Page 27 - BARMC Guide 2017 MOBILE

Non-Discrimination
Bay Area Regional Medical Center (BARMC) complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate, exclude people or treat them di erently because of race, color, national origin, age, disability, or sex.
BARMC provides free aids and services to people with disabilities to communicate e ectively with us, such as:
• Quali edsignlanguageinterpreters
• Writteninformationinotherformats
(large print, audio, accessible electronic
formats, other formats)
BARMC provides free language services to people whose primary language is not English, such as:
• Quali edinterpreters
• Informationwritteninotherlanguages If you need these services, contact the Compliance O cer. If you believe that BARMC has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can le a grievance:
Compliance O cer
200 Blossom St. • Webster, TX 77598
Ph: 281-525-7000 • Fx: 281-525-7900 compliance@barmc.us
You can le a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help ling a grievance, the Compliance O cer is available to help you.
You can also le a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, O ce for Civil Rights, electronically through the O ce of Civil Rights Complaint Portal, phone or mail:
U.S. Dept. of Health & Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building Washington, DC 20201
Ph: 800-368-1019 • TDD: 800-537-7697 Portal: https://ocrportal.hhs.gov/ ocr/portal/lobby.jsf
Complaint forms are available at
https://www.hhs.gov/ocr/o ce/ le/index.html
Bay Area Regional Medical Center (BARMC) cumple con las leyes federales de derechos civiles y no discriminar, excluir a las personas
o tratarlas diferentemente debido a raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo.
BARMC proporciona asistencia y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera e caz con nosotros, como los siguientes:
• Intérpretesdelenguajedeseñas capacitados.
• Informaciónescritaenotrosformatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, otros formatos).
Proporciona servicios lingüísticos gratuitos a personas cuya lengua materna no es el inglés, como los siguientes:
• Intérpretescapacitados.
• Informaciónescritaenotrosidiomas. Si necesita recibir estos servicios, comuníquese con O cial de Cumplimiento. Si considera que Bay Area Regional Medical Center no le proporcionó estos servicios o
lo discriminó de otra manera por motivos de origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo a la siguiente persona:
O cial de Cumplimiento
200 Blossom St. • Webster, TX 77598
Fn: 281-525-7000 • Fx: 281-525-7900 compliance@barmc.us
Puede presentar el reclamo en persona o por correo postal, fax o correo electrónico. Si necesita ayuda para hacerlo, O cial de Cumplimiento está a su disposición para brindársela. También puede presentar un reclamo de derechos civiles ante la O ce for Civil Rights (O cina de Derechos Civiles) del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos) de EE. UU. de manera electrónica a través de O ce for Civil Rights Complaint Portal, o bien, por correo postal a la siguiente dirección o por teléfono a los números que guran a continuación:
U.S. Department of Health & Human Services
200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building • Washington, D.C. 20201 Fn: 800-368-1019 • TDD: 800-537-7697 Portal: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/ portal/lobby.jsf
Puede obtener los formularios de reclamo en el sitio web http://www.hhs.gov/ocr/o ce/ le/index.html.
*Esta protección es proporcionada por: Título VI de la
Ley de Derechos Civiles de 1964. Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973. Ley de Discriminación por Edad de 1975. Sección 1557 de la Ley de Asistencia Asequible.
Tiếng Việt (Vietnamese)
CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-281-525-7000 (TTY: 1-800-735-2989).
한국어 (Korean)
주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1-281-525-7000 (TTY: 1-800-735-2989) 번으로 전화해 주십시오.
)Urdu( ُودُار
نابز وک پآ وت ،ںیہ ےتلوب ودرا پآ رگا :رادربخ لاک ۔ںیہ بایتسد ںیم تفم تامدخ یک ددم یک .)1-800-735-2989 :TTY( 1-281-525-7000 ںیرک
Français (French)
ATTENTION : Si vous parlez français, des services d'aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le 1-281-525-7000 (ATS : 1-800-735-2989).
)Farsi( یسراف
،دینک یم وگتفگ یسراف نابز هب رگا :هجوت امش یارب ناگیار تروصب ینابز تالیهست 1-281-525-7000 اب .دشاب یم مهارف
.دیریگب سامت )2989-735-800-1 :TTY(
ગજુ રાતી (Gujarati)
સચુ ના: જો તમે ગજુ રાતી બોલતા હો, તો નિ:શલુ ક્ ભાષા સહાય સ વે ા ઓ ત મ ા ર ા મ ા ટ ે ઉ પ લ બ ધ્ છ . ે ફ ો ન ક ર ો
1-281-525-7000 (TTY: 1-800-735-2989).
日本語 (Japanese) 注意事項:日本語を話される場合、無料の言語支援 をご利用いただけます。1-281-525-7000 (TTY: 1-800- 735-2989) まで、お電話にてご連絡ください.
NON-DISCRIMINATION
Español (Spanish)
ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-281-525-7000 (TTY: 1-800-735-2989).
繁體中文 (Chinese) 注意:如果您使用繁體中文，您可以免費獲得 語言援助服務。請致電 1-281-525-7000
(TTY: 1-800-735-2989).
)Arabic( ةيبرعلا
تامدخنإف،ةغللاركذاثدحتتتنكاذإ :ةظوحلم مقربلصتا .ناجملابكلرفاوتتةيوغللاةدعاسملا :كبلاو مصلا فتاه مقر 7000-525-281-1
(TTY: 1-800-735-2989).
Tagalog (Tagalog – Filipino)
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad.Tumawag sa 1-281-525-7000 (TTY: 1-800-735-2989).
हिदं ी(Hindi)
धय् ानद:ें यदिआपहिदं ीबोलतेहैंतोआपकेलिए मफु त् मेंभाषासहायतासवे ाएंउपलबध् ह।ैं 1-281-525-7000 (TTY:1-800-735-2989) पर कॉल कर ।ें
Deutsch (German)
ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufnummer: 1-281-525-7000
(TTY: 1-800-735-2989).
Русский (Russian)
ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-281-525-7000 (телетайп: 1-800-735-2989).
ພາສາລາວ (Lao)
ໂປດຊາບ:ຖ ້າວ່າທ່ານເວົ ້າພາສາລາວ, ການບໍລ ິການຊ່ວຍເຫຼ ືອດ ້ານພາສາ, ໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າ,
ແມ່ນມ ີພ ້ອມໃຫ ້ທ່ານ.ໂທຣ 1-281-525-7000 (TTY: 1-800-735-2989).
19