Page 117 - André Deymonaz - 2016 ©atelierrean
P. 117
Who hasn’t dreamed of having an artist Qui n’a pas rêvé d’avoir un Père artiste ?
for a father?
Du plus lointain de mes souvenirs, ce rêve a toujours été une
As far back as I can remember, the dream has always been réalité pour moi...
a reality for me.
On a souvent une image de l’artiste en marge, loin des
You often imagine an artist to be a marginal figure, far removed préoccupations essentielles de la vie quotidienne, cloitré dans son
from important everyday concerns, cloistered in his creative world... monde de créativité... André est un artiste paradoxal, un créatif
André is a paradoxical artist, a creative person with his feet on the qui a les pieds sur terre. Il déborde d’idées, d’envies, de passion et
ground. He is overflowing with desires, passion and love, and all that d’amour, tout cela se ressent dans ses œuvres. Il aime explorer de
can be felt in his works. He likes to explore new techniques, new nouvelles techniques, de nouveaux sujets, toujours avec talents,
subjects, always with talent, doubts and creativity.
doutes et créativité.
But while this Artist side is fascinating, it hides another no less Mais ce côté Artiste, fascinant, en cache un autre non moins
fascinating side of his personality: His pragmatism.
fascinant de sa personnalité : Le pragmatisme.
What could be better than to live in a practical artistic world? Quoi de mieux alors que d’évoluer dans un univers de
The realities of everyday life together with the freedom to be pragmatisme artistique ! La réalité du quotidien associée à une
liberté de créer.
creative.
André has been able to carry us along with him, without André a su nous embarquer dans son monde, sans contrainte
constraint or frustration, but simply with the aim of living a life ni frustration, juste avec l’objectif d’une vie simple et extraordinaire
that is both simple and extraordinary.
à la fois.
For having let us be who we are, I can’t thank him enough for Pour nous avoir permis d’être ce que nous sommes,
letting me live this dream: to have an Artist for a Father!
je ne le remercierai jamais assez de m’avoir fait vivre ce rêve :
Olivier DEYMONAZ
Avoir un Père Artiste !
Olivier DEYMONAZ
115
