Page 142 - 27_LiryDram_2020

WIERSZE WYBRANYCH POETÓW BELGIJSKICH CZĘŚĆ 1
O głosie, co z bierwion tych brzmisz, O głosie z krzyżowych tych drew, Pytałem, pytałem śród modłów i łez – – – – odpowiedź jednaka wciąż: krzyż.
O krzyżu ty z wieży czy z traw,
O krzyżu, gdzie zapadł się grób,
O krzyżu, czyś jest gdzie, czy znikłeś, przyjm hołd, O krzyżu, pozdrowion mi bądź.
O krzyża świętego ty pniu!
Zwycięski krzyżowy ty pniu,
Wskazałeś... druha-m znalazł; byż znalazł mię On, Co zmarł na krzyżowym cnym pniu!
GUIDO PIETER THEODORUS JOSEPHUS GEZELLE (1830–1899) – belgijski pisarz i poeta tworzący w języku niderlandzkim, ksiądz katolicki.
140 LiryDram
kwiecień-czerwiec 2020
Georges Rodenbach Deszcz
Och deszcz! Och deszcz!
Och przędza cichych kołowrotków
Czasu, snuta na pasma kropliste i lotne,
Co niżą na się sznurem łzy lat bezpowrotne...
Och deszcz! Och jesień słotna! Och wieczory smutków! Och deszcz! Och deszcz!
Och przędza cichych kołowrotków.
Któż wypowie ból, którym widnokrąg się broczy,
Na cmentarnych gościńcach, kędy chmury płyną Elegijną, milczącą, żałobną drużyną,
Grzebiącą trupy gwiezdne śród mrocznych roztoczy... Któż wypowie ból, którym widnokrąg się broczy ?
przeł. Bronisława Ostrowska