Page 5 - HOH

AWEMainta Diamars, 6 September 2016 7

Prome Minister Mike Eman:

Reconocemento y merito pa logro di reapertura di Refineria di
Aruba ta pa mi colega, Minister Mike de Meza

ARUBA a firma acuerdo operador nobo danki na su negociacionnan nochinan logra awe e dia historico aki Mike de Meza,” sr.Mike
perseverancia. largo cu diferente di e em- ta bay na mi colega Minister Eman a enfatisa.
cu CITGO Petroleum Cor- presanan, entre otro PD-
poration, cu cede prin- Prome Minister mr. Mike VSA mes. SOGA
cipal na Houston, Texas Eman a gradici su colega Nos a cana e caminda 5 pa
pa t’e operador nobo di e Minister p’esaki tambe du- 6 aña largo hunto, cada Stichting Onroerend Goed Aruba
compleho petrolero na San rante di un conferencia di dia y cu cada idea nos a
Nicolas. prensa tratando e topico di can’e hunto.” Wilhelminastraat nr. 36
traspaso di propiedadnan Pero e contra-temponan Oranjestad, Aruba
E proceso di por tin tur di Valero pa pais Aruba. tabata haci e caminda Tel: (297) 582-7327
cos cla p’e fase oficial, largo y e perspectivanan Fax: (297) 582-7461
p’e ley wordo trata den “Mi no por enfatisa sufi- chikito.
Parlamento di Aruba, a ciente e hecho cu awe nos SOGA is voornemens in het openbaar aan te besteden:
keda finalisa siman pasa ta logra e acuerdo aki cu “Sinembargo a yega un Het project “Multifunctionele Accommodatie (M.F.A.) gelegen te
ora cu Valero a firma pa Valero y cu nos ta bay logra momento cu mi mes a Santa Cruz”
traspasa tur su propiedad reapertura di e refineria, ta pensa cu nos a yega na
na Aruba pa Pais Aruba. un logro hopi grandi pa pais sera e capitulo cu nos por Aanbesteder: namens Stichting Onroerend Goed Aruba (SOGA),
Di e manera aki, Aruba ta Aruba. logra un alternativa pa un de Dienst Openbare Werken te Sabana Blanco nr. 68.
lease e propiedadnan aki E ta un logro cu nos tin cu partnership p’e refineria,”
na CITGO. duna merito y reconoci- Prome Minster Eman a Volgens bestek nr. 201224, d.j. 2014.
E proceso pa Valero por mento grandi na mi colega enfatisa.
reanuda operacion di e Mike de Meza. Sr. de Meza cu tin un Korte omschrijving van het werk:
refineria of un otro compa- Lo mi splik’e cu tur trans- conocemento y experien- Middels de ontwikkeling van een Multifunctionele Accommodatie in
nia, a cuminsa for di basta parencia,” sr. Mike Eman cia amplio riba e tereno Santa Cruz heeft de SOGA als doel de functie van het huidige hulpbestu-
aña atras. a cuminsa na splica. petrolero a sigui explora, urskantoor (HBK) te versterken en verbreden tot een Multifunctionele
busca y purba mas op- Accommodatie ter gebruik van Land Aruba.
E situacion economico in- “Sr. Mike de Meza cu mi a cion.
ternacionalmente pa loke cana e caminda pa busca “Tabata e empuhe di Duur uitvoering: 220 werkdagen na datum van aanvang.
ta petroleo no a conoce su e reapertura di e refineria Minister Mike de Meza,”
mihor tempo, pero tam- aki hunto, dia y anochi, segun Eman, ”e ultimo Het bestek is vanaf 6 september 2016 verkrijgbaar ten kantore van Bouw-
poco Valero tabatin aceso desde 2009 cu nos a cana e pida ainda cu tabata falta technisch Adviesbureau Atzpro NV te Tanki Flip nr. 6 tegen betaling van
na crudo Venezolano, pa caminda pa busca un alter- pa acerca un compania Afl.1.500,00.
cua e refineria di Aruba nativa. manera CITGO p’asina De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 6 september 2016 ten
tabata diseña pa traha for Sea pa convence Valero mes por a haya e posibilidad kantore van Bouwtechnisch Adviesbureau Atzpro NV te Tanki Flip nr. 6.
di un principio. pa percura pa reapertura di cu nos por a logra awe e
e refineria of ora nos a bay reapertura di e refineria.” Inlichtingen worden verstrekt op 13 september 2016 om 10:00 uur AM in de
E proceso tabata largo y a Colombia (Ecopetrol), Bra- grote vergaderzaal te DOW.
conoce hopi contra tempo, sil pa papia cu PetroBras, “Pesey mi kier bisa cu e De nota van inlichtingen wordt vastgesteld op 20 september 2016 en is vanaf
pero Minister ing. Mike de nos a trece Petro China merito, e reconocimento die dag verkrijgbaar bij DOW. De openbare aanbesteding vindt plaats op
Meza, a persevera y awe Aruba, ora cu nos a hiba total p’e hecho cu nos a 12 oktober 2016 om 11:00 uur AM ten kantore van de DOW gelegen te
por bisa cu a logra haya un Sabana Blanco nr. 68.
De UAR 1986 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.

De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel

van Aruba (niet ouder dan 3 maanden);
2. Bereidheidsverklaring van een lokale bank of borgstelling tot het

instellen van een bankgarantie;
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en

minderwerken;
4. Overige vereisten zijn opgenomen in het bestek.

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en
gewaarmerkte inschrijvingsformulier.