Page 4 - UNOCA

A6

LOCALDiahuebs 15 September

Banco Central Aruba ta premira 0.4% crecemento economico 2016

Citgo ta pusha economico, turismo ta keda abou

ORANJESTAD - Awe midi door di entradanan di ente y prijs di gasolin, como E riesgonan primordial na nan substancial y lo contribui
Banco Central di Aruba turismo. E ultimo desaroyo tambe presion limita di pro- e Outlook aki ta retraso den na empleo desde 2016 pa di-
(BCA) a publica e revision aki tambe ta e factor princi- ductonan cu no ta relata na e proyectonan di inversion, lanti. Inversionnan adicional
di ‘Economic Outlook’ pal pa e revision mas abou di energia. particularmente esnan relata ta asumi pa e periododespues
2016. Awor ta proyecta un e proyeccion di GDP anterior E balansa di pago ta proyecta na e trabounan pa converti e di 2018, durante cual tempo
crecemento economico cu 0,7 punto di porcentahe. refineria den un “upgrader”. e refineria ta premira di bira
real di 0.4% pa motibo Proyecto di infrastructura pa registra un surplus den operacional. Alternativa-
di e inversionnan grandi Inversion tambe lo proba- 2016, debi na un saldo posi- Tambe, considerando e in- mente, sin inversionnan sig-
planea pe refineria Cit- blemente acelera ora algun tivo riba e cuenta capital y certidumbre geopolitico den nificante y un crecemento di
go. Sinembargo e caida proyecto di infrastructura financiero, parcialmente e region como tambe e am- exportacion di turismo debil,
premira den sector di tur- grandi, cu a cuminsa na mitiga door di un deficit riba biente economico interna- e produccion den termino
ismo tin un efecto nega- 2015,continua mas fuerte e cuenta coriente. E fluho di cional debil, y competencia real ta premira di ahusta na
tivo. den 2016. divisanan mas grandi lo ta di regional cu ta aumentando, un crecemento significan-
Aki bou por haya e relato di A pesar di e empuhe adicio- entrada di turismo, inversion e sector turistico lo keda temente mas abou ariba ter-
Banco Central: nal di empleo relata nae reap- directo di exterior, y presta- probablemente vulnerabel pa mino largo.
E publicacion ta inclui un ertura di e refineria, consumo mo di gobierno di Aruba den shocknan di demanda.
actualisacion di e desaroyo ta premira di contribui den un exterior. Consecuentemente, Bayendo dilanti, riba termino Menos actividad den
economico y proyeccionnan manera limita na crecemento e nivel di e reserva di divisan- mediano e Producto Bruto Freezone
pa 2016. Un resumen di e economico, reflehando par- an (excluyendo revaluacion) Domestico (PBD)(real)ta de-
desaroyonan mas importante cialmente un sentimiento lo por crece cu Afl. 204,4 mi- pende hopi riba con lihe e re- Referiendo na e proyeccion
ta wordo presenta aki. cauteloso di consumidornan yonte na Afl. 1,720.1 miyon. fineria como un “upgrader” anterior(april 2016), mester
Basa riba e revision di data y e caida premira den entrada Esaki ta nifica cu e divisanan di crudo lo ta operacional. Pa wordo nota cu e cifranan di
den augustus 2016, econo- disponibel relata na e presta- lo cubri 5,8 luna di pagonan ofrece un pronostico prelimi- PBD pa 2015 awor a wordo
mia di Aruba ta proyecta pa cion no favorabel den e sector di cuenta coriente, cu ta keda nario di produccion, BCA ta ahusta mas abou basa riba
expande (den termino real) turistico. Di otro banda, pa comfortabelmente riba e nor- suministra un baseline sce- menos actividadnan di Free
cu 0,4 porciento den 2016, 2016 ta proyecta un deflacion ma internacional di 3 luna. nario unda cu ta premira cu Zone cu anticipa. Ademas,
door di un empuhe di in- di 0,8 porciento, causa door e trabounan pa converti e re- indicadornan di inversion
versionnan grandi planea pa di bahada den tarifa di cori- Riesgonan fineria lo stimula inversion- priva manera credito di em-
cu e trabounan pa converti e presanan, percepcion di fu-
refineria den un “upgrader” turo cercano di empresanan,
door di CITGO. como tambe importacion di
E efecto positivo premira di machinnan pa Aruba ta in-
e actividadnan aki lo wordo dica un bahada mas grandi
mitiga, sinembargo, door di den inversion, compara cu
un prestacion lento anticipa e proyeccion di april 2016.
cu lo persisti durante e aña Consecuentemente, PBD
den e exportacion di servi- den termino real ta premira
cionan di turismo, manera di a baha cu 0,5 porciento den
2015.
E publicacion completo ta
disponibel riba e website
www.cbaruba.org.q

Unoca & Aruba Art fair cu “building takeovers” SIMAR:

ORANJESTAD - Un di e proyectonan cu Ta recorda tur
Unoca ta sostene e aña aki ta Aruba Art miembro cu awe tin
Fair, un di e eventonan di arte contempo-
raneo mas grandi cu nos isla a yega di wak. reunion general
Unoca, e fondo cultural di Aruba tin como meta
pa crea participacion activo di nos comunidad ORANJESTAD - Directiva di Sindicato di
den arte y cultura. Pa inspira y desaroya talento, Maestro di Aruba a yama un reunion gen-
haciendo arte y cultura accesibel na publico en eral y ta recorda na miembronan di SIMAR
general, subsidiando y apoyando proyectonan pa ta presente na esaki.
cu ta aporta na desaroyo cultural di nos isla.
Aruba Art Fair ta tuma luga e fin di siman aki, Durante e reunion aki directiva lo duna informa-
dia 16, 17 y 18 di september na San Nicolas di cion general di trabounan sindical y di e ultimo
5’or di atardi pa 11’or di anochi. desaroyonan den enseñansa. Pa loke ta imple-
mentacion di restructuracion salario di esunnan
Pa aporta na e evento, Unoca a subsid- den enseñansa, directiva como miembro di e
ia e iniciativa di “Building Takeovers” comision cu ta traha riba esaki, lo duna un bista
unda a invita artistanan internacional di trabounan haci te cu awor y di loke ta pendi-
pa colabora hunto cu talentonan local ente pa tuma luga ainda.
y asina transforma diferente edificio Tambe tin espacio pa dos persona forma parti di e
na San Nicolas den obranan di arte directiva actual, pues interesadonan por acudi na
publico. e reunion y pone nan mes disponibel pa votacion.
Ta trata aki di artistanan mundial- Directiva a tuma nota cu tin hopi pregunta, re-
mente reconoci manera e famoso marca y ideanan di miembronan, pues no perde
Bordalo II di Portugal, artista Colom- e oportunidad y duna acto di presencia na e re-
biano Guache, Francis Sling di Cura- union general aki, cual lo tuma luga awe 15 di
çao, Fio Silva for di Argentina y repre- september pa 3:30 di atardi na sede di SIMAR.
sentantenan di Amsterdam Street Art Maestronan y personal di sosten den enseñansa
foundation.q cu no ta miembro cu ta desea di afilia y presencia
e reunion aki, tambe ta bon bini. q