( 編組ブレスレット )」をブランドとして布農族ハンドメイドアクセ サリーをプロモーションしています。“手作り工芸”及び“信義を守る”のブランド 精神を持ち、巧芸を通じて南投信義郷の伝統工芸を守り、並びに班員たちの生 活価値を創造することがコアとします。地方の特色イメージと生活の美感スタイ ルを兼ねた編組工芸品を開発し、班員たちが創作の中から手作りの満足感を得る ことに期待し、個人的な特色を示して芸術知識を強化させます。それと同時に 伝統的な編組技術を通じて継承を学習し、先住民文化と生活と互いに結合させ、 南投県信義郷先住民の伝統編組美学の新しい機会を開きます。
Tongfu Domestic Art Class of Sinyi Township Farmers' Association of Nantou County is located in the most southern part of Xinyi Township, at the foot of the Yushan Mountain. Class members are all engaged in agriculture, planting cabbage, green beans, tomatoes and other mountain fruits and vegetables. The oldest member is 70 years old, while the youngest is 30 which contribute to the average age of about 50 years old. It is a model of rural-style domestic art class. TSinyi Township Farmers' Association is branded "ShouXin Workshop" to promote the brand of hand-made accessories based on "handcrafts" and "guardian of integrity" brand spirit, through the art to protect the traditional art in Nantou Xinyi with the value of creating class life as the core. It develops weaving art that combines the unique characteristics of imagery of local features with the aesthetic taste of life. We hope our class members will get the sense of achievement by their hand-made creation, show their personal characteristics and enhance their artistic cultivation, meanwhile, through the traditional inheritance weaving techniques to learn inheritance, so that the combination of the original culture and life opens a new opportunity for traditional aboriginal aesthetics of Xinyi Township, Nantou County.
079